Putzgera Atlas historyczny, Pools, 3e druk (1918)
en Putzgers Historischer Schul-Atlas, Oostenrijk, 32e druk (1910)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staan plaatjes van de Poolse uitgave (1918) en de Oostenrijkse uitgave (1910) ter vergelijking naast elkaar. Daarbij horen ook de volgende pagina's

en

Plaatjes

Klik op een plaatje voor een vergroting.

Met dank aan: Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych / Digital Repository of Scientific Institutes

Putzgera Atlas historyczny, Polish, 3rd edition (1918)
and Putzgers Historischer Schul-Atlas, Austria, 32nd edition (1910)

Pictures

Click on a picture to enlarge.

Courtesy of: Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych / Digital Repository of Scientific Institutes

Kaarten / Maps I. Dla dziejów starożytnych
(Oudheid / Ancient history)
Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 1. Palestyna Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
1. Palestyna   XL
Palestina / Palestine
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 1. Palästina Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
1. Palästina   XL
Palestina / Palestine

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 2. Stary świat. Część zachodnia Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
2. Stary świat. Część zachodnia   XL
De wereld in de Oudheid, westelijk deel / The Ancient world, western part
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 2. Die alte Welt. Westlicher Teil Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
2. Die alte Welt. Westlicher Teil   XL
De wereld in de Oudheid, westelijk deel / The Ancient world, western part

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 3. Stary świat. Część wschodnia Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
3. Stary świat. Część wschodnia   XL
De wereld in de Oudheid, oostelijk deel / The Ancient world, eastern part
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 3. Die alte Welt. Östlicher Teil Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
3. Die alte Welt. Östlicher Teil   XL
De wereld in de Oudheid, oostelijk deel / The Ancient world, eastern part

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 4. Azya Mniejsza Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
4. Azya Mniejsza   XL
Klein-Azië / Asia Minor
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 4. Kleinasien Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
4. Kleinasien   XL
Klein-Azië / Asia Minor

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 5. Państwo Alexandra Wielkiego Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
5. Państwo Alexandra Wielkiego   XL
Het Rijk van Alexander de Grote / The Empire of Alexander the Great
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 5. Reich Alexanders des Großen Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
5. Reich Alexanders des Großen   XL
Het Rijk van Alexander de Grote / The Empire of Alexander the Great

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 6. Grecya. Część północna Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
6. Grecya. Część północna   XL
Griekenland, noordelijk deel / Greece, northern part
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 6. Griechenland. Nördlicher Teil Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
6. Griechenland. Nördlicher Teil   XL
Griekenland, noordelijk deel / Greece, northern part

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 7. Grecya. Część południowa Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
7. Grecya. Część południowa   XL
Griekenland, zuidelijk deel / Greece, southern part
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 7. Griechenland. Südlicher Teil Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
7. Griechenland. Südlicher Teil   XL
Griekenland, zuidelijk deel / Greece, southern part

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 8. Rzym. Ateny Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
8. Rzym. Ateny   XL
Rome, Athene / Rome, Athens
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 8. Rom. Athen Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
8. Rom. Athen   XL
Rome, Athene / Rome, Athens

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 9. Rozwój państwa rzymskiego Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
9. Rozwój państwa rzymskiego   XL
Ontwikkeling van het Romeinse Rijk / Development of the Roman Empire
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 9. Entwickelung des römischen Reiches Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
9. Entwickelung des römischen Reiches   XL
Ontwikkeling van het Romeinse Rijk / Development of the Roman Empire

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 10. Italia. Część północna Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
10. Italia. Część północna   XL
Italië, noordelijk deel / Italy, northern part
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 10. Italien. Nördlicher Teil Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
10. Italien. Nördlicher Teil   XL
Italië, noordelijk deel / Italy, northern part

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 11. Italia. Część południowa Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
11. Italia. Część południowa   XL
Italië, zuidelijk deel / Italy, southern part
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 11. Italien. Südlicher Teil Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
11. Italien. Südlicher Teil   XL
Italië, zuidelijk deel / Italy, southern part

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 12. Prowincye europejskie państwa rzymskiego Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
12. Prowincye europejskie państwa rzymskiego   XL
Europese provincies van het Romeinse Rijk / European provinces of the Roman Empire
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 12. Europäische Provinzen des römischen Reiches Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
12. Europäische Provinzen des römischen Reiches   XL
Europese provincies van het Romeinse Rijk / European provinces of the Roman Empire

II. Dla dziejów średnowiecznych i nowożytnych
(Middeleeuwen, Nieuwe Tijd / Middle Ages, modern history)
Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 13. Europa z końcem wędrówki ludów Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
13. Europa z końcem wędrówki ludów   XL
Europa aan het einde van de Volksverhuizing / Europe at the end of the Migration Period
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 13. Europa am Ende der Völkerwanderung Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
13. Europa am Ende der Völkerwanderung   XL
Europa aan het einde van de Volksverhuizing / Europe at the end of the Migration Period

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 14. Europa środkowa w czasach Karolingów Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
14. Europa środkowa w czasach Karolingów   XL
Midden-Europa in de tijd van de Karolingen / Central Europe during the Carolingian dynasty
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 14. Mitteleuropa zur Zeit der Karolinger Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
14. Mitteleuropa zur Zeit der Karolinger   XL
Midden-Europa in de tijd van de Karolingen / Central Europe during the Carolingian dynasty

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 15. Niemcy za czasów panowania cesarzy saskich i frankońskich Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
15. Niemcy za czasów panowania cesarzy saskich i frankońskich   XL
Duitsland in de tijd van de Saksische en Frankische keizers / Germany during the Saxon and Frankish dynasties
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 15. Deutschland zur Zeit der sächsischen und fränkischen Kaiser Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
15. Deutschland zur Zeit der sächsischen und fränkischen Kaiser   XL
Duitsland in de tijd van de Saksische en Frankische keizers / Germany during the Saxon and Frankish dynasties

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 16. Kraje nad morzem Śródziemnem w czasie wypraw krzyżowych Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
16. Kraje nad morzem Śródziemnem w czasie wypraw krzyżowych   XL
Het Middellandse Zeegebied in de tijd van de Kruistochten / The Mediterranean region during the Crusades
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 16. Mittelmeerländer zur Zeit der Kreuzzüge Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
16. Mittelmeerländer zur Zeit der Kreuzzüge   XL
Het Middellandse Zeegebied in de tijd van de Kruistochten / The Mediterranean region during the Crusades

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 17. Europa środkowa i zachodnia za panowania Hohenstaufów Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
17. Europa środkowa i zachodnia za panowania Hohenstaufów   XL
Midden- en West-Europa in de tijd van de Hohenstaufen / Central and Western Europe during the House of Hohenstaufen
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 17. Mittel- und Westeuropa zur Zeit der Staufer Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
17. Mittel- und Westeuropa zur Zeit der Staufer   XL
Midden- en West-Europa in de tijd van de Hohenstaufen / Central and Western Europe during the House of Hohenstaufen

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 18. Niemcy i Włochy północne w XIV. wieku (1378) Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
18. Niemcy i Włochy północne w XIV. wieku (1378)   XL
Duitsland en Noord-Italië in de 14e eeuw (1378) / Germany and Northern Italy in the 14th century (1378)
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 18. Deutschland und Oberitalien im 14. Jahrhundert (1378) Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
18. Deutschland und Oberitalien im 14. Jahrhundert (1378)   XL
Duitsland en Noord-Italië in de 14e eeuw (1378) / Germany and Northern Italy in the 14th century (1378)

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 19. Niemcy i Włochy północne w wieku XV. (1477) Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
19. Niemcy i Włochy północne w wieku XV. (1477)   XL
Duitsland en Noord-Italië in de 15e eeuw (1477) / Germany and Northern Italy in the 15th century (1477)
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 19. Deutschland und Oberitalien im 15. Jahrhundert (1477) Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
19. Deutschland und Oberitalien im 15. Jahrhundert (1477)   XL
Duitsland en Noord-Italië in de 15e eeuw (1477) / Germany and Northern Italy in the 15th century (1477)

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 20. Kraje słowiańskie Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
20. Kraje słowiańskie   XL
Slavische landen / Slavic states
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 geen overeenkomstige kaart / no corresponding map Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
geen overeenkomstige kaart / no corresponding map

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 21. Europa w XVI. wieku (1559) Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
21. Europa w XVI. wieku (1559)   XL
Europa in de 16e eeuw (1559) / Europe in the 16th century (1559)
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 20. Europa im 16. Jahrhundert (1559) Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
20. Europa im 16. Jahrhundert (1559)   XL
Europa in de 16e eeuw (1559) / Europe in the 16th century (1559)

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 22. Niemcy w czasach reformacyi (1547) Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
22. Niemcy w czasach reformacyi (1547)   XL
Duitsland in de tijd van de Reformatie (1547) / Germany during the Protestant Reformation (1547)
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 21. Deutschland zur Zeit der Reformation (1547) Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
21. Deutschland zur Zeit der Reformation (1547)   XL
Duitsland in de tijd van de Reformatie (1547) / Germany during the Protestant Reformation (1547)

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 23. Niemcy w XVII. wieku (1648) Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
23. Niemcy w XVII. wieku (1648)   XL
Duitsland in de 17e eeuw (1648) / Germany in the 17th century (1648)
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 22. Deutschland im 17. Jahrh. (1648) Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
22. Deutschland im 17. Jahrh. (1648)   XL
Duitsland in de 17e eeuw (1648) / Germany in the 17th century (1648)

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 24. Europa w XVII. i XVIII. wieku (1740) Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
24. Europa w XVII. i XVIII. wieku (1740)   XL
Europa in de 17e en 18e eeuw (1740) / Europe in the 17th and 18th century (1740)
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 23. Europa im 17. und 18. Jahrhundert (1740) Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
23. Europa im 17. und 18. Jahrhundert (1740)   XL
Europa in de 17e en 18e eeuw (1740) / Europe in the 17th and 18th century (1740)

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 25. Niemcy w XVIII. wieku (1786) Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
25. Niemcy w XVIII. wieku (1786)   XL
Duitsland in de 18e eeuw (1786) / Germany in the 18th century (1786)
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 24. Deutschland im 18. Jahrhundert (1786) Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
24. Deutschland im 18. Jahrhundert (1786)   XL
Duitsland in de 18e eeuw (1786) / Germany in the 18th century (1786)

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 26. Szwecya; Rosya; Polska; Turcya europejska Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
26. Szwecya; Rosya; Polska; Turcya europejska   XL
Zweden, Rusland, Polen, Europees Turkije / Sweden, Russia, Poland, Turkey in Europe
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 25. Schweden. Rußland. Polen. Orientalische Frage Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
25. Schweden. Rußland. Polen. Orientalische Frage   XL
Zweden, Rusland, Polen, Oosterse Kwestie / Sweden, Russia, Poland, Eastern Question

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 27. Czasy Napoleona I Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
27. Czasy Napoleona I   XL
Tijd van Napoleon I / Era of Napoleon I
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 26. Napoleonische Zeit I Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
26. Napoleonische Zeit I   XL
Tijd van Napoleon I / Era of Napoleon I

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 28. Czasy Napoleona II. Niemcy w roku 1812 Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
28. Czasy Napoleona II. Niemcy w roku 1812   XL
Tijd van Napoleon II. Duitsland in 1812 / Era of Napoleon II. Germany in 1812
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 27. Napoleonische Zeit II: Deutschland im Jahre 1812 Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
27. Napoleonische Zeit II: Deutschland im Jahre 1812   XL
Tijd van Napoleon II: Duitsland in 1812 / Era of Napoleon II: Germany in 1812

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 29. Niemcy od 1815 do 1866. Włochy od 1815 do doby teraźniejszej Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
29. Niemcy od 1815 do 1866. Włochy od 1815 do doby teraźniejszej   XL
Duitsland 1815-1866. Italië 1815-heden / Germany 1815-1866. Italy 1815-today
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 28. Deutschland 1815 bis 1866. Italien 1815 bis zur Gegenwart Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
28. Deutschland 1815 bis 1866. Italien 1815 bis zur Gegenwart   XL
Duitsland 1815-1866. Italië 1815-heden / Germany 1815-1866. Italy 1815-today

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 30. Rozwój monarchii austro-węgierskiej Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
30. Rozwój monarchii austro-węgierskiej   XL
Ontwikkeling van Oostenrijk-Hongarije / Development of Austria-Hungary
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 29. Entwickelung der österreichisch-ungarischen Monarchie Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
29. Entwickelung der österreichisch-ungarischen Monarchie   XL
Ontwikkeling van Oostenrijk-Hongarije / Development of Austria-Hungary

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 31. Państwo Osmanów. Ameryka północna Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
31. Państwo Osmanów. Ameryka północna   XL
Ottomaanse Rijk. Noord-Amerika / Ottoman Empire. North America
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 30. Osmanisches Reich. Nordamerika Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
30. Osmanisches Reich. Nordamerika   XL
Ottomaanse Rijk. Noord-Amerika / Ottoman Empire. North America

Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918 32. Wiek odkryć Putzgera Atlas historyczny, Galicya, 1918
32. Wiek odkryć   XL
Het tijdperk van de grote ontdekkingen / The Age of Discovery
Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910 31. Das Zeitalter der Entdeckungen Putzgers Historischer Schul-Atlas, Österreich, 1910
31. Das Zeitalter der Entdeckungen   XL
Het tijdperk van de grote ontdekkingen / The Age of Discovery


Beeldmateriaal / Pictures:
Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych / Digital Repository of Scientific Institutes

HTML © M. Witkam, 2013

valid HTML    valid CSS