Putzgerův historický školní atlas, 5e druk (1911)
See below for (a summary of) this text in English.
Hieronder staat de beschrijving van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's
- Voorwoord bij de atlas
- Plaatjes van de atlas
- Tabellen en lijsten bij de atlas
- Vergelijking (plaatjes) met de Oostenrijkse uitgave
Titelgegevens
Titel: Putzgerův historický školní atlas
Uitgever: A. Pichlers Weduwe & Zoon, Wenen
(Velhagen & Klasing, Bielefeld / Leipzig)
Jaar: 1911 (5e druk)
Titelpagina:
F. W. Putzgerův historický školní atlas
k starým, středním a novým dějinám
o 35 hlavních a 64 vedlejších mapách
pro vyšší a střední školy rakousko-uherské
podle 19. vydání Alfreda Baldamusa a Arnošta Schwaba
do češtiny přeložil a přepracoval Vavřinec Josef Dušek,
c. k. gymnasijní profesor na Kr. Vinohradech.
5. vydání.
Nezměněný otisk 1. vydání, které ...
Cena váz. 4 K.
Ve Vídni 1911. Nákladem A. Pichlerovy vdovy a syna.
Vertaling:
F.W. Putzgers historische schoolatlas
voor de geschiedenis van de Oudheid, de Middeleeuwen en de Nieuwe Tijd
in 35 hoofd- en 64 bijkaarten
voor hogere en middelbare scholen in Oostenrijk-Hongarije
naar de 19e editie van Alfred Baldamus en Ernst Schwabe
in het Tsjechisch vertaald en bewerkt door Vavřinec Josef Dušek,
docent aan het keizerlijk-koninklijke gymnasium in Královské Vinohrady.
5e druk
Ongewijzigde herdruk van de 1e druk, die ...
Prijs, gebonden, 4 kronen
Wenen, 1911. Uitgeverij van A. Pichlers Weduwe & Zoon.
Titel op de band:
F.W. Putzgerův historický školní atlas.
Zčeštil Vavř. Jos. Dušek.
Vídeň. A. Pichlera vdova a syn.
- Dit is een van de edities van "Putzgers Historischer Schul-Atlas" voor Tsjechisch-talige scholen in Oostenrijk-Hongarije. De 2e-7e druk (1900-1918) is steeds een ongewijzigde herdruk van de 1e druk (1898).
- De kaarten in deze uitgave zijn, op één na, dezelfde als die in de Oostenrijkse uitgave (bijvoorbeeld de 32e druk), maar alle tekst is natuurlijk in het Tsjechisch vertaald.
- Volgens de titelpagina is deze uitgave gebaseerd op de 19e druk, waarschijnlijk van de Oostenrijkse uitgave (de 32e druk is daarvan een ongewijzigde herdruk) door Alfred Baldamus en Ernst Schwabe – hier voorzien van de Tsjechische voornaam Arnošt.
- De Tsjechische vertaling en bewerking is van de hand van Vavřinec Josef Dušek (1858-1911, Vavřinec is de Tsjechische vorm van Laurens). Hij was docent aan het gymnasium van Královské Vinohrady (Koninklijke Wijngaarden), nu een wijk van Praag.
- Het Tsjechisch is een West-Slavische taal die rond 1910 gesproken werd door ruim 6 miljoen van de in totaal 51 miljoen inwoners van Oostenrijk-Hongarije, voornamelijk in het gebied van het huidige Tsjechië. Ter vergelijking: het Duits werd gesproken door 12 miljoen inwoners, het Hongaars door 10 miljoen.
- Behalve de Tsjechische uitgaven waren er uitgaven in enkele andere
Slavische talen
van Oostenrijk-Hongarije.
- Putzgera Atlas historyczny (Poolse uitgave)
- Putzgerov historički školski atlas (Kroatische uitgave)
Band
De atlas heeft een band van groen 'calico' (gedrukt katoen) met afmetingen 18 × 26,5 cm (B × H). Op de voorkant staan de titel "F. W. Putzgerův historický školní atlas" en de namen van de redacteur en van de uitgever. Op de rug staat de titel "Putzger-Dušek historický školní atlas". Op achterkant is, nauwelijks zichtbaar, de tekst "Knihařství Karla Prochasky v Těšíně" gepreegd, dus de naam Karel Prochaska en de plaats (Český) Těšín van de boekbinderij.
Inhoud
De atlas heeft een titelpagina, twee bladzijden met de inhoudsopgave en zeven bladzijden met toelichting bij de kaarten. Op de eerste bladzijde van de toelichting staat een noot waarin de gebruikte bronnen worden genoemd. Het kaartendeel bevat 32 kaartbladen met, volgens de titelpagina, 35 hoofd- en 64 bijkaarten. Er is geen register. De kaartbladen bevatten een of meer hoofdkaarten en meestal veel bijkaarten. Zie voor de details de lijst van kaarten, bijkaarten en schaal.
De atlas begint met 12 kaartbladen over de Oudheid. Daarna komen 20 bladen met kaarten over de Middeleeuwen en de Nieuwe Tijd, waaronder een kaart over de geschiedenis van de noordelijke Slavische volkeren. De kaarten zijn vervaardigd in lithografie en afgedrukt in zinkdruk. Hierdoor was kleurendruk vrij eenvoudig te realiseren en kon in grote oplagen worden gedrukt. Er is gebruik gemaakt van vlakkleur en randkleur om de staatkundige indeling aan te geven. In de bovenmarge staan nummer en naam van de kaart.
Vergelijking met de Oostenrijkse uitgave
Behalve een extra kaart over de geschiedenis van de noordelijke Slavische volkeren (Nº 20, niet helemaal dezelfde als die in de Poolse uitgave) zijn de kaarten in de Tsjechische uitgave exact dezelfde als in de Oostenrijke uitgave (bijvoorbeeld de 32e druk) inclusief alle bijkaarten. De tekst op de kaarten is natuurlijk wel in het Tsjechisch vertaald. Zie verder de vergelijkende tabel. Er is ook een pagina met plaatjes van beide uitgaven ter vergelijking naast elkaar.
Putzgerův historický školní atlas, 5th edition (1911)
- Below is a description of the atlas in keywords. Related pages
- Preface to the atlas
- Pictures of the atlas
- Tables and lists to the atlas
- Comparison (pictures) with the Austrian version
- Title description
- Title: Putzgerův historický školní atlas
Publisher: A. Pichlers Widow & Son, Vienna (Velhagen & Klasing, Bielefeld / Leipzig)
Year: 1911 (5th edition) - Title page:
F. W. Putzgerův historický školní atlas
k starým, středním a novým dějinám
o 35 hlavních a 64 vedlejších mapách
pro vyšší a střední školy rakousko-uherské
podle 19. vydání Alfreda Baldamusa a Arnošta Schwaba
do češtiny přeložil a přepracoval Vavřinec Josef Dušek,
c. k. gymnasijní profesor na Kr. Vinohradech.
5. vydání.
Nezměněný otisk 1. vydání, které ...
Cena váz. 4 K.
Ve Vídni 1911. Nákladem A. Pichlerovy vdovy a syna. Translation:
F.W. Putzgers historical school atlas
for the Ancient, Medieval and Modern History
in 35 main and 64 inset maps
for higher and secondary schools in Austria-Hungary,
after the 19th edition by Alfred Baldamus and Ernst Schwabe
translated into Czech and edited by Vavřinec Josef Dušek,
teacher at the imperial-royal gymnasium in Královské Vinohrady.
5th edition
Unaltered reprint of the 1st edition, which ...
Price, bound, 4 crowns
Vienna, 1911. A. Pichlers Widow & Son Publishers. - Cover title:
F.W. Putzgerův historický školní atlas.
Zčeštil Vavř. Jos. Dušek.
Vídeň. A. Pichlera vdova a syn. - This is one of the editions of "Putzgers Historischer Schul-Atlas" for Czech language schools in Austria-Hungary. The 2nd through 7th editions (1900-1918) are unaltered reprints of the 1st edition (1900).
- All maps but one in this Czech version are the same as in the Austrian version (for example the 32nd edition), but all text is translated into Czech of course.
- According to the title page this edition is based on the 19th edition, probably of the Austrian version (the 32nd edition is an unaltered reprint thereof) by Alfred Baldamus and Ernst Schwabe – here given the Czech first name Arnošt.
- The Czech translation and editing has been done by Vavřinec Josef Dušek (1858-1911, Vavřinec is the Czech form of Lawrence). He was a teacher at the Gymnasium of Královské Vinohrady (Royal Vineyards), now a district of Prague.
- Czech is a West Slavic language spoken around 1910 by over 6 million of the total of 51 million inhabitants of Austria-Hungary, mainly in the area of the present Czech Republic. In comparison: German was spoken by 12 million inhabitants, Hungarian by 10 million.
- Besides the Czech versions there were editions in two other
Slavic
languages of Austria-Hungary.
- Putzgera Atlas historyczny (Polish version)
- Putzgerov historički školski atlas (Croatian version)
- Title: Putzgerův historický školní atlas
- Binding
- The atlas has a green calico binding measuring 18 × 26.5 cm (W × H). On the front cover are mentioned the title "F. W. Putzgerův historický školní atlas" and the names of the editor and the publisher. On the spine is the title "Putzger-Dušek historický školní atlas". On the back cover is embossed, hardly visibly, the text "Knihařství Karla Prochasky v Těšíně", giving the name Karel Prochaska and place (Český) Těšín of the bookbinder.
- Contents
- The atlas has a title page, two pages with the table of contents and seven pages of explanatory text. On the first explanation page is a note mentioning the sources used. The map section contains 32 map sheets with, according to the title page, 35 main and 64 inset maps. There is no index. Each sheet contains one or more main maps and usually several inset maps. Details can be found in the list of maps, inset maps and scale.
- The atlas begins with 12 map sheets on the Ancient world. Thereafter are 20 sheets on the Middle Ages and modern history, among which one sheet on the history of the northern Slavic nations. The maps have been produced in lithography and printed in zincography. This allowed for an easy color printing process in high volume. Area or outline color is used to indicate the political subdivision. In the upper margin the map name and number are given.
- In comparison with the Austrian version
- Except for one additional map on the history of the northern Slavic nations (Nº 20, not exactly the same as in the Polish version) the maps in the Czech version are exactly the same as those in the Austrian version (for example the 32nd edition) including all inset maps. The text on the maps has of course been translated into Czech. Details can be found in the comparison table. There is also a page with pictures of both versions side by side for comparison purposes.
© M. Witkam, 2013
