Nędzyński, Atlas Orbis Antiqui (1825)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staat de beschrijving van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's

Plaatjes van de atlas
Tabellen en lijsten bij de atlas
Vergelijking (plaatjes) met x

Titelgegevens

Titel: Atlas Orbis Antiqui
Auteur: Aleksy Nędzyński
Jaar: 1825

Titelpagina: Atlas Orbis Antiqui
constans decem et quatuor tabulis geographicis,
additis observationibus et tabulis historicis,
Secundum quintam editionem e Germanico Latinus factus.
ab A.J. Nendzynski AA. LL. Magistro.
Varsaviae 1825. Vertaling:
Atlas van de Oude Wereld
bestaande uit veertien geografische kaarten,
en daaraan toegevoegd een toelichting en chronologische tabellen,
Naar de vijfde editie uit het Duits in het Latijn vertaald
door A.J. Nendzynski Artium Liberalium Magister.
Warschau 1825.

Nedzynski, Atlas Orbis Antiqui, 1825
Titelpagina
Dit is, voor zover bekend, de enige Poolse uitgave van de Duitse Atlas der alten Welt, uitgegeven door het Geographische Institut in Weimar.
De auteur van deze atlas is Aleksy Nędzyński (1800-1846). Zijn naam is op de Latijnse titelpagina getranscribeerd als Nendzynski, wat de Poolse uitspraak van Nędzyński redelijk benadert. Hij voert de titel AA. LL. Magister ofwel Artium Liberalium Magister, in het 'Nederlands' Master of Arts. Vermoedelijk heeft hij de (Duitse) toelichting bij de kaarten in het Latijn vertaald.
Er wordt geen uitgever genoemd. Op de titelpagina wordt wel vermeld dat de atlas in 1825 is uitgegeven in Warschau (Varsavia).
De gegevens op deze pagina's zijn ontleend aan het digitale exemplaar in het Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych (Digital Repository of Scientific Institutes, RCIN).

Inhoud

De atlas heeft een titelpagina en 14 kaarten met toelichtende tekst en tabellen, alles in het Latijn, meestal twee tekstbladzijden per kaart. De atlas begint met 2 kaarten van de wereld in de Oudheid. Daarna komen, min of meer van oost naar west, 12 kaarten van de landen die in de Oudheid bekend waren, met de nadruk op Griekenland en het Romeinse Rijk; zie ook de inhoudsopgave.

De kaarten zijn vervaardigd in kopergravure ongekleurd – er zijn ook exemplaren waarin ze met de hand gekleurd zijn. In de bovenmarge staat het bladnummer in Romeinse cijfers. In de benedenmarge staat meestal een naam, waarschijnlijk van de cartograaf of graveur. Binnen het kaartkader staan de naam van de kaart met meestal de tekst "Varsaviae" (te Warschau) en het jaartal 1824; zie ook de lijst van kaarten en datering. Vaak is er een schaalstok om afstanden op de kaart te bepalen.

Vergelijking met de Atlas der alten Welt

Deze atlas uit 1825 is hier vergeleken met de 6e druk van de Atlas der alten Welt uit 1828. Een vergelijking met de 5e druk (1823) zou logischer zijn, maar die editie was niet voorhanden.

Beide atlassen hebben 14 kaarten. In deze atlas zit de kaart 'Tabula geographica Orbis Antiqui totius' die in de Duitse uitgave niet voorkomt. De Duitse atlas heeft de kaart 'Peloponnesus et Hellas' die niet in deze atlas zit. De overige kaarten zijn dezelfde. Zie verder de vergelijkende tabellen en de pagina met plaatjes van beide edities ter vergelijking naast elkaar.

Nędzyński, Atlas Orbis Antiqui (1825)

Below is a description of the atlas in keywords. Related pages
- Pictures of the atlas
- Tables and lists to the atlas
- Comparison (pictures) with x

Title description
- Title: Atlas Orbis Antiqui
  Athor: Aleksy Nędzyński
  Year: 1825
- Title page: Atlas Orbis Antiqui
  constans decem et quatuor tabulis geographicis,
  additis observationibus et tabulis historicis,
  Secundum quintam editionem e Germanico Latinus factus.
  ab A.J. Nendzynski AA. LL. Magistro.
  Varsaviae 1825. Translation:
  Atlas of the Ancient World
  consisting of fourteen geographical maps,
  with the additon of an explanation and chronological tables.
  After the fifth edition translated from German into Latin
  by A.J. Nendzynski Artium Liberalium Magister.
  Warsaw 1825.
- Nedzynski, Atlas Orbis Antiqui, 1825
  Title page
  As far as known, this is the only Polish edition of the German Atlas der alten Welt, published by the Geographische Institut in Weimar.
- The author of this atlas is Aleksy Nędzyński (1800-1846). On the Latin title page his name is transcribed as Nendzynski, which approximates the Polish pronunciation of Nędzyński. He has the title of AA. LL. Magister or Artium Liberalium Magister, Master_of_Arts in English. Presumably he has translated the (German) explanatory text into Latin.
- No publisher is mentioned, but according to the title page the atlas was published in 1825 in Warsaw (Varsavia).
- The information on these pages has been derived from the digital copy in the Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych (Digital Repository of Scientific Institutes, RCIN).
Contents
- The atlas has a title page and 14 maps with explanatory text and tables, all in Latin, usually two text pages for a map. The atlas begins with 2 maps of the Ancient World. Thereafter are, more or less from east to west, 12 maps of the regions known in the ancient world, with an emphasis on Greece and the Roman Empire; details can be found in the table of contents.
- The maps are manufactured in copper engraving and uncolored – copies are known where they are hand colored. In the upper margin is the sheet number in Roman numerals. In the lower margin usually a name is mentioned, probably of the cartographer or engraver. Inside the map frame is the name of the map, usually the text "Varsaviae" (in Warsaw) and the year 1824; see also the list of maps and date. There is often a linear scale which enables measuring distances on the map.
In comparison with the Atlas der alten Welt
- This atlas from 1825 has been compared here with the 6th edition of the Atlas der alten Welt from 1828. A comparison with the 5th edition (1823) would have been more obvious, but that edition wasn't at hand.
- Both atlases have 14 maps. This atlas contains the map 'Tabula geographica Orbis Antiqui totius' that is not present in the German version. The German atlas ahs the map 'Peloponnesus et Hellas' that is absent from this atlas. The other maps are the same. See also the comparison table and the page with pictures of both editions side by side for comparison purposes.

© M. Witkam, 2015
met dank aan / courtesy of: Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych (Digital Repository of Scientific Institutes)

valid HTML valid CSS