Spaans (Castiliaans)
Het Spaans of Castiliaans is een Romaanse taal die gesproken wordt in Spanje en in de meeste voormalige Spaanse koloniën, vooral in Latijns-Amerika. In Spanje zelf is het Spaans of Castiliaans een van de vier officiële talen, naast Catalaans, Galicisch en Baskisch. De benaming 'Castiliaans' (letterlijk: de taal van de centrale regio Castilië) zou dan ook beter zijn, maar meestal wordt de taal 'Spaans' genoemd.
Alfabet en uitspraak
Voor de klemtoon in een woord (van meer dan één lettergreep) gelden de volgende regels.
- De klemtoon ligt op de op een na laatste
lettergreep als het woord eindigt op een klinker, een n of een s.
- Barcelona, Bilbao, Burgos, Cartagena, Granada, Linares, Sevilla, Toledo, Zaragoza
- Managua, Murcia, Palencia, Soria
- De klemtoon ligt op de laatste lettergreep als het woord eindigt op een
medeklinker (ook y), behalve een n of een s.
- Badajoz, Ciudad Real, Jerez, Madrid, Monterrey, Teruel
- Bij afwijking van de bovenstaande regels staat er een accent aigu op de
klinker in de beklemtoonde lettergreep.
- Almería, América, Ávila, Cádiz, Córdoba, Gijón, Jaén, León, Málaga, Mérida, Panamá
Het accent wordt overigens ook gebruikt om een verschil in betekenis aan te geven in woorden die hetzelfde worden geschreven.
- el: de / het (lidwoord) ↔ él: hij (persoonlijk voornaamwoord)
Het accent wordt niet gebruikt om een verschil in lengte van een klinker aan te geven.
| letter | uitspraak |
|---|---|
| A a | tussen a (als in lat) en aa (als in laat) |
| B b | aan het begin van een woord: b
binnen een woord: tussen b en v voor een t: p |
| C c | voor e of i: th als in het Engelse thing
anders: k om voor e of i een k-klank te krijgen schrijf je qu om niet voor e of i een th-klank te krijgen schrijf je z |
| CH ch | tsj
CH is een aparte letter in het Spaanse alfabet |
| D d | tussen twee klinkers, vóór een medeklinker en aan het eind van een woord:
th als in het Engelse this
anders: d |
| E e | tussen e (als in het) en ee (als in heet) |
| F f | f |
| G g | voor e of i: ch als in lachen
anders: 'Franse g' (als in garçon) om voor e of i een 'Franse g' te krijgen schrijf je gu om niet voor e of i een ch-klank te krijgen schrijf je j gu voor a of o als gw (met de w als in nieuw) om voor e of i de gw-klank te krijgen schrijf je gü |
| H h | wordt niet uitgesproken ('stomme h') |
| I i | ie als in ziet
in combinatie met een andere klinker: j |
| J j | ch als in lachen |
| K k | k (alleen in niet-Spaanse woorden) |
| L l | l |
| LL ll | lj ('palatale' l); wordt vaak als j uitgesproken, in Argentinië als zj
LL is een aparte letter in het Spaanse alfabet |
| M m | m |
| N n | n |
| Ñ ñ | nj ('palatale' n)
Ñ is een aparte letter in het Spaanse alfabet |
| O o | tussen o (als in pot) en oo (als in poot) |
| P p | p |
| Q q | k: alleen in de combinatie qu voor e of i |
| R r | rollende r (met de tong) |
| S s | s (nooit z) |
| T t | t |
| U u | oe, behalve in de combinaties gu, gü en qu |
| Ü ü | zie gü
Ü is géén aparte letter in het Spaanse alfabet |
| V v | aan het begin van een woord: b
binnen een woord: tussen b en v |
| W w | w (alleen in niet-Spaanse woorden) |
| X x | voor een medeklinker: s
tussen klinkers en voor een h: gs (in vroegere spelling wordt wel een x geschreven waar nu een j staat: Xerez → Jerez) |
| Y y | ie
tussen twee klinkers, en aan het eind van een woord na een klinker: j; in Argentinië ook wel: zj |
| Z z | th als in het Engelse thing
om voor e of i een th-klank te krijgen schrijf je c |
Een beetje grammatica
Zelfstandige naamwoorden zijn mannelijk of vrouwelijk, zoals gebruikelijk in Romaanse talen. Aan een zelfstandig naamwoord is niet altijd te zien of het mannelijk of vrouwelijk is. In de woordenlijst staat er een (m) of een (v) bij. Het lidwoord (de/het, een) heeft aparte vormen voor mannelijk en vrouwelijk, en voor enkelvoud en meervoud.
| lidwoord | enkelvoud | meervoud |
| mannelijk | el, un | los, unos |
| vrouwelijk | la, una | las, unas |
Vrouwelijke woorden die met een beklemtoonde a of ha beginnen, krijgen in het enkelvoud het mannelijke lidwoord.
- agua (water) → el agua, las aguas
- ave (vogel) → el ave, un ave, las aves
Maar
- abeja (bij) → la abeja, una abeja
Een bijvoeglijk naamwoord komt in geslacht (mannelijk of vrouwelijk) en getal (enkelvoud of meervoud) overeen met het zelfstandige naamwoord waar het bij hoort.
- agua (v) → agua fría, aguas frías
- aire (m) → buen aire, buenos aires
Een bijvoeglijk naamwoord heeft dus in theorie vier vormen, maar soms zijn de mannelijke en de vrouwelijke vorm gelijk. In de woordenlijst staan alle vormen genoemd: mannelijk / vrouwelijk enkelvoud, mannelijk / vrouwelijk meervoud.
- blanco / blanca, blancos / blancas
- verde, verdes
Een paar bijvoeglijke naamwoorden hebben een kortere vorm als ze in het enkelvoud vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord staan.
- buen(o) / buena, buenos / buenas
Dus:
- buen aire, aire bueno, buenos aires
Een paar woorden
N.B. ch komt na c, ll komt na l, ñ komt na n.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| a | in, op, aan |
| abadía, abadías (v) | abdij |
| abajo | (naar) beneden |
| acantilado, acantilados (m) | steile kust |
| acequia, acequias (v) | waterleiding |
| acueducto, acueductos (m) | aquaduct |
| aduana, aduanas (v) | douane(kantoor) |
| aeródromo, aeródromos (m) | vliegterrein |
| aeropuerto, aeropuertos (m) | vliegveld |
| afluente, afluentes (m) | zijrivier |
| agua, aguas (v) | water |
| aguja, agujas (v) | naald |
| aire, aires (m) | lucht |
| al | samentrekking van 'a' en het lidwoord 'el' |
| alameda, alamedas (v) | plantsoen |
| alberca, albercas (v) | bassin |
| albufera, albuferas (v) | lagune |
| aldea, aldeas (v) | gehucht, klein dorp |
| altiplanicie, altiplanicies (v) | hoogvlakte |
| altiplano, altiplanos (m) | hoogvlakte |
| alto / alta, altos / altas | hoog |
| altura, alturas (v) | hoogte |
| amarillo / amarilla, amarillos / amarillas | geel |
| anfiteatro, anfiteatros (m) | amfitheater |
| anterior, anteriores | vroeger, vorig |
| antiguo / antigua, antiguos / antiguas | oud, ouderwets |
| año / años (m) | jaar |
| apeadero, apeaderos (m) | spoorweghalte |
| árbol, árboles (m) | boom |
| archipiélago, archipiélagos (m) | archipel |
| área, áreas (v) | areaal, oppervlakte |
| arena, arenas (v) | zand |
| arrecife, arrecifes (m) | rif |
| arriba | (naar) boven |
| arroyo, arroyos (m) | beek |
| atolón, atolones (m) | atol |
| autobús, autobuses (m) | autobus |
| autódromo, autódromos (m) | circuit (autosport) |
| autopista, autopistas (v) | snelweg |
| ave, aves (v) | vogel |
| avenida, avenidas (v) | laan, brede straat |
| azul, azules | blauw |
| bahía, bahías (v) | baai |
| bajo / baja, bajos / bajas | laag |
| balneario / balnearia, balnearios / balnearias | bad- |
| bañado, bañados (m) | moerasland |
| baño, baños (m) | bad |
| barranco, barrancos (m) | afgrond |
| barrera, barreras (v) | slagboom |
| barrio, barrios (m) | wijk, stadsdeel |
| basílica, basílicas (v) | basiliek |
| blanco / blanca, blancos / blancas | wit |
| bosque, bosques (m) | bos |
| brazo, brazos (m) | arm |
| buen(o) / buena, buenos / buenas | goed |
| cabeza, cabezas (v) | hoofd, kop |
| cabo, cabos (m) | kaap |
| cala, calas (v) | inham |
| caliente, calientes | warm |
| calzada, calzadas (v) | rijbaan |
| calle, calles (v) | straat |
| campo, campos (m) | veld, akker, vlakte |
| canal, canales (m) | vaargeul, kanaal |
| cantón, cantones (m) | kanton |
| cañada, cañadas (v) | smal dal, weg voor vee |
| cañón, cañones (m) | kloof |
| capital, capitales (v) | hoofdstad |
| carretera, carreteras (v) | weg |
| casa, casas (v) | huis |
| cascada, cascadas (v) | waterval |
| castillo, castillos (m) | burcht, kasteel |
| catarata, cataratas (v) | waterval, cataract |
| catedral, catedrales (v) | kathedraal |
| centro, centros (m) | centrum |
| cerro, cerros (m) | rug, heuvel |
| césped, céspedes (m) | gras |
| ciénaga, ciénagas (v) | poel |
| cima, cimas (v) | (berg)top |
| ciudad, ciudades (v) | stad |
| cobre (m) | koper |
| colegiata, colegiatas (v) | collegiale kerk |
| colina, colinas (v) | heuvel |
| colonia, colonias (v) | kolonie |
| comarca, comarcas (v) | (land)streek, gewest |
| con | met |
| condado, condados (m) | graafschap |
| conde, condes (m) | graaf |
| condesa, condesas (v) | gravin |
| confluencia, confluencias (v) | samenvloeiing |
| continente, continentes (m) | vasteland, continent |
| convento, conventos (m) | klooster |
| cordillera, cordilleras (v) | bergketen |
| correos (m) | posterijen |
| costa, costas (v) | zeekust |
| cráter, cráteres (m) | krater |
| cuartel, cuarteles (m) | stadswijk |
| cuchilla, cuchillas (v) | heuvelrug (Uruguay) |
| cuenca, cuencas (v) | stroomgebied, bekken |
| cueva, cuevas (v) | grot |
| cumbre, cumbres (v) | bergtop |
| chapada, chapadas (v) | tafelberg |
| dársena, dársenas (v) | (open) dok |
| de | van |
| del | samentrekking van 'de' en het lidwoord 'el' |
| delta, deltas (m) | delta |
| departamento, departamentos (m) | departement |
| depresión, depresiones (v) | depressie, laagte |
| desembocadura, desembocaduras (v) | monding |
| desfiladero, desfiladeros (m) | bergpas |
| desierto, desiertos (m) | woestijn |
| dique, diques (m) | dijk |
| distrito, distritos (m) | district, gebied |
| dorsal, dorsales (v) | mid-oceanische rug |
| ducado, ducados (m) | hertogdom |
| duna, dunas (v) | duin |
| duque, duques (m) | hertog |
| duquesa, duquesas (v) | hertogin |
| embalse, embalses (m) | stuwmeer |
| en | in |
| enclave, enclaves (m) | enclave |
| ensenada, ensenadas (v) | kleine baai, bocht, kreek |
| entre | tussen |
| ermita, ermitas (v) | kluizenaarswoning |
| escarpado / escarpada, escarpados / escarpadas | steil |
| escarpadura, escarpaduras (v) | steile helling |
| esclusa, esclusas (v) | sluis |
| escollo, escollos (m) | klip |
| escuela, escuelas (v) | school |
| estación, estaciones (v) | station |
| estadio, estadios (m) | stadion |
| estado, estados (m) | staat |
| estanque, estanques (m) | vijver |
| este | oosten |
| estepa, estepas (v) | steppe |
| estrecho, estrechos (m) | zeestraat |
| estuario, estuarios (m) | brede riviermond |
| exclave, exclaves (m) | exclave |
| fábrica, fábricas (v) | fabriek |
| farallón, farallones (m) | klip(eiland) |
| faro, faros (m) | vuurtoren |
| ferrocarril, ferrocarriles (m) | spoorweg, trein |
| ferroviario / -viaria, ferroviarios / -viarias | spoorweg-, spoor- |
| finca, fincas (v) | landgoed |
| fiordo, fiordos (m) | fjord |
| flor, flores (v) | bloem |
| fondeadero, fondeaderos (m) | ankerplaats |
| fortaleza, fortalezas (v) | bolwerk, vesting |
| fortín, fortines (m) | schans |
| fosa, fosas (v) | trog |
| frío / fría, fríos / frías | koud |
| fuente, fuentes (v) | bron, fontein |
| fuera | buiten |
| fuerte, fuertes (m) | fort |
| garganta, gargantas (v) | kloof |
| glaciar, glaciares (m) | gletsjer |
| golfo, golfos (m) | (grote) baai |
| gran(de), grandes | groot |
| hielo (m) | ijs |
| hierro (m) | ijzer |
| hospital, hospitales (m) | ziekenhuis |
| huerta, huertas (v) | (moes)tuin |
| huerto, huertos (m) | (moes)tuin |
| iglesia, iglesias (v) | kerk |
| inferior, inferiores | lager, beneden- |
| isla, islas (v) | eiland |
| islote, islotes (m) | klein (onbewoond) eiland |
| jardín, jardines (m) | (sier)tuin |
| lago, lagos (m) | meer |
| laguna, lagunas (v) | lagune, strandmeer |
| lengua (de tierra), lenguas (v) | (land)tong |
| litoral, litorales | kust- |
| loma, lomas (v) | heuvel, terp |
| lugar, lugares (m) | plaats |
| llano, llanos (m) | vlakte |
| llanura, llanuras (v) | vlakte |
| lluvia (v) | regen |
| macizo, macizos (m) | bergmassief |
| mal(o) / mala, malos / malas | slecht |
| manantial, manantiales (m) | bron |
| mano, manos (v) | hand |
| mansión, mansiones (v) | verblijf |
| mapa, mapas (v) | kaart |
| mar, mares (m, v) | zee |
| marea, mareas (v) | getijde |
| marisma, marismas (v) | drassig land |
| marítimo / marítima, marítimos / marítimas | zee-, zeevaart- |
| más | meer |
| médano, médanos (m) | duin, zandbank |
| medio / media, medios / medias | half |
| medio, medios (m) | midden |
| menos | minder |
| mercado, mercados (m) | markt(plein) |
| meridional / meridionales | zuidelijk |
| meseta, mesetas (v) | hoogvlakte |
| mezquita, mezquitas (v) | moskee |
| mina, minas (v) | mijn |
| monasterio, monasterios (m) | klooster |
| montaña, montañas (v) | berg, gebergte |
| monte, montes (m) | berg, gebergte |
| monumento, monumentos (m) | monument |
| moreno / morena, morenos / morenas | bruin |
| municipio, municipios (m) | gemeente |
| muralla, murallas (v) | (stads)muur |
| muro, muros (m) | muur |
| nacional, nacionales | nationaal |
| negro / negra, negros / negras | zwart |
| nevado / nevada, nevados / nevadas | besneeuwd |
| nieve (v) | sneeuw |
| norte | noorden |
| nuevo / nueva, nuevos / nuevas | nieuw |
| oasis, oasis (m) | oase |
| observatorio, observatorios (m) | sterrenwacht, observatorium |
| occidental / occidentales | westelijk |
| océano, océanos (m) | oceaan |
| oeste | westen |
| oriental / orientales | oostelijk |
| oro (m) | goud |
| país, países (m) | land |
| palacio, palacios (m) | paleis |
| pantano, pantanos (m) | poel, moeras (ook: stuwmeer) |
| páramo, páramos (m) | woestenij |
| parque, parques (m) | park |
| parte, partes (v) | deel |
| pasaje, pasajes (m) | doorgang |
| paso, pasos (m) | (berg)pas, doortocht |
| pastos (m) | weilanden |
| península, penínsulas (v) | schiereiland |
| peña, peñas (v) | rots, klip |
| peñón, peñones (m) | grote rots |
| pequeño / pequeña, pequeños / pequeñas | klein |
| pico, picos (m) | bergtop, piek |
| pie, pies (m) | voet |
| piedra, piedras (v) | steen |
| piscina, piscinas (v) | visvijver, zwembad |
| planicie, planicies (v) | vlakte |
| plano, planos (m) | plattegrond |
| plata (f) | zilver |
| plataforma, plataformas (v) | verhoging, platform |
| playa, playas (v) | strand |
| plaza, plazas (v) | plein, markt |
| población, poblaciones (v) | gemeente, stad, dorp |
| poblado, poblados (m) | gemeente, stad, dorp |
| pólder, pólders (m) | polder |
| posesión, posesiones (v) | bezitting |
| posterior, posteriores | later |
| pozo, pozos (m) | put |
| prado, prados (m) | weiland |
| princesa, princesas (v) | prinses |
| principado, principados (m) | prinsdom |
| príncipe, príncipes (m) | prins |
| promontorio, promontorios (m) | voorgebergte, kaap |
| provincia, provincias (v) | provincie |
| público / pública, públicos / públicas | openbaar |
| pueblo, pueblos (m) | gemeente, dop, volk |
| puente, puentes (m) | brug |
| puerta, puertas (v) | deur, poort |
| puerto, puertos (m) | haven, bergpas |
| punta, puntas (v) | punt, landtong |
| quebrada, quebradas (v) | riviertje |
| quinta, quintas (v) | landhuis |
| ramal, ramales (m) | zijtak (weg, kanaal) |
| rambla, ramblas (v) | droge beek, boulevard |
| rápido, rápidos (m) | stroomversnelling |
| real, reales | koninklijk |
| región, regiones (v) | streek, gebied |
| reina, reinas (v) | koningin |
| reino, reinos (m) | koninkrijk |
| república, repúblicas (v) | republiek |
| reserva natural, reservas naturales (v) | natuurgebied |
| rey, reyes (m) | koning |
| ría, rías (v) | bree riviermond |
| riacho, riachos (m) | riviertje, beek |
| ribera, riberas (v) | oever |
| río, ríos (m) | rivier |
| roca, rocas (v) | rots, klip |
| rojo / roja, rojos / rojas | rood |
| salar, salares (m) | zoutvlakte |
| salina, salinas (v) | zoutpan |
| san(to) / santa, santos / santas | heilig |
| sanatorio, sanatorios (m) | sanatorium |
| santuario, santuarios (m) | heilgdom |
| selva, selvas (v) | woud, bos |
| seminario, seminarios (m) | kweekschool |
| septentrional, septentrionales | noordelijk |
| serranía, serranías (v) | bergland |
| sierra, sierras (v) | bergketen |
| sima, simas (v) | afgrond |
| sin | zonder |
| sobre | boven op |
| superior, superiores | hoger, boven- |
| sur | zuiden |
| templo, templos (m) | tempel |
| termas (v) | (hete) baden |
| terraza, terrazas (v) | terras |
| territorio, territorios (m) | gebied |
| tierra, tierras (v) | aarde, land |
| tómbolo, tómbolos (m) | landengte |
| torre, torres (v) | toren |
| torrente, torrentes (m) | bergbeek |
| tranvía, tranvías (v) | tram |
| travesía, travesías (v) | zijweg, zijstraat |
| tren, trenes (m) | trein |
| tundra, tundras (v) | toendra |
| vado, vados (m) | doorwaadbare plaats, voorde |
| valle, valles (m) | dal, vallei |
| verde, verdes | groen |
| vía, vías (v) | weg |
| viejo / vieja, viejos / viejas | oud |
| villa, villas (v) | landhuis, gemeente |
| volcán, volcanes (m) | vulkaan |
| y, e (voor i of hi) | en |
Tellen
| 1 | un(o) / una | 11 | once | 21 | veintiuno | 31 | treinta y uno |
| 2 | dos | 12 | doce | 22 | veintidós | 32 | treinta y dos |
| 3 | tres | 13 | trece | 23 | veintitrés | 33 | treinta y tres |
| 4 | cuatro | 14 | catorce | 24 | veinticuatro | 34 | treinta y cuatro |
| 5 | cinco | 15 | quince | 25 | veinticinco | 35 | treinta y cinco |
| 6 | seis | 16 | dieciséis | 26 | veintiséis | 36 | treinta y seis |
| 7 | siete | 17 | diecisiete | 27 | veintisiete | 37 | treinta y siete |
| 8 | ocho | 18 | dieciocho | 28 | veintiocho | 38 | treinta y ocho |
| 9 | nueve | 19 | diecinueve | 29 | veintinueve | 39 | treinta y nueve |
| 10 | diez | 20 | veinte | 30 | treinta | 40 | cuarenta |
| 10 | diez | 101 | ciento uno | 100 | cien(to) |
| 20 | veinte | 102 | ciento dos | 200 | doscientos |
| 30 | treinta | 103 | ciento tres | 300 | trescientos |
| 40 | cuarenta | 104 | ciento cuatro | 400 | cuatrocientos |
| 50 | cincuenta | 105 | ciento cinco | 500 | quinientos |
| 60 | sesenta | 106 | ciento seis | 600 | seiscientos |
| 70 | setenta | 107 | ciento siete | 700 | setecientos |
| 80 | ochenta | 108 | ciento ocho | 800 | ochocientos |
| 90 | noventa | 109 | ciento nueve | 900 | novecientos |
| 100 | cien(to) | 110 | ciento diez | 1000 | mil |
| 1 | uno / una | 1e | primer(o) / primera, primeros / primeras |
| 2 | dos | 2e | segundo / segunda, segundos / segundas |
| 3 | tres | 3e | tercer(o) / tercera, terceros / terceras |
| 4 | cuatro | 4e | cuarto / cuarta, cuartos / cuartas |
| 5 | cinco | 5e | quinto / quinta, quintos / quintas |
| 6 | seis | 6e | sexto / sexta, sextos / sextas |
| 7 | siete | 7e | sétimo / sétima, sétimos / sétimas |
| 8 | ocho | 8e | octavo / octava, octavos / octavas |
| 9 | nueve | 9e | nono / nona, nonos / nonas |
| 10 | diez | 10e | décimo / décima, décimos / décimas |
| 11 | once | 11e | undécimo / ... |
| 12 | doce | 12e | duodécimo / ... |
| 13 | trece | 13e | decimotercero / ... |
| 14 | catorce | 14e | decimocuarto / ... |
| 15 | quince | 15e | decimoquinto / ... |
| 16 | dieciséis | 16e | decimosexto / ... |
| 17 | diecisiete | 17e | decimoséptimo / ... |
| 18 | dieciocho | 18e | decimoctavo / ... |
| 19 | diecinueve | 19e | decimonono / ... |
| 20 | veinte | 20e | vigésimo / ... |
| 21 | veintiuno | 21e | vigésimo primero / vigésimo primera, ... |
| 22 | veintidós | 22e | vigésimo secundo / vigésimo secunda, ... |
| 30 | treinta | 30e | trigésimo / ... |
| 31 | treinta y uno | 31e | trigésimo primero / trigésimo primera, ... |
| 32 | treinta y dos | 32e | trigésimo secundo / trigésimo secunda, ... |
| 40 | cuarenta | 40e | cuadragésimo / ... |
| 50 | cincuenta | 50e | quincuagésimo / ... |
| 60 | sesenta | 60e | sexagésimo / ... |
| 70 | setenta | 70e | septuagésimo / ... |
| 80 | ochenta | 80e | octogésimo / ... |
| 90 | noventa | 90e | nonagésimo / ... |
| 100 | cien(to) | 100e | centésimo / ... |
| 101 | ciento uno | 101e | centésimo primero / centésimo primera, ... |
| 102 | ciento dos | 102e | centésimo secundo / centésimo secunda, ... |
| 200 | doscientos | 200e | ducentésimo / ... |
| 300 | trescientos | 300e | tricentésimo / ... |
| 400 | cuatrocientos | 400e | cuadricentésimo / ... |
| 500 | quinientos | 500e | quincuacentésimo / ... |
| 600 | seiscientos | 600e | sexcentésimo / ... |
| 700 | setecientos | 700e | septingentésimo / ... |
| 800 | ochocientos | 800e | octingentésimo / ... |
| 900 | novecientos | 900e | noningentésimo / ... |
| 1000 | mil | 1000e | milésimo / ... |
Enkele geografische namen
| Spaanse naam | Andere namen |
|---|---|
| plaatsen | |
| Alicante | Alacant (Spanje) |
| Amberes | Antwerpen (België) |
| Aquisgrán | Aachen, Aken (Duitsland) |
| Argel | Algiers (Algerije) |
| Basilea | Basel (Zwitserland) |
| Bolduque | Den Bosch (Nederland) |
| Brujas | Brugge (België) |
| Bruselas | Brussel (België) |
| Burdeos | Bordeaux (Frankrijk) |
| Ciudad de El Cabo | Kaapstad (Zuid-Afrika) |
| Coblenza | Koblenz (Duitsland) |
| Colonia | Köln, Keulen (Duitsland) |
| Cracovia | Kraków, Krakau (Polen) |
| Edimburgo | Edinburgh (Verenigd Koninkrijk) |
| Esclusa | Sluis (Nederland) |
| Estocolmo | Stockholm (Zweden) |
| Estrasburgo | Strasbourg, Straatsburg (Frankrijk) |
| Flesinga | Vlissingen (Nederland) |
| Florencia | Firenze, Florence (Italië) |
| Gante | Gent (België) |
| Gerona | Girona (Spanje) |
| Ginebra | Genève (Zwitserland) |
| La Haya | Den Haag (Nederland) |
| Lérida | Lleida (Spanje) |
| Lieja | Liège, Luik (België) |
| Lipsia | Leipzig (Duitsland) |
| Londres | London, Londen (Verenigd Koninkrijk) |
| Maguncia | Mainz (Duitsland) |
| Malinas | Mechelen (België) |
| Marsella | Marseille (Frankrijk) |
| Milán | Milano, Milaan (Italië) |
| Moscú | Moskou (Rusland) |
| Múnich | München (Duitsland) |
| Orense | Ourense (Spanje) |
| Puerto España | Port of Spain (Trinidad) |
| Ratisbona | Regensburg (Duitsland) |
| Rávena | Ravenna (Italië) |
| San Sebastián | Donostia (Spanje) |
| Tolón | Toulon (Frankrijk) |
| Turín | Torino, Turijn (Italië) |
| Varsovia | Warszawa, Warschau (Polen) |
| Viena | Wien, Wenen (Oostenrijk) |
| Vilna | Vilnius (Litouwen) |
| landen, gebieden | |
| Alemania | Duitsland |
| Antártida | Antarctica |
| Argelia | Algerije |
| Austria | Oostenrijk |
| Baja Sajonia | Niedersachsen, Nedersaksen (Duitsland) |
| Baviera | Bayern, Beieren (Duitsland) |
| Bélgica | België |
| Costa de Marfil | Ivoorkust |
| Dinamarca | Denemarken |
| Escandinavia | Scandinavië |
| Esclavonia | Slavonië |
| Escocia | Schotland |
| Estados Unidos (EEUU) | Verenigde Staten |
| Estiria | Steiermark (Oostenrijk) |
| Gales | Wales |
| Gran Bretaña | Groot-Brittannië |
| Islas Sorlingas | Scilly-eilanden |
| Marruecos | Marokko |
| Noruega | Noorwegen |
| Países Bajos | Nederland |
| Polonia | Polen |
| Pomerania | Pommern, Pomorze, Pommeren (Duitsland, Polen) |
| Prusia | Pruisen |
| Reino Unido | Verenigd Koninkrijk |
| Renania del Norte-Westfalia | Nordrhein-Westfalen, Noordrijn-Westfalen (Duitsland) |
| Renania-Palatinado | Rheinland-Pfalz, Rijnland-Palts (Duitsland) |
| Sajonia | Sachsen, Saksen (Duitsland) |
| Suecia | Zweden |
| Suiza | Zwitserland |
| Ucrania | Oekraïne |
| rivieren | |
| Danubio | Donau |
| Rhin, Rin | Rijn |
| Tajo | Taag |
| Vistula | Wisła, Weichsel |
| Misisipi | Mississippi |
| Misuri | Missouri |
| zeeën | |
| Mar Amarillo | Gele Zee |
| Mar Báltico | Oostzee |
| Mar Blanco | Witte Zee |
| Mar del Norte | Noordzee |
| Mar Mediterráneo | Middellandse Zee |
| Mar Negro | Zwarte Zee |
| Mar Rojo | Rode Zee |
| Océano Atlántico | Atlantische Oceaan |
Bronnen:
- Gran Atlas Aguilar, Aguilar S.A. de Ediciones, Madrid, 1970
- Dr. C.F.A. van Dam, dr. H.C. Barrau: Kramers Spaans woordenboek; Van Goor Zonen, Den Haag
© M. Witkam, 2009
