See below for (a summary of) this text in English.
Hieronder staat het voorwoord van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's
Vorwort.
Vielfachen Anregungen zufolge hat die Verlagshandlung mit Herstellung des vorliegenden „Kleinen Geschichtsatlas“ einen weiteren Schritt getan zur Beschaffung brauchbarer und billiger Lehrmittel für die Hand der Schüler. Das Werkchen soll beim Geschichtsunterricht in gehobenen Volksschulen und in den unteren Klassen höherer Lehranstalten erwünschte Hilfe bieten. Die Schüler der letzteren soll es überdies allmählich in den verständnisvollen Gebrauch unseres größeren, in allen höheren deutschen Schulen verbreiteten Historischen Schul-Atlas von F. W. Putzger einführen, der geschichtlich Gewordenes in eingehenderer und umfänglicherer Weise veranschaulicht.
Daß von sämtlichen Karten in denjenigen Lehranstalten, die dem Werkchen ihre Pforten öffnen, ein gleich umfänglicher Gebrauch gemacht werden soll, ist nicht die Meinung des Herausgebers; die niederen Klassen höherer Lehranstalten werden von den fürs Altertum bestimmten Karten ausgiebigeren Gebrauch machen, als diejenigen Schulen, denen insonders die Aufgabe zufällt, die Entwickelung des deutschen Volkes kennen zu lernen. Die Karten zur biblischen Geschichte werden allen ins Auge gefaßten Bildungsanstalten in gleichem Masse willkommen sein.
Dr. F. W. Putzger.
HTML © M. Witkam, 2015
met dank aan / courtesy of: J.C. van 't Zelfde