Orgelbranda Encyklopedja Powszechna, uitgave 1898-1912

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staat de beschrijving van de kaarten in de encyclopedie. Daarbij horen ook de volgende pagina's

Plaatjes van de kaarten in logische volgorde
Plaatjes van de kaarten per deel
Tabellen en lijsten bij de kaarten
Vergelijking (plaatjes) met Brockhaus' Konversationslexikon

Titelgegevens

Titel: S. Orgelbranda Encyklopedja Powszechna
Uitgever: S. Orgelbrand, Warschau; kartografie: Brockhaus, Leipzig
Jaar: 1898-1904, supplementen 1911-1912

Titelpagina (deel 1): S. Orgelbranda Encyklopedja Powszechna z ilustracjami i mapami
Tom I. od litery A do Ażur.
Z 532 rysunkami, 11 mapami i tablicą Analizy spektralnej.
Warszawa. Wydawnictwo towarzystwa akcyjnego odlewni czcionek i drukarni
S. Orgelbranda synów. 1898. Vertaling:
S. Orgelbrand's Universele Encyclopedie met illustaties en kaarten
Deel I vanaf de letter A tot en met Ażur.
Met 523 illustraties, 11 kaarten en een afbeelding van spectraalanalyse.
Warschau. Naamloze vennootschap voor uitgeverij, lettergieterij en drukkerij
S. Orgelbrand en zonen. 1898.

S. Orgelbranda Encyklopedja Powszechna
Titelpagina deel 1
Op deze pagina's worden de kaarten beschreven uit de 3e druk van de Poolse Encyklopedja Powszechna van Samuel Orgelbrand.
Alle gegevens op deze pagina's zijn ontleend aan het digitale exemplaar in de Łódzka Regionalna Biblioteka Cyfrowa (Łódź Regional Digital Library).
Deze gegevens zijn hier verzameld om een vergelijking te kunnen maken met het materiaal uit het Duitse Brockhaus' Konversations-Lexikon, waarvan bijna alle kaarten in deze encyclopedie zijn afgeleid.

Inhoud

Deze, niet als zodanig aangegeven, 3e druk van de encyclopedie bestaat uit 16 delen, verschenen in de periode 1898-1904, en 2 supplementdelen uit 1911 en 1912. Eerdere edities verschenen in de perioden 1859-1868 en 1872-1884.

In totaal bevat de encyclopedie 70 gekleurde kaarten (en enkele zwart-wit kaartjes in de tekst) die bij elkaar een volledige wereldatlas vormen; alle details zijn te vinden in de inhoudsopgave en de lijst van kaarten, bijkaarten en schaal (met vertaling).

Er zijn 7 kaarten van de wereld (en de Atlantische Oceaan), 34 kaarten van de landen in Europa, 10 van Azië, 2 van Australië, 4 van Afrika, 7 van Noord- en Midden-Amerika en 4 van Zuid-Amerika. Tenslotte zijn er 2 kaarten van de poolgebieden.

Polen is in de loop van de 18e eeuw opgedeeld tussen Rusland, Oostenrijk (later Oostenrijk-Hongarije) en Pruisen (later Duitsland). Pas in 1918, na de eerste wereldoorlog, werd Polen weer onafhankelijk. Er staat dus in deze encyclopedie geen kaart van het toenmalige Polen (rond 1900), maar wel een van Polen onder de laatste koning Stanislaus August (1732-1798) met daarop de Poolse delingen (1772-1795), en ook een kaart van de Poolse bevolking in het vroegere Poolse gebied. Er zijn natuurlijk wel kaarten van de gebieden met een substantiële Poolse bevolking:

West-Rusland
Galicië (Oostenrijk-Hongarije)
Oost- en West-Pruisen, Posen, Silezië (Duitsland)

Vergelijking met Brockhaus' Konversations-Lexikon

Bijna alle kaarten in de encyclopedie zijn ontleend aan die in de 14e druk van het Duitse Konversations-Lexikon van Brockhaus. De meest opmerkelijke uitzonderingen zijn de hierboven genoemde twee kaarten van Polen. De Duitse teksten op alle kaarten zijn natuurlijk in het Pools vertaald, met bijzondere aandacht voor de plaatsnamen 'Poolse gebieden'. De firma Brockhaus heeft in die periode nog meer vertaalde versies van de kaarten gemaakt.

Zie verder de vergelijkende tabel. Er is ook een pagina met plaatjes van de kaarten uit beide encyclopedieën ter vergelijking naast elkaar.

Orgelbranda Encyklopedja Powszechna, 1898-1912 edition

Below is a description of the maps in the encyclopedia. Related pages
- Pictures of the maps in a logical order
- Pictures of the maps by volume
- Tables and lists to the maps
- Comparison (pictures) with Brockhaus' Konversationslexikon

Title description
- Title: S. Orgelbranda Encyklopedja Powszechna
  Publisher: S. Orgelbrand, Warschau; cartography: Brockhaus, Leipzig
  Year: 1898-1904, supplements 1911-1912
- Title page: S. Orgelbranda Encyklopedja Powszechna z ilustracjami i mapami
  Tom I. od litery A do Ażur.
  Z 532 rysunkami, 11 mapami i tablicą Analizy spektralnej.
  Warszawa. Wydawnictwo towarzystwa akcyjnego odlewni czcionek i drukarni
  S. Orgelbranda synów. 1898. Translation:
  S. Orgelbrand's Universal Encyclopedia with illustrations and maps
  Volume I from the letter A until Ażur.
  With 532 illustrations, 11 maps, and an image of spectral analysis.
  Warsaw. Joint-stock company for publishing, type foundry and printing
  S. Orgelbrand and sons. 1898.
- S. Orgelbranda Encyklopedja Powszechna
  Title page volume 1
  On these pages, the maps are described from the 3rd edition of the Polish Encyklopedja Powszechna by Samuel Orgelbrand.
- All information on these pages has been gathered from the digital copy in the Łódzka Regionalna Biblioteka Cyfrowa (Łódź Regional Digital Library).
- This information is given here in order to enable a comparison with the material from the German Brockhaus' Konversations-Lexikon, from which almost all maps in this encyclopedia have been derived.
Contents
- This 3rd edition of the encyclopedia, not indicated as such, consists of 16 volumes, published in the period 1898-1904, and 2 supplemental volumes published in 1911 and 1912. Earlier editions appeared in the 1859-1868 and 1872-1884 periods.
- In all, the encyclopedia contains 70 colored maps (and some black and white maps in the text) that constitute a complete world atlas; all details can be found in the table of contents and the list of maps, inset maps and scale (with a translation).
- There are 7 maps of the world (and the Atlantic Ocean), 34 maps of the European countries, 10 for Asia, 2 for Australia, 4 for Africa, 7 for North and Central America and 4 for South America. Finally, there are two maps of the Polar Regions.
- During the 18th century Poland was divided between Russia, Austria (later Austria-Hungary) and Prussia (later Germany). Only in 1918, after the First World War, Poland regained its independence. Therefore in this encyclopedia there is no map of the contemporary Poland (around 1900), but one of Poland under the last king Stanisław August (1732-1798) showing the Partitions of Poland (1772-1795), and also a map of the Polish population in the former Polish territory. Of course there are maps of the regions with a substantial Polish population:
  - Western Russia
  - Galicia (Austria-Hungary)
  - East and West Prussia, Posen, Silesia (Germany)
In comparison with Brockhaus' Konversations-Lexikon
- Almost all maps in the encyclopedia have been derived from those in the 14th edition of the German Konversations-Lexikon from Brockhaus. The most notable exceptions are the two maps of Poland mentioned above. The German texts on all maps have of course been translated into Polish, with special attention to the place names in the 'Polish regions'. In the same period the Brockhaus company has produced more translated versions of the maps.
- Details can be found in the comparison table. There is also a page with pictures of the maps from both ecyclopedias side by side for comparison purposes.

valid HTML valid CSS