Stieler grand atlas de géographie moderne (édition internationale)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staan tabellen en lijsten bij de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's

Tabellen

Kop gemarkeerd: tabel sorteerbaar

Stieler's Atlas of Modern Geography (international edition)

Tables

Header marked: table sortable

Namen van de kaartbladen (buitenkant) / Names of the map sheets (exterior)

nr. locaal Frans Duits Engels Italiaans Spaans Portugees
2 - Régions arctiques Nordpolarländer Arctic Regions Terre Polari Artici Tierras árticas -
3 - Régions antarctiques Südpolarländer Antarctic Regions Terre Polari Antartici Tierras Antárticas -
5 Península ibérica Péninsule ibérique Iberische Halbinsel Iberian Peninsula Penisola iberica Península ibérica -
6 España: NO Espagne: NO Spanien: NW Spain: NW Spagna: NO España: NO -
7 España: NE Espagne: NE Spanien: NO Spain: NE Spagna: NE España: NE -
8 España: SE Espagne: SE Spanien: SO Spain: SE Spagna: SE España: SE -
9 Portugal Portugal Portugal Portugal Portogallo Portugal Portugal
10 Italia Italie Italien Italy Italia Italia -
11 Italia: N Italie: N Italien: N Italy: N Italia: N Italia: N -
12 Pianura Padana Plaine du Po Poebene Valley of the Po Pianura Padana Llanura Padana -
13 Italia centrale Italie centrale Mittel-Italien Central Italy Italia centrale Italia central -
14 Italia: S Italie: S Italien: S Italy: S Italia: S Italia: S -
16 Kraljevina Jugoslavija: Z (Краљевина Југославија: З) Yougoslavie: O Jugoslavien: W Yugoslavia: W Jugoslavia: O Jugoslavia: O -
17 Kraljevina Jugoslavija: I (Краљевина Југославија: И) Yougoslavie: E Jugoslavien: O Yugoslavia: E Jugoslavia: E Jugoslavia: E -
18 Blgaria (България) Bulgarie Bulgarien Bulgaria Bulgaria Bulgaria -
19 Hellás (Ελλάς) Grèce-Hellás: O Griechenland: W Greece: W Grecia: O Grécia: O -
20 Hellás (Ελλάς) Grèce-Hellás: E Griechenland: O Greece: E Grecia: E Grécia: E -
21 France France Frankreich France Francia Francia -
22 France: NO France: NO Frankreich: NW France: NW Francia: NO Francia: NO França: NO
23 France: SO France: SO Frankreich: SW France: SW Francia: SO Francia: SO França: SO
24 France: SE France: SE Frankreich: SO France: SE Francia: SE Francia: SE França: SE
27 Nederland Pays-Bas Niederlande Netherlands Paesi Bassi Países Bajos -
28 The British Isles Les Iles Britanniques Die Britischen Inseln The British Isles Isole Britanniche Islas Británicas -
29 England Angleterre England England Inghilterra Inglaterra -
30 Scotland Écosse Schottland Scotland Scozia Escocia -
31 Ireland Irlande Irland Ireland Irlanda Irlánda -
32 - Danemark et dépendances Dänemark Denmark Danimarca Dinamarca -
33 - Scandinavie: Sud Süd-Skandinavien Southern Scandinavia Scandinavia meridionale Escandinavia del Sud (sic) -
34 - Scandinavie: Nord Nord-Skandinavien Northern Scandinavia Scandinavia settentrionale Escandinavia del Norte -
35 Suomi Finlande Finnland Finland Finlandia Finlandia -
36 Eesti – Latvija – Lietuva Estonie – Lettonie – Lithuanie Esthonia – Latvia – Lithuania Estland – Letland – Litauen Estonia – Lettonia – Lituania Estonia – Latvia – Lituania -
41 Magyarország Hongrie Ungarn Hungaria Ungheria Hungria -
42 Ost-Österreich Autriche: E Ost-Österreich Austria: E Austria: E Austria: E -
43 West-Österreich Autriche: O West-Österreich Austria: W Austria: O Austria: O -
44 Schweiz – Suisse – Svizzera Suisse Schweiz Switzerland Svizzera Suiza -
45 Deutschland Allemagne Deutschland Germany Germania Alemania -
46 Nordwest-Deutschland Allemagne: NO Nordwest-Deutschland Germany: NW Germania: NO Alemania: NO -
47 West-Deutschland Allemagne: O West-Deutschland Germany: W Germania: O Alemania: O -
48 Südwest-Deutschland – Alsace-Lorraine Allemagne: SO – Alsace-Lorraine Südwest-Deutschland – Elsaß-Lothringen Germany: SW – Alsace-Lorraine Germania: SO – Alsazia-Lorena Alemania: SO – Alsacia-Lorena -
49 Süd-Deutschland Allemagne: S Süd-Deutschland Germany: S Germania: S Alemania: S -
52 Nordost-Deutschland – Danzig – Polska: Z Allemagne: NE – Danzig – Pologne: O Nordost-Deutschland – Danzig – Polen: W Germany: NE – Danzig – Poland: W Germania: NE – Danzica – Polonia: O Alemania: NE – Dancique – Polonia: O -
53 Polska: PW Pologne: NE Polen: NO Poland: NE Polonia: NE Polonia: NE -
54 Polska: Południe Pologne: S Polen: S Poland: S Polonia: S Polonia: S -
55 România: V Roumanie: O Rumänien: W Romania: W Rumania: O Rumania: O -
56 România: E Roumanie: E Rumänien: O Romania: E Rumania: E Rumania: E -
64 Anadolu Turquie Türkei Turkey Turchia Turquia -
65 Palestine – Syrie Palestine – Syrie Palästina – Syrien Palestine – Syria Palestina – Syria Palestina – Syria -
66 - Arménie – Iraq – Iran: NO Armenien – Iraq – Iran: NW Armenia – Iraq – Iran: NW Armenia – Iraq – Iran: NO Armenia – Iraq – Iran: NO -
67 Arabia Arabie Arabien Arabia Arabia Arabia -
71 Indo-Chine – Sumatra Indo-Chine – Sumatra Indochina – Sumatra Further India – Sumatra Indocina – Sumatra Indo-China – Sumatra -
72 - Archipel asiatique Indonesien Malay Archipelago Arcipelago malese Archipiélago malayo -
78 Maroc – Algérie – Tunisie Maroc – Algérie – Tunisie Marokko – Algerien – Tunis Morocco – Algeria – Tunis Marocco – Algeria – Tunisia Marruecos – Argelia – Túnez -
79 Libia Libye Libyen Libya Libia Libia -
80 Egypt Égypte Ägypten Egypt Egitto Egipto -
81 Afrique Française – Soudan: Ouest Afrique Française – Soudan: Ouest Französisch-Afrika – Sudan: W French Africa – Sudan: W Africa Francese – Sudan: O Africa Frances – Sudán: O -
82 Soudan central – Guinée Soudan central – Guinée Mittlerer Sudan – Guinea Central Sudan – Guinea Sudan Centrale – Guinea Sudán Central – Guinea -
84 Congo Congo Kongo Congo Congo Congo -
86 Die Unie van Suid Afrika Südafrika Afrique: S The Union of South Africa Africa: S Africa: S -
88 Canada: W Canada: O Kanada: W Canada: W Canada: O Canadá: O -
89 Canada: E Canada: E Kanada: O Canada: E Canada: E Canadá: E -
90 United States: NW États Unis: NO Vereinigte Staaten: NW United States: NW Stati Uniti: NO Estados Unidos: NO -
91 United States: SW États Unis: SO Vereinigte Staaten: SW United States: SW Stati Uniti: SO Estados Unidos: SO -
92 United States: N États Unis: N Vereinigte Staaten: N United States: N Stati Uniti: N Estados Unidos: N -
93 United States: S États Unis: S Vereinigte Staaten: S United States: S Stati Uniti: S Estados Unidos: S -
94 United States: NE États Unis: NE Vereinigte Staaten: NO United States: NE Stati Uniti: NE Estados Unidos: NE -
95 United States: SE États Unis: SE Vereinigte Staaten: SO United States: SE Stati Uniti: SE Estados Unidos: SE -
96 México del Norte Mexique septentrional Nord-Mexiko Northern Mexico Messico settentrionale México del Norte -
97 México del Sur – América central Mexique méridional – Amérique centrale Süd-Mexiko – Mittel-Amerika Souhern Mexico – Central America Messico meridionale – America centrale México del Sur – Central América -
98 - Indes occidentales Westindien West Indies Indie occidentali Indias occidentales -
100 Guyanes – Venezuela: E Guyanes – Venezuela: E Guyana – Venezuela: O Guyana – Venezuela: E Guiana – Venezuela: E Guayana – Venezuela: E -
101 Venezuela: O – Colombia – Ecuador Vénézuéla: O – Colombie – Équateur Venezuela: W – Kolumbien – Ekuador Venezuela: W – Colombia – Ecuador Venezuela: O – Colombia – Ecuador Venezuela: O – Colombia – Ecuador -
102 Perú Pérou Peru Peru Perù Perú -
103 Bolivia Bolivie Bolivien Bolivia Bolivia Bolivia -
104 Argentina – Chile: Norte Argentine – Chili: N Argentinien – Chile: N Argentina – Chile: N Argentina – Cile: N Argentina – Chile: Norte -
105 Argentina – Chile: Sur Argentine – Chili: S Argentinien – Chile: S Argentina – Chile: S Argentina – Cile: S Argentina – Chile: Sur -
106 Regiones de la Plata – Brasil: S – Uruguay Terres de la Plata – Brésil: S – Uruguay La Plata-Länder – Brasilien: S – Uruguay La Plata Lands – Brazil: S – Uruguay Paéses de la Plata – Brasile: S – Uruguay (sic) Regiones de la Plata – Brasil: S – Uruguay Brasil: S
107 Brasil: E Brésil: E Brasilien: O Brazil: E Brasile: E Brasil: E Brasil: E
108 Brasil: N Brésil: N Brasilien: N Brazil: N Brasile: N Brasil: N Brasil: N
109 Brasil Interior Brésil central Innerbrasilien Central Brazil Brasile centrale Brasil central Brasil Interior
110 Australia – Polynesia Australie – Polynésie Australien – Polynesien Australia – Polynesia Australia – Polinesia Australia – Polynesia -
111 Australia: W Australie: O Australien: W Australia: W Australia: O Australia: O -
112 Australia: E Australie: E Australien: O Australia: E Australia: E Australia: E -
113 Australia: SE Australie: SE Australien: SO Australia: SE Australia: SE Australia: SE -
114 - Iles de l'Océanie Südsee-Inseln South Sea Islands Isole del Mare del Sud Islas del Mar del Sur -

Kaarten en datering / Maps and date

Kaarten op nummer / Maps by number

kaartblad / map sheet

aflevering / installment (livraison, part)

nr. naam herz. afl. jaar
1 Mappemonde - - -
2 Carte des Régions arctiques 1939-08 39 1939
3 Carte des Régions antarctiques 1939-08 40 1939
4 Europe - - -
5 Península ibérica - 42 1940
6 España: Noroeste 1939-08 41 1940
7 España: Nordeste 1939-08 41 1940
8 España: Sudeste - 37 1939
9 Portugal - 37 1939
10 Italia 1936-01 21 1936
11 Italia: Nord 1937-04 27 1937
12 Pianura padana 1937-04 27 1937
13 Italia centrale - 13 1935
14 Italia: Sud - 14 1935
15 Péninsule des Balkans - - -
16 Yougoslavie: Ouest 1935-11 17 1936
17 Yougoslavie: Est 1935-11 18 1936
18 Bulgarie 1938-02 31 1938
19 Grèce: Ouest 1937-03 25 1937
20 Grèce: Est 1937-03 26 1937
21 France 1936-01 22 1936
22 France: Nord-Ouest - 7 1935
23 France: Sud-Ouest - 8 1935
24 France: Sud-Est - 5 1934
25 France: Est - - -
26 France: Nord-Est – Belgique – Luxembourg - - -
27 Pays-Bas 1936-10 23 1936
28 The British Isles - 9 1935
29 England - 10 1935
30 Scotland 1935-05 11 1935
31 Ireland 1935-05 12 1935
32 Danemark et dépendances - 3 1934
33 Scandinavie: Sud - 2 1934
33 Scandinavie: Sud 1941-02 2 1934
34 Scandinavie: Nord - 1 1934
34 Scandinavie: Nord 1941-02 1 1934
35 Finlande – Suomi - 4 1934
35 Finlande – Suomi 1937-06 4 1934
36 Estonie – Lettonie – Lithuanie 1937-05 28 1937
37 États danubiens - - -
38 Tchécoslovaquie: Ouest (Bohême, Böhmen) * - - -
39 Tchécoslovaquie centrale (Moravie – Slovaquie, Mähren – Slowakei) * - - -
40 Tchécoslovaquie: Est (Ruthénie carpatienne) * - - -
41 Hongrie 1938-02 32 1938
42 Ost-Österreich 1936-10 23 1936
43 West-Österreich 1936-10 24 1936
44 Schweiz – Suisse – Svizzera - 6 1934
45 Deutschland 1937-03 25 1937
46 Nordwest-Deutschland 1937-03 26 1937
47 West-Deutschland 1936-10 24 1936
48 Südwest-Deutschland 1937-06 29 1937
49 Süd-Deutschland 1937-06 30 1937
50 Mittel-Deutschland - - -
51 Südost-Deutschland - - -
52 Nordost-Deutschland – Danzig – Pologne: Ouest (Nordost-Deutschland) * 1937-04 28 1937
53 Pologne: Nord 1936-03 19 1936
54 Pologne: Sud 1936-03 20 1936
55 Roumanie: Ouest 1937-06 29 1937
56 Roumanie: Est 1937-06 30 1937
57 Europe orientale - - -
58 SSSR (Russie): Ouest - - -
59 SSSR (Russie): Est - - -
60 SSSR (Russie): Sud - - -
61 SSSR (Russie): Sud-Est - - -
62 SSSR: Sibérie Ouest - - -
63 Asie - - -
64 Turquie 1938-02 31 1938
65 Palestine – Syrie 1936-07 21 1936
66 Arménie – Irak – Iran: Ouest 1938-02 32 1938
67 Arabie 1936-07 22 1936
68 Iran – Afghanistan - - -
69 Turkestan – Tibet - - -
70 The Indian Empire - - -
71 Indo-Chine – Sumatra 1939-08 42 1940
72 Archipel asiatique - 38 1939
73 Chine - - -
74 Mongolie - - -
75 Extrême Orient - - -
76 Japon - - -
77 Afrique - - -
78 Maroc – Algérie – Tunisie 1938-06 35 1939
79 Libia 1935-09 15 1935
80 Egypt 1935-09 16 1935
81 Afrique française – Soudan: Ouest 1938-11 36 1939
82 Soudan central – Guinée 1938-11 35 1939
83 Soudan: Est – Abyssinie – Somalie - - -
84 Congo 1938-11 36 1939
85 Tanganyika – Moçambique - - -
86 The Union of South Africa 1938-03 33 1938
87 Amérique du Nord - - -
88 Canada: West 1936-03 19 1936
89 Canada: East 1936-03 20 1936
90 United States: Northwest - 13 1935
91 United States: Southwest - 14 1935
92 United States: North 1935-08 15 1935
93 United States: South 1935-08 16 1935
94 United States: Northeast 1935-11 17 1936
95 United States: Southeast 1935-11 18 1936
96 México: Norte - 1 1934
96 México: Norte 1941-02 1 1934
97 México: Sur – América central - 2 1934
97 México: Sur – América central 1941-02 2 1934
98 Indias occidentales - 38 1939
99 Amérique du Sud - - -
100 Guyanes – Venezuela: Este - 9 1935
101 Venezuela: Oeste – Colombia – Ecuador - 10 1935
102 Perú 1935-05 11 1935
103 Bolivia 1935-05 12 1935
104 Argentina – Chile: Norte - 3 1934
105 Argentina – Chile: Sur - 4 1934
106 La Plata (Buenos Aires – Uruguay) – Brasil do Sul - 5 1934
107 Brasil: Este - 6 1934
108 Brasil: Norte - 7 1935
109 Brasil interior - 8 1935
110 Australia – Polynesia 1938-03 33 1938
111 Australia: West 1938-03 34 1938
112 Australia: East 1939-08 39 1939
113 Australia: Southeast 1939-08 40 1939
114 Iles de l'Océanie (Cartes spéciales) 1938-03 34 1938

* namen van de bladen 38, 39, 40 in de inhoudsopgave gewijzigd in aflevering 37 (VII/39); naam van blad 52 gewijzigd in aflevering 39 (XI/39)
* names of sheets 38, 39, 40 in table of contents changed in installment 37 (VII/39); name of sheet 52 changed in installment 39 (XI/39)

Afleveringen en drukcodes omslag / Installments and printing codes of cover

aflevering / installment (livraison, part)

drukcode omslag / printing code of cover

nr. taal jaar druk datum opl. lic.
1 F 1934 54i VIII/34 500 -
1 E 1934 - - - -
2 F 1934 - - - -
2 F 1934 54h VII/34 700 -
2 E 1934 - - - -
3 F 1934 54f VII/34 1900 -
3 F 1934 329 VI/41 100 L/0998
3 E 1934 331d VIII/34 200 -
4 F 1934 54g VII/34 1900 -
4 F 1934 263g VII/34 350 -
4 E 1934 331e VIII/34 200 -
5 F 1934 54k XI/34 1900 -
5 F 1934 263k XI/34 350 -
5 E 1934 331f XI/34 200 -
6 F 1934 54l XI/34 1900 -
6 F 1934 329c VII/41 100 L/0998
6 E 1934 331g XI/34 200 -
7 F 1935 4 I/35 1900 -
7 F 1935 329d VII/41 100 L/0998
7 E 1935 5 I/35 200 -
8 F 1935 4a I/35 1900 -
8 F 1935 329e VII/41 100 L/0998
8 E 1935 5a I/35 200 -
9 F 1935 4b II/35 1900 -
9 F 1935 329f VII/41 100 L/0998
9 E 1935 5b II/35 200 -
10 F 1935 4c II/35 1900 -
10 F 1935 263c II/35 350 -
10 E 1935 5c II/35 200 -
11 F 1935 4d VI/35 1900 -
11 F 1935 263d VI/35 350 -
11 E 1935 5d VI/35 200 -
12 F 1935 4e VI/35 1900 -
12 F 1935 263e VI/35 350 -
12 E 1935 5e VI/35 200 -
13 F 1935 4f IX/35 1900 -
13 F 1935 263f IX/35 350 -
13 E 1935 5f IX/35 200 -
14 F 1935 4g IX/35 1900 -
14 F 1935 329l VII/41 100 L/0998
14 E 1935 5g IX/35 200 -
15 F 1935 4h X/35 1900 -
15 F 1935 329m VII/41 100 L/0998
15 E 1935 5h X/35 200 -
16 F 1935 4i X/35 1900 -
16 E 1935 5i X/35 200 -
17 F 1936 8 III/36 1900 -
17 F 1936 329o VII/41 100 L/0998
17 E 1936 9 III/36 200 -
18 F 1936 8a III/36 1900 -
18 F 1936 329p VII/41 100 L/0998
18 E 1936 9a III/36 200 -
19 F 1936 8b VII/36 1900 -
19 F 1936 263b VII/36 350 -
19 E 1936 9b VII/36 200 -
20 F 1936 8c VII/36 1900 -
20 F 1936 263c VII/36 350 -
20 E 1936 9c VII/36 200 -
21 F 1936 8d IX/36 1900 -
21 F 1936 263d IX/36 350 -
21 E 1936 9d IX/36 200 -
22 F 1936 8e IX/36 1900 -
22 F 1936 263e IX/36 350 -
22 E 1936 9e IX/36 200 -
23 F 1936 8f XI/36 1900 -
23 F 1936 263f XI/36 350 -
23 E 1936 9f XII/36 200 -
24 F 1936 8g XI/36 1900 -
24 F 1936 263g XI/36 350 -
24 E 1936 9g XII/36 200 -
25 F 1937 337 VI/37 2700 -
25 E 1937 338 VI/37 200 -
26 F 1937 337a VI/37 2700 -
26 E 1937 338a VI/37 200 -
27 F 1937 337b IX 2700 -
27 E 1937 338b IX/37 200 -
28 F 1937 337c IX 2700 -
28 E 1937 338c IX/37 200 -
29 F 1937 337d XII 2700 -
29 E 1937 338d XII/37 200 -
30 F 1937 337e XII/37 2700 -
30 E 1937 338e XII/37 200 -
31 F 1938 192 IV/38 2700 -
31 E 1938 193 IV/38 200 -
32 F 1938 192a IV/38 2700 -
32 E 1938 193a IV/38 200 -
33 F 1938 192b VI/38 2700 -
33 E 1938 193b VI/38 200 -
34 F 1938 192c VI/38 2700 -
34 E 1938 193c VI/38 200 -
35 F 1939 257 V/39 2700 -
35 E 1939 259 V/39 200 -
36 F 1939 257a V/39 2700 -
36 E 1939 259a V/39 200 -
37 F 1939 257b VII/39 2700 -
37 E 1939 259b VIII/39 200 -
38 F 1939 257c VIII/39 2700 -
38 E 1939 259c VIII/39 200 -
39 F 1939 275d XI/39 2700 -
40 F 1939 275e XI/39 2700 -
40 NL 1939 258e XI/39 200 -
41 F 1940 257f XII/39 2700 -
41 NL 1940 258f XII/39 200 -
42 F 1940 257g XII/39 2700 -
42 NL 1940 258g XII/39 200 -

Fout bij Franstalige omslagen van afleveringen 39, 40 (275 → 257) ?
Error in French language covers of installments 39, 40 (275 → 257) ?

Engelstalige omslagen van afleveringen 39-42 nooit verschenen
English language covers of installments 39-42 never published

Nederlandse afleveringen: alleen 40-42 bekeken
Dutch installments: only 40-42 examined

Geraadpleegde exemplaren / Copies consulted:


Kaarten, bijkaarten en schaal / Maps, inset maps, scale

nr. naam schaal
1 Mappemonde 1:100.000.000
a Iles Açores 1:3.700.000
b Iles du Cap Vert 1:3.700.000
c Iles Canaries 1:3.700.000
d Groupe de Madère 1:3.700.000
e Ile de Madère 1:1.850.000
2 Régions arctiques 1:20.000.000
a The northern passage between Ellesmere Land and Greenland 1:10.000.000
b Pendulum Öerne 1:1.000.000
c Öst-Grönland 1:10.000.000
d Bering Strait 1:10.000.000
e Franz-Josef-Land / Zemlja Franca Iosifa 1:7.500.000
f Nordkapp 1:2.000.000
g Novaja Zemlja 1:10.000.000
h Godthaab Omegn 1:3.000.000
i Björnöya 1:1.000.000
k Jan Mayen 1:1.000.000
l Spitsbergen (Svalbard) 1:7.500.000
3 Régions antarctiques 1:40.000.000
a Graham Land 1:10.000.000
b South Georgia 1:5.000.000
c Deception Island 1:1.000.000
d Moltke Harbour (South Georgia) 1:500.000
e Auckland Islands 1:2.000.000
f Chatham Islands 1:2.000.000
g Macquarie Islands 1:2.000.000
h Bouvet-öya 1:1.000.000
i Campbell Island 1:1.000.000
k Tristan da Cunha 1:1.000.000
l Kerguelen 1:2.000.000
m Iles Crozet 1:3.000.000
n Iles du Prince Édouard 1:3.000.000
o Ile Amsterdam et Saint-Paul 1:1.000.000
p Victoria Land 1:10.000.000
q Kaiser-Wilhelm II Land 1:500.000
r South Pole (Amundsen) 1:1.250.000
4 Europe 1:15.000.000
5 Península ibérica 1:3.700.000
a Lisboa 1:150.000
6 España: Noroeste 1:1.500.000
7 España: Nordeste 1:1.500.000
a Madrid 1:150.000
8 España: Sudeste 1:1.500.000
a Islas Baleares 1:1.500.000
9 Portugal 1:1.500.000
10 Italia 1:3.700.000
a Napoli e dintorni 1:500.000
b Torino e dintorni 1:500.000
c Messina e dintorni 1:500.000
d Roma e dintorni 1:500.000
e M. Etna 1:500.000
11 Italia: Nord 1:1.500.000
12 Pianura padana 1:925.000
13 Italia centrale 1:1.500.000
a Roma e dintorni 1:150.000
b Vesuvio 1:150.000
14 Italia: Sud 1:1.500.000
a Palermo e dintorni 1:150.000
15 Péninsule des Balkans 1:3.700.000
a Constantinople 1:150.000
b Détroit des Dardanelles 1:500.000
c Le Bosphore 1:500.000
16 Yougoslavie: Ouest 1:1.500.000
17 Yougoslavie: Est 1:1.500.000
18 Bulgarie 1:1.500.000
19 Grèce-Hellás: Ouest 1:1.500.000
a Athènes et Pirée 1:150.000
20 Grèce-Hellás: Est 1:1.500.000
21 France 1:3.700.000
a Paris et ses environs 1:600.000
22 France: Nord-Ouest 1:1.500.000
23 France: Sud-Ouest 1:1.500.000
24 France: Sud-Est 1:925.000
25 France: Est 1:925.000
26 France: Nord-Est – Belgique – Luxembourg 1:925.000
27 Pays-Bas – Nederland 1:925.000
a Amsterdam 1:150.000
b Bruxelles 1:150.000
28 The British Isles 1:3.700.000
a The Channel Islands 1:1.000.000
b Isle of Wight, Portsmouth, Southampton 1:750.000
c London and suburbs 1:500.000
29 England 1:1.500.000
30 Scotland 1:1.500.000
a Central Scotland 1:750.000
b Edinburgh and suburbs 1:150.000
c The Orkney and Shetland Islands 1:3.000.000
31 Ireland 1:1.500.000
a Lancashire and Yorkshire manufacturing districts 1:750.000
b London 1:150.000
c Dublin and suburbs 1:150.000
32 Danemark et dépendances 1:1.500.000
a Bornholm 1:1.500.000
b Ísland 1:3.000.000
c Grönland 1:10.000.000
d Öresund 1:750.000
e Faeröerne 1:1.500.000
f Köbenhavn 1:150.000
33 Scandinavie: Sud 1:2.500.000
a Oslo 1:150.000
b Stockholm 1:150.000
34 Scandinavie: Nord 1:2.500.000
a Varanger och Petsamo-omradet 1:2.500.000
b Trondheims Fjorden 1:1.000.000
c Kiruna-Gällivara 1:1.000.000
35 Finlande – Suomi 1:2.500.000
36 Estonie – Lettonie – Lithuanie 1:1.500.000
37 États danubiens 1:3.700.000
38 Tchécoslovaquie: Ouest (Bohême, Böhmen) * 1:925.000
39 Tchécoslovaquie centrale (Moravie – Slovaquie, Mähren – Slowakei) * 1:925.000
40 Tchécoslovaquie: Est (Ruthénie carpatienne) * 1:925.000
41 Hongrie – Magyarország 1:1.500.000
42 Ost-Österreich 1:925.000
43 West-Österreich 1:925.000
44 Schweiz – Suisse – Svizzera 1:925 000
45 Deutschland 1:3.700.000
a Berlin und weitere Umgebung 1:500.000
46 Nordwest-Deutschland 1:1.500.000
a Hamburg und Umgebung 1:500.000
47 West-Deutschland 1:925.000
48 Südwest-Deutschland – Alsace-Lorraine 1:925.000
49 Süd-Deutschland 1:925.000
50 Mittel-Deutschland 1:925.000
51 Südost-Deutschland 1:925.000
52 Nordost-Deutschland – Danzig – Pologne: Ouest (Nordost-Deutschland) * 1:1.500.000
a Danzig 1:925.000
53 Pologne: Nordest 1:1.500.000
54 Pologne: Sud 1:1.500.000
55 Roumanie – România: O 1:1.500.000
56 Roumanie – România: E 1:1.500.000
57 Europe orientale 1:10.000.000
a Leningrad et environs 1:500.000
b Moscou et environs 1:150.000
58 SSSR (Russie): Ouest 1:3.700.000
59 SSSR (Russie): Est 1:3.700.000
60 SSSR (Russie): Sud 1:3.700.000
61 SSSR (Russie): Sudest 1:3.700.000
62 SSSR: Sibérie occidentale 1:7.500.000
63 Asie 1:30.000.000
64 Turquie – Anadolu 1:3.700.000
a Kriti (Crète) 1:1.500.000
b Smyrne (İzmir) et environs 1:500.000
65 Palestine – Syrie 1:1.500.000
a Jerusalem and environs 1:50.000
b Lake Tiberias 1:500.000
66 Arménie – Iraq – Iran: NO 1:3.700.000
a Mosul and Ninive 1:500.000
b Baghdad 1:1.500.000
c Mazandaran 1:3.700.000
67 Arabia 1:7.500.000
a Suez Canal 1:750.000
b Environs of Tehran 1:1.000.000
68 Iran – Afghanistan 1:7.500.000
69 Turkestan – Tibet 1:7.500.000
70 The Indian Empire 1:7.500.000
a Mouths of the Ganges 1:3.750.000
71 Indo-Chine – Sumatra 1:7.500.000
72 Archipel asiatique
a Java 1:5.000.000
b Borneo en Celebes 1:7.500.000
c Singapore 1:375.000
d Singapore Straits 1:1.500.000
e Molukken 1:7.500.000
e' Banda Eilanden 1:7.500.000
f Philippine Islands 1:7.500.000
g Manila Bay 1:3.750.000
h Batavia 1:750.000
i Soerabaja 1:750.000
j Kleine Soenda-Eilanden 1:7.500.000
73 Chine 1:7.500.000
74 Mongolie 1:7.500.000
75 Extrême Orient 1:7.500.000
76 Japon 1:3.700.000
a Hokkaido 1:3.700.000
b Taiwan 1:3.700.000
c Iles Kouriles 1:7.500.000
77 Afrique 1:25.000.000
a Fernando-Poo 1:2.500.000
b São Thomé 1:2.500.000
c Ascension 1:750.000
d Sainte-Hélène 1:750.000
78 Maroc – Algérie – Tunisie 1:5.000.000
79 Libia 1:7.500.000
80 Egypt 1:5.000.000
a Delta of the Nile. The River Nile up to Beni Suef 1:2.500.000
b The River Nile from Beni Suef to Luxor 1:2.500.000
81 Afrique Française – Soudan: Ouest 1:7.500.000
82 Soudan central – Guinée 1:7.500.000
a Bouches du Congo 1:3.700.000
b Cameroun occidental 1:1.500.000
83 Soudan: Est – Abyssinie – Somalie 1:7.500.000
84 Congo 1:7.500.000
85 Tanganyika – Moçambique 1:7.500.000
a Seychelles et Mascareignes 1:15.000.000
b Mauritius 1:3.000.000
c Réunion 1:3.000.000
86 The Union of South Africa 1:5.000.000
87 Amérique du Nord 1:25.000.000
a Alaska 1:15.000.000
88 Canada: West 1:7.500.000
89 Canada: East 1:7.500.000
90 United States: Northwest 1:3.700.000
91 United States: Southwest 1:3.700.000
92 United States: North 1:3.700.000
93 United States: South 1:3.700.000
94 United States: Northeast 1:3.700.000
a Boston and environs 1:1.000.000
b New York and environs 1:1.000.000
95 United States: Southeast 1:3.700.000
a Niagara Falls 1:100.000
b Florida southern part 1:3.700.000
c Texas southern part 1:3.700.000
96 México del Norte 1:5.000.000
a Islas Revilla Gigedo 1:5.000.000
b Región entre México y Veracruz 1:2.500.000
c Guadalupe 1:5.000.000
97 México del Sur – América central 1:5.000.000
98 Indes occidentales
a Cuba 1:3.000.000
b Habana and Environs 1:1.000.000
c Trinidad 1:2.000.000
d Haïti 1:3.000.000
e Jamaica 1:2.000.000
f Puerto Rico 1:2.000.000
g Guadeloupe – Dominica 1:2.000.000
h Martinique – Santa Lucia 1:2.000.000
i St. Thomas 1:500.000
k The Lesser Antilles 1:7.500.000
99 Amérique du Sud 1:20.000.000
a Rio de Janeiro et ses environs 1:150.000
100 Guyanes – Venezuela: Este 1:5.000.000
a La Comarca de Carácas á Valencia 1:1.000.000
b Carácas 1:100.000
101 Venezuela: Oeste – Colombia – Ecuador 1:5.000.000
102 Perú 1:5.000.000
a Archipiélago de Galápagos (Colón) 1:5.000.000
103 Bolivia 1:5.000.000
104 Argentina – Chile: Norte 1:5.000.000
105 Argentina – Chile: Sur 1:5.000.000
106 La Plata – Brasil do Sul 1:5.000.000
a La Plata 1:2.500.000
b Buenos Aires y sus alrededores 1:250.000
c Bahia de Montevideo 1:150.000
107 Brasil oriental 1:5.000.000
108 Brasil do Norte 1:5.000.000
a La Bahia de Todos os Santos 1:1.000.000
109 Brasil interior 1:5.000.000
110 Australia – Polynesia 1:30.000.000
a Nouvelle Calédonie et Iles Loyauté 1:5.000.000
b Tongatabu-Group 1:2.500.000
c Iles Marquises 1:5.000.000
d Iles Touamotou et Tahiti 1:15.000.000
111 Australia: West 1:8.000.000
112 Australia: East 1:8.000.000
113 Australia: Southeast 1:5.000.000
114 Iles de l'Océanie
a New Zealand 1:5.000.000
b New Guinea and the Bismarck Archipelago 1:10.000.000
c Solomon Islands 1:10.000.000
d Tasmania or Van Diemensland 1:5.000.000
e Samoa or Navigators Islands 1:5.000.000
f Saluafata Harbour 1:250.000
g Pagopago Harbour 1:250.000
h Apia Bay 1:125.000
i Fiji Islands 1:5.000.000
k Hawaiian Islands 1:5.000.000
l Honolulu and the southern part of Oahu 1:500.000
m Tahiti 1:1.000.000
n Mooréa ou Aimeo 1:1.000.000

* namen van de bladen 38, 39, 40 in de inhoudsopgave gewijzigd in aflevering 37 (VII/39); naam van blad 52 gewijzigd in aflevering 39 (XI/39)
* names of sheets 38, 39, 40 in table of contents changed in installment 37 (VII/39); name of sheet 52 changed in installment 39 (XI/39)


Cartografen en graveurs / Cartographers and engravers

Kaarten met cartografen en graveurs / Maps with cartographers and engravers

nr. naam carto­grafen gra­veurs
2 Régions arctiques Berghaus, Dr. Carlberg, Schleifer Kögel, Biedermann, Lürtzing
3 Régions antarctiques Habenicht, Dr. Carlberg, Schleifer Kühn, Lürtzing
5 Península ibérica Bosse, Schleifer Hauck, Raumschüssel
6 España: Noroeste Dr. Carlberg, Schleifer Hauck, Raumschüssel
7 España: Nordeste Dr. Carlberg, Schleifer Hauck, Lürtzing
8 España: Sudeste Dr. Carlberg, Schleifer Hauck, Lürtzing
9 Portugal Dr. Carlberg, Schleifer Brand, Lürtzing
10 Italia Schleifer Kühn
11 Italia: Nord Dr. Vogel, Schleifer, Dr. Carlberg Kühn, Kern, Pinkau
12 Pianura padana Fraude, Schleifer, Dr. Carlberg Hauck, Lürtzing
13 Italia centrale Dr. Vogel, Kehnert, Schleifer Kern, Pinkau, Lehmann
14 Italia: Sud Dr. Vogel, Oldenburg Kern, Schmidt, Lehmann
16 Yougoslavie: Ouest Dr. Vogel, Dr. Carlberg Kühn, Kramer
17 Yougoslavie: Est Domann, Dr. Carlberg, Schleifer Kögel, Lürtzing
18 Bulgarie – Blgaria Domann, Dr. Carlberg, Schleifer Kühn, Lürtzing
19 Grèce: Ouest Dr. Vogel, Dr. Carlberg, Schleifer Kühn, Lürtzing
20 Grèce: Est Dr. Vogel, Dr. Carlberg, Schleifer Kühn, Lürtzing
21 France Schleifer Kühn, Biedermann
22 France: Nord-Ouest Dr. Vogel, Schleifer Eberhardt, Weiler, Brand
23 France: Sud-Ouest Dr. Vogel, Schleifer Eberhardt, Weiler, Brand
24 France: Sud-Est Glaman, Schleifer Kern, Kramer
27 Pays-Bas – Nederland Scherrer, Habenicht, Dr. Carlberg Kögel
28 The British Isles Dr. Vogel, Schleifer Kühn, Kramer, Lehmann
29 England Dr. Vogel, Schleifer Kühn, Kramer
30 Scotland Koffmahn, Schleifer Kühn, Kramer, Eckstein
31 Ireland Koffmahn, Schleifer Kühn, Kramer, Eckstein
32 Danemark et dépendances Dr. Vogel, Dr. Carlberg Kern, Kühn
33 Scandinavie: Sud Scherrer, Dr. Carlberg Kern, Messerschmidt
34 Scandinavie: Nord Dr. Carlberg Schmidt, Lürtzing
35 Finlande (Suomi) Dr. Carlberg Brand, Lürtzing
36 Estonie – Lettonie – Lithuanie Kehnert, Schleifer, Dr. Carlberg Hafermalz, Kögel, Messerschmidt
41 Hongrie – Magyarország Dr. Vogel, Dr. Carlberg Weiler, Kögel
42 Ost-Österreich Scherrer, Dr. Carlberg Kögel
43 West-Österreich Scherrer, Dr. Carlberg Kühn
44 Schweiz – Suisse – Svizzera Dr. Vogel, Scherrer Kern, Kramer
45 Deutschland Dr. Vogel, Dr. Carlberg Kramer, Pinkau, Kühn
46 Nordwest-Deutschland Dr. Vogel, Dr. Carlberg Eberhardt, Weiler, Pinkau
47 West-Deutschland Fraude, Dr. Carlberg Kögel
48 Südwest-Deutschland – Alsace Lorraine Linnekogel, Dr. Carlberg Messerschmidt, Haug, Kögel
49 Süd-Deutschland Linnekogel, Dr. Carlberg Heß, Kramer
52 Nordost-Deutschland – Danzig – Pologne: Ouest Dr. Vogel, Dr. Carlberg, Schleifer Kühn, Weiler, Kögel, Biedermann
53 Pologne: Est Kehnert, Schleifer Schmidt, Kögel
54 Pologne: Sud Dr. Vogel, Oldenburg Kühn, Biedermann, Schmidt
55 Roumanie: Ouest Domann, Dr. Carlberg Kühn, Kern, Biedermann
56 Roumanie: Est Domann, Dr. Carlberg Kern, Pinkau, Kögel
64 Turquie – Anadolu Habenicht, Dr. Carlberg Reichenbecher, Lürtzing, Seyfarth
65 Palestine – Syrie Schleifer, Dr. Carlberg Kögel, Lehmann, Raumschüssel
66 Arménie – Iraq – Iran: NO Schleifer, Dr. Carlberg Heß, Kramer, Biedermann, Lürtzing
67 Arabia Dr. Carlberg Kögel, Kühn, Raumschüssel
71 Indo-Chine – Sumatra Barich, Zahn Kögel, Biedermann, Reichenbecher
72 Archipel asiatique Barich, Schleifer, Dr. Carlberg Heß, Kögel, Reichenbecher
78 Maroc – Algérie – Tunisie Barich, Dr. Carlberg Kögel, Messerschmidt
79 Libia Barich, Dr. Carlberg Pinkau, Reichenbecher
80 Egypt Kehnert, Schleifer Kögel, Messerschmidt
81 Afrique Française – Soudan: Ouest Barich, Dr. Carlberg Kögel, Lürtzing
82 Soudan Central – Guinée Barich, Dr. Carlberg Kühn, Reichenbecher
84 Congo Barich, Dr. Carlberg, Schleifer Kögel, Raumschüssel
86 The Union of South Africa Habenicht, Dr. Carlberg, Schleifer Kühn, Lürtzing
88 Canada: West Habenicht, Barich Kögel, Pinkau, Lürtzing
89 Canada: East Habenicht, Oldenburg Heß, Eckstein, Kögel
90 United States: Northwest Fraude, Oldenburg, Schleifer Hauck, Brand, Lürtzing
91 United States: Southwest Kehnert, Oldenburg, Schleifer Kögel, Lürtzing
92 United States: North Fraude, Schleifer Kögel, Lürtzing
93 United States: South Fraude, Oldenburg, Schleifer Kühn, Lürtzing
94 United States: Northeast Fraude, Schleifer, Oldenburg Kögel, Messerschmidt
95 United States: Southeast Fraude, Oldenburg, Schleifer Kögel, Lürtzing
96 México del Norte Barich Kögel, Lürtzing
97 México del Sur – América central Barich Kögel, Lürtzing
98 Indes occidentales Barich, Dr. Carlberg Hauck, Raumschüssel
100 Guyanes – Venezuela: Este Dr. Carlberg, Barich Schmidt, Lürtzing
101 Venezuela: Oeste – Colombia – Ecuador Dr. Carlberg, Barich Schmidt, Raumschüssel
102 Perú Dr. Carlberg, Barich Hauck, Lürtzing
103 Bolivia Dr. Carlberg, Barich Brand, Lürtzing
104 Argentina – Chile: Norte Barich Hauck, Lürtzing
105 Argentina – Chile: Sur Barich, Dr. Carlberg Brand, Lürtzing
106 La Plata – Brasil do Sul Barich Hauck, Lürtzing
107 Brasil Oriental Barich Hauck, Lürtzing
108 Brasil do Norte Dr. Carlberg, Barich Hauck, Lürtzing
109 Brasil Interior Dr. Carlberg, Barich Kögel, Lürtzing
110 Australia – Polynesia Dr. Carlberg Biedermann
111 Australia: West G. Schmidt, Schleifer, Dr. Carlberg Lehmann, Lürtzing
112 Australia: East G. Schmidt, Dr. Carlberg, Schleifer Pinkau, Biedermann, Lürtzing
113 Australia: Southeast Dr. Carlberg, Schleifer Hess, Pinkau, Lürtzing
114 Iles de l'Océanie Feickert, Dr. Carlberg, Schleifer Kögel, Lürtzing

Cartografen / Cartographers

naam af­kor­ting
Barich Bar
Berghaus Ber
Bosse Bos
Dr. Carlberg Car
Domann Dom
Feickert Fei
Fraude Fra
Glaman Gla
Habenicht Hab
Kehnert Keh
Koffmahn Kof
Linnekogel Lin
Oldenburg Old
Scherrer Sce
Schleifer Scl
G. Schmidt Scm
Dr. Vogel Vog
Zahn Zah

Kaarten en cartografen / Maps and cartographers

Bar Ber Bos Car Dom Fei Fra Gla Hab Keh Kof Lin Old Sce Scl Scm Vog Zah tot.
2 x x x 3
3 x x x 3
5 x x 2
6 x x 2
7 x x 2
8 x x 2
9 x x 2
10 x 1
11 x x x 3
12 x x x 3
13 x x x 3
14 x x 2
16 x x 2
17 x x x 3
Bar Ber Bos Car Dom Fei Fra Gla Hab Keh Kof Lin Old Sce Scl Scm Vog Zah
18 x x x 3
19 x x x 3
20 x x x 3
21 x 1
22 x x 2
23 x x 2
24 x x 2
27 x x x 3
28 x x 2
29 x x 2
30 x x 2
31 x x 2
32 x x 2
33 x x 2
Bar Ber Bos Car Dom Fei Fra Gla Hab Keh Kof Lin Old Sce Scl Scm Vog Zah
34 x 1
35 x 1
36 x x x 3
41 x x 2
42 x x 2
43 x x 2
44 x x 2
45 x x 2
46 x x 2
47 x x 2
48 x x 2
49 x x 2
52 x x x 3
53 x x 2
Bar Ber Bos Car Dom Fei Fra Gla Hab Keh Kof Lin Old Sce Scl Scm Vog Zah
54 x x 2
55 x x 2
56 x x 2
64 x x 2
65 x x 2
66 x x 2
67 x 1
71 x x 2
72 x x x 3
78 x x 2
79 x x 2
80 x x 2
81 x x 2
82 x x 2
Bar Ber Bos Car Dom Fei Fra Gla Hab Keh Kof Lin Old Sce Scl Scm Vog Zah
84 x x x 3
86 x x x 3
88 x x 2
89 x x 2
90 x x x 3
91 x x x 3
92 x x 2
93 x x x 3
94 x x x 3
95 x x x 3
96 x 1
97 x 1
98 x x 2
100 x x 2
Bar Ber Bos Car Dom Fei Fra Gla Hab Keh Kof Lin Old Sce Scl Scm Vog Zah
101 x x 2
102 x x 2
103 x x 2
104 x 1
105 x x 2
106 x 1
107 x 1
108 x x 2
109 x x 2
110 x 1
111 x x x 3
112 x x x 3
113 x x 2
114 x x x 3
Bar Ber Bos Car Dom Fei Fra Gla Hab Keh Kof Lin Old Sce Scl Scm Vog Zah
tot. 21 1 1 54 4 1 7 1 6 5 2 2 8 5 42 2 17 1

Graveurs / Engravers

naam af­kor­ting
Biedermann Bie
Brand Bra
Eberhardt Ebe
Eckstein Eck
Hafermalz Haf
Hauck Huc
Haug Hug
Heß, Hess Hes
Kern Ker
Kögel Kög
Kramer Kra
Kühn Küh
Lehmann Leh
Lürtzing Lür
Messerschmidt Mes
Pinkau Pin
Raumschüssel Rau
Reichenbecher Rei
Schmidt Scm
Seyfarth Sey
Weiler Wei

Kaarten en graveurs / Maps and engravers

Bie Bra Ebe Eck Haf Huc Hug Hes Ker Kög Kra Küh Leh Lür Mes Pin Rau Rei Scm Sey Wei tot.
2 x x x 3
3 x x 2
5 x x 2
6 x x 2
7 x x 2
8 x x 2
9 x x 2
10 x 1
11 x x x 3
12 x x 2
13 x x x 3
14 x x x 3
16 x x 2
17 x x 2
Bie Bra Ebe Eck Haf Huc Hug Hes Ker Kög Kra Küh Leh Lür Mes Pin Rau Rei Scm Sey Wei
18 x x 2
19 x x 2
20 x x 2
21 x x 2
22 x x x 3
23 x x x 3
24 x x 2
27 x 1
28 x x x 3
29 x x 2
30 x x x 3
31 x x x 3
32 x x 2
33 x x 2
Bie Bra Ebe Eck Haf Huc Hug Hes Ker Kög Kra Küh Leh Lür Mes Pin Rau Rei Scm Sey Wei
34 x x 2
35 x x 2
36 x x x 3
41 x x 2
42 x 1
43 x 1
44 x x 2
45 x x x 3
46 x x x 3
47 x 1
48 x x x 3
49 x x 2
52 x x x x 4
53 x x 2
Bie Bra Ebe Eck Haf Huc Hug Hes Ker Kög Kra Küh Leh Lür Mes Pin Rau Rei Scm Sey Wei
54 x x x 3
55 x x x 3
56 x x x 3
64 x x x 3
65 x x x 3
66 x x x x 4
67 x x x 3
71 x x x 3
72 x x x 3
78 x x 2
79 x x 2
80 x x 2
81 x x 2
82 x x 2
Bie Bra Ebe Eck Haf Huc Hug Hes Ker Kög Kra Küh Leh Lür Mes Pin Rau Rei Scm Sey Wei
84 x x 2
86 x x 2
88 x x x 3
89 x x x 3
90 x x x 3
91 x x 2
92 x x 2
93 x x 2
94 x x 2
95 x x 2
96 x x 2
97 x x 2
98 x x 2
100 x x 2
Bie Bra Ebe Eck Haf Huc Hug Hes Ker Kög Kra Küh Leh Lür Mes Pin Rau Rei Scm Sey Wei
101 x x 2
102 x x 2
103 x x 2
104 x x 2
105 x x 2
106 x x 2
107 x x 2
108 x x 2
109 x x 2
110 x 1
111 x x 2
112 x x x 3
113 x x x 3
114 x x 2
Bie Bra Ebe Eck Haf Huc Hug Hes Ker Kög Kra Küh Leh Lür Mes Pin Rau Rei Scm Sey Wei
tot. 9 7 3 3 1 12 1 5 9 30 10 21 5 37 6 9 7 5 6 1 5


Vergelijking met de Duitse uitgave / In comparison with the German edition

Bron: Aardijkskunde & Geschiedenis, collectie Witkam
Source: Geography & History, Witkam collection

Vergelijking van de internationale uitgave met de Duitse uitgave
The international edition as opposed to the German edition

nr.I naam nr.D naam opm.
1 Mappemonde 2 Weltkarte
2 Carte des Régions arctiques 3 Nordpol kleuring / coloring
3 Carte des Régions antarctiques 4 Südpol kleuring / coloring
4 Europe 5 Europa
5 Península ibérica 23 Spanien – Portugal
6 España: Noroeste 24 Nordwestspanien nieuwe gravure / new engraving
7 España: Nordeste 25 Nordostspanien nieuwe gravure / new engraving
8 España: Sudeste 26 Südostspanien nieuwe gravure / new engraving
9 Portugal 27 Portugal nieuwe gravure / new engraving
10 Italia 19 Italien
11 Italia: Nord 20 Norditalien
12 Pianura padana - - geen overeenkomstige kaart / no corresponding map
13 Italia centrale 21 Mittelitalien
14 Italia: Sud 22 Süditalien
15 Péninsule des Balkans 52 Balkanstaaten
16 Yougoslavie: Ouest 50 Südslawien. Westlicher Teil
17 Yougoslavie: Est 51 Südslawien. Östlicher Teil
18 Bulgarie 55 Bulgarien
19 Grèce: Ouest 53 Griechenland bijkaart / inset map
20 Grèce: Est 54 Ägäisches Meer
21 France 28 Frankreich
22 France: Nord-Ouest 29 Nordwestfrankreich
23 France: Sud-Ouest 30 Südwestfrankreich
24 France: Sud-Est 31 Westalpen
25 France: Est 32 Ostfrankreich
26 France: Nord-Est – Belgique – Luxembourg 33 Nordostfrankreich – Belgien – Luxemburg
27 Pays-Bas 34 Niederlande bijkaarten / inset maps
28 The British Isles 35 Die Britischen Inseln kleuring andere landen / coloring other coutries
29 England 37 England
30 Scotland 36 Schottland
31 Ireland 38 Irland
32 Danemark et dépendances 39 Dänemark
33 Scandinavie: Sud 40 Südskandinavien
34 Scandinavie: Nord - - 41. Nordskandinavien – Finnland
35 Finlande – Suomi - - 41. Nordskandinavien – Finnland
36 Estonie – Lettonie – Lithuanie 43 Estland – Lettland – Litauen verschoven / shifted
37 États danubiens 48 Donaustaaten
38 Tchécoslovaquie: Ouest 46 Böhmen
39 Tchécoslovaquie centrale 47 Mähren – Slowakei
40 Tchécoslovaquie: Est - - geen overeenkomstige kaart / no corresponding map
41 Hongrie 49 Ungarn
42 Ost-Österreich 18 Ostalpen
43 West-Österreich 17 Tiroler Alpen
44 Schweiz – Suisse – Svizzera 16 Schweizer Alpen
45 Deutschland 6 Deutschland
46 Nordwest-Deutschland - - 7. Schleswig-Holstein – Mecklenburg 10. Oldenburg – Hannover – Westfalen
47 West-Deutschland 11 Rheinland – Hessen kleuring / coloring
48 Südwest-Deutschland 14 Südwestdeutschland kleuring / coloring
49 Süd-Deutschland 15 Bayern kleuring / coloring
50 Mittel-Deutschland 12 Mitteldeutschland
51 Südost-Deutschland 13 Schlesien
52 Nordost-Deutschland – Danzig – Pologne: Ouest - - 8. Pommern 9. Ostpreußen
53 Pologne: Nord - - 43. Estland – Lettland – Litauen 44. Polen
54 Pologne: Sud 45 Galizien verschoven / shifted
55 Roumanie: Ouest 56 Westrumänien
56 Roumanie: Est 57 Ostrumänien
57 Europe orientale 42 Osteuropa
58 SSSR (Russie): Ouest 60 Westrußland
59 SSSR (Russie): Est 61 Ostrußland
60 SSSR (Russie): Sud 58 Ukraine
61 SSSR (Russie): Sud-Est 59 Kaukasien
62 SSSR: Sibérie Ouest 68 Westsibirien
63 Asie 62 Asien
64 Turquie 63 Kleinasien bijkaarten / inset maps
65 Palestine – Syrie 64 Palästina – Syrien bijkaart Jeruzalem / inset map Jerusalem
66 Arménie – Irak – Iran: Ouest 65 Armenien – Mesopotamien – Persien verschoven, bijkaarten / shifted, inset maps
67 Arabie 66 Arabien
68 Iran – Afghanistan 67 Iran – Turan
69 Turkestan – Tibet 69 Innerasien
70 The Indian Empire 70 Vorderindien
71 Indo-Chine – Sumatra 71 Hinterindien
72 Archipel asiatique 73 Ostindische Inseln
73 Chine 74 China
74 Mongolie 75 Mongolei
75 Extrême Orient 76 Der ferne Osten
76 Japon 77 Japan
77 Afrique 78 Afrika
78 Maroc – Algérie – Tunisie 79 Marokko – Algerien – Tunis
79 Libia 80 Nordafrika
80 Egypt 81 Ägypten
81 Afrique française – Soudan: Ouest 82 Westafrika
82 Soudan central – Guinée 83 Guinea-Länder
83 Soudan: Est – Abyssinie – Somalie 84 Abessinien – Somaliländer
84 Congo 85 Kongoländer
85 Tanganyika – Moçambique 86 Ostafrika
86 The Union of South Africa 87 Südafrika
87 Amérique du Nord 92 Nordamerika
88 Canada: West 93 Westkanada
89 Canada: East 94 Ostkanada
90 United States: Northwest 95 Vereinigte Staaten, NW
91 United States: Southwest 96 Vereinigte Staaten, SW
92 United States: North 97 Vereinigte Staaten, N
93 United States: South 98 Vereinigte Staaten, S
94 United States: Northeast 99 Vereinigte Staaten, NO
95 United States: Southeast 100 Vereinigte Staaten, SO
96 México: Norte - - 101. Mexiko
97 México: Sur – América central - - 101. Mexiko
98 Indias occidentales - - 102. Westindien
98b Habana and Environs 102c Habana und Umgegend
98e Jamaica 102a Jamaica
98f Puerto Rico 102b Puerto Rico
98g Guadeloupe – Dominica 102d Guadeloupe und Dominica
98h Martinique – Saint Lucia 102e Martinique und Santa Lucia
98i St. Thomas 102f St. Thomas
98k The Lesser Antilles 102 Kleine Antillen (deel van hoofdkaart / part of main map)
99 Amérique du Sud 103 Südamerika
100 Guyanes – Venezuela: Este - - 104. Venezuela – Kolumbien – Ekuador
101 Venezuela: Oeste – Colombia – Ecuador - - 104. Venezuela – Kolumbien – Ekuador
102 Perú - - 105. Die mittleren Anden
103 Bolivia - - 105. Die mittleren Anden
104 Argentina – Chile: Norte - - 108. Südchile – Patagonien
105 Argentina – Chile: Sur - - 108. Südchile – Patagonien
106 La Plata – Brasil do Sul - - 107. Südbrasilien
107 Brasil: Este - - 107. Südbrasilien
108 Brasil: Norte - - 106. Nordbrasilien
109 Brasil interior - - 106. Nordbrasilien
110 Australia – Polynesia 88 Australien – Polynesien
111 Australia: West 89 Westaustralien
112 Australia: East 90 Ostaustralien
113 Australia: Southeast - - geen overeenkomstige kaart / no corresponding map
114 Iles de l'Océanie (Cartes spéciales) 91 Südsee-Inseln

Vergelijking van de Duitse uitgave met de internationale uitgave
The German edition as opposed to the international edition

nr.D naam nr.I naam opm.
1 Erdansichten - - geen overeenkomstige kaart / no corresponding map
2 Weltkarte 1 Mappemonde
3 Nordpol 2 Carte des Régions arctiques kleuring / coloring
4 Südpol 3 Carte des Régions antarctiques kleuring / coloring
5 Europa 4 Europe
6 Deutschland 45 Deutschland
7 Schleswig-Holstein – Mecklenburg - - 46. Nordwest-Deutschland
8 Pommern - - 52. Nordost-Deutschland – Danzig – Pologne: Ouest
9 Ostpreußen - - 52. Nordost-Deutschland – Danzig – Pologne: Ouest
10 Oldenburg - Hannover - Westfalen - - 46. Nordwest-Deutschland
11 Rheinland – Hessen 47 West-Deutschland kleuring / coloring
12 Mitteldeutschland 50 Mittel-Deutschland
13 Schlesien 51 Südost-Deutschland
14 Südwestdeutschland 48 Südwest-Deutschland kleuring / coloring
15 Bayern 49 Süd-Deutschland kleuring / coloring
16 Schweizer Alpen 44 Schweiz – Suisse – Svizzera
17 Tiroler Alpen 43 West-Österreich
18 Ostalpen 42 Ost-Österreich
19 Italien 10 Italia
20 Norditalien 11 Italia: Nord
21 Mittelitalien 13 Italia centrale
22 Süditalien 14 Italia: Sud
23 Spanien – Portugal 5 Península ibérica
24 Nordwestspanien 6 España: Noroeste nieuwe gravure / new engraving
25 Nordostspanien 7 España: Nordeste nieuwe gravure / new engraving
26 Südostspanien 8 España: Sudeste nieuwe gravure / new engraving
27 Portugal 9 Portugal nieuwe gravure / new engraving
28 Frankreich 21 France
29 Nordwestfrankreich 22 France: Nord-Ouest
30 Südwestfrankreich 23 France: Sud-Ouest
31 Westalpen 24 France: Sud-Est
32 Ostfrankreich 25 France: Est
33 Nordostfrankreich – Belgien – Luxemburg 26 France: Nord-Est – Belgique – Luxembourg
34 Niederlande 27 Pays-Bas bijkaarten / inset maps
35 Die Britischen Inseln 28 The British Isles kleuring andere landen / coloring other coutries
36 Schottland 30 Scotland
37 England 29 England
38 Irland 31 Ireland
39 Dänemark 32 Danemark et dépendances
40 Südskandinavien 33 Scandinavie: Sud
41 Nordskandinavien – Finnland - - 34. Scandinavie: Nord 35. Finlande – Suomi
42 Osteuropa 57 Europe orientale
43 Estland – Lettland – Litauen 36 Estonie – Lettonie – Lithuanie verschoven / shifted
44 Polen - - 52. Nordost-Deutschland – Danzig – Pologne: Ouest 53. Pologne: Nordest
45 Galizien 54 Pologne: Sud verschoven / shifted
46 Böhmen 38 Tchécoslovaquie: Ouest
47 Mähren – Slowakei 39 Tchécoslovaquie centrale
48 Donaustaaten 37 États danubiens
49 Ungarn 41 Hongrie
50 Südslawien. Westlicher Teil 16 Yougoslavie: Ouest
51 Südslawien. Östlicher Teil 17 Yougoslavie: Est
52 Balkanstaaten 15 Péninsule des Balkans
53 Griechenland 19 Grèce: Ouest bijkaart / inset map
54 Ägäisches Meer 20 Grèce: Est
55 Bulgarien 18 Bulgarie
56 Westrumänien 55 Roumanie: Ouest
57 Ostrumänien 56 Roumanie: Est
58 Ukraine 60 SSSR (Russie): Sud
59 Kaukasien 61 SSSR (Russie): Sud-Est
60 Westrußland 58 SSSR (Russie): Ouest
61 Ostrußland 59 SSSR (Russie): Est
62 Asien 63 Asie
63 Kleinasien 64 Turquie bijkaarten / inset maps
64 Palästina – Syrien 65 Palestine – Syrie bijkaart Jeruzalem / inset map Jerusalem
65 Armenien – Mesopotamien – Persien 66 Arménie – Irak – Iran: Ouest verschoven, bijkaarten / shifted, inset maps
66 Arabien 67 Arabie
67 Iran – Turan 68 Iran – Afghanistan
68 Westsibirien 62 SSSR: Sibérie Ouest
69 Innerasien 69 Turkestan – Tibet
70 Vorderindien 70 The Indian Empire
71 Hinterindien 71 Indo-Chine – Sumatra
72 Malaiische Inselwelt - - geen overeenkomstige kaart / no corresponding map
73 Ostindische Inseln 72 Archipel asiatique
74 China 73 Chine
75 Mongolei 74 Mongolie
76 Der ferne Osten 75 Extrême Orient
77 Japan 76 Japon
78 Afrika 77 Afrique
79 Marokko – Algerien – Tunis 78 Maroc – Algérie – Tunisie
80 Nordafrika 79 Libia
81 Ägypten 80 Egypt
82 Westafrika 81 Afrique française – Soudan: Ouest
83 Guinea-Länder 82 Soudan central – Guinée
84 Abessinien – Somaliländer 83 Soudan: Est – Abyssinie – Somalie
85 Kongoländer 84 Congo
86 Ostafrika 85 Tanganyika – Moçambique
87 Südafrika 86 The Union of South Africa
88 Australien – Polynesien 110 Australia – Polynesia
89 Westaustralien 111 Australia: West
90 Ostaustralien 112 Australia: East
91 Südsee-Inseln 114 Iles de l'Océanie (Cartes spéciales)
92 Nordamerika 87 Amérique du Nord
93 Westkanada 88 Canada: West
94 Ostkanada 89 Canada: East
95 Vereinigte Staaten, NW 90 United States: Northwest
96 Vereinigte Staaten, SW 91 United States: Southwest
97 Vereinigte Staaten, N 92 United States: North
98 Vereinigte Staaten, S 93 United States: South
99 Vereinigte Staaten, NO 94 United States: Northeast
100 Vereinigte Staaten, SO 95 United States: Southeast
101 Mexiko - - 96. México: Norte 97. México: Sur – América central
102 Westindien - - 98. Indias occidentales
102 Kleine Antillen (deel van hoofdkaart / part of main map) 98k The Lesser Antilles
102a Jamaica 98e Jamaica
102b Puerto Rico 98f Puerto Rico
102c Habana und Umgegend 98b Habana and Environs
102d Guadeloupe und Dominica 98g Guadeloupe – Dominica
102e Martinique und Santa Lucia 98h Martinique – Saint Lucia
102f St. Thomas 98i St. Thomas
103 Südamerika 99 Amérique du Sud
104 Venezuela – Kolumbien – Ekuador - - 100. Guyanes – Venezuela: Este   101. Venezuela: Oeste – Colombia – Ecuador
105 Die mittleren Anden - - 102. Perú   103. Bolivia
106 Nordbrasilien - - 108. Brasil: Norte   109. Brasil interior
107 Südbrasilien - - 106. La Plata – Brasil do Sul   107. Brasil: Este
108 Südchile – Patagonien - - 104. Argentina – Chile: Norte   105. Argentina – Chile: Sur


Met dank aan / Courtesy of:
Jürgen Espenhorst, Robert Michel, Hans van ’t Zelfde

© M. Witkam, 2008
'sorttable' by Stuart Langridge: kryogenix.org
(rev. 2016-02-18)

valid HTML    valid CSS