Perthes Atlas portátil de España y Portugal, 1e-3e druk (1929-1938)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staat de beschrijving van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's

• Plaatjes van de atlas
• Tabellen en lijsten bij de atlas

Titelgegevens

Titel: Atlas portátil de España y Portugal / Atlas portátil de Espanha e Portugal
Uitgever: Justus Perthes, Gotha
Jaar: 1929 (1e druk), 1930-36 (2e druk), 1938 (3e druk)

Titelpagina Spaanse uitgave (3e druk, 1938): Justus Perthes Atlas portátil de España y Portugal
28 mapas grabados en cobre
con noticias geográfico-estadísticas
[logo Justus Perthes]
Tercera edición
Gotha: Justus Perthes  1938 Titelpagina Portugese uitgave (3e druk, 1938) Justus Perthes Atlas portátil de Espanha e Portugal
28 mapas gravados em cobre
com anotações geográfico-estatísticas
[logo Justus Perthes]
Terceira edicão
Gotha: Justus Perthes  1938 Vertaling:
Justus Perthes' Zakatlas van Spanje en Portugal
28 kaarten in kopergravure
met geografisch-statistische aantekeningen
[logo Justus Perthes]
Derde druk
Gotha: Justus Perthes  1938

• Perthes Atlas portátil de España y Portugal / Espanha e Portugal
  Voorkant banden (1938)
  Dit is de reeks van zakatlassen van Spanje en Portugal van Justus Perthes. Naast deze atlas verschenen bij Justus Perthes in dezelfde periode nog een aantal zakatlassen.
• Deze atlassen verschenen in een Spaanse en een Portugese uitgave. Die verschillen alleen in titel op de band, titelpagina, voorwoord en toelichting bij het register. De teksten over Spanje zijn in beide uitgaven in het Spaans, die over Portugal in het Portugees. De schutbladen met advertenties zijn in beide uitgaven in het Spaans geschreven.
• De kaarten van Spanje en Portugal op de schaal 1:1.500.000 zijn ontleend aan de kaart van Spanje en Portugal in 4 bladen, van Carl Vogel en Rudolf Schleifer, uit de 10e druk van Stielers Hand-Atlas; de bijkaartjes zijn speciaal voor deze atlas gemaakt. Ook de kaarten van de koloniën zijn gebaseerd op die in Stielers Hand-Atlas. De statistische tekst is ontleend aan de Almanach de Gotha.
• Van deze atlas wordt geen auteur genoemd. In het voorwoord worden wel de vertalers vermeld: Prof. Dr. Luis Doporto (Madrid) voor het Spaans en Sofia Mittermayer (Nationale Bibliotheek, Lissabon) voor het Portugees.

Band, schutbladen

De atlas heeft een band van oranje 'calico' (gedrukt katoen) van  10,5 × 17,5 cm (B × H).  Op de voorkant staat de Spaanse titel "Justus Perthes Atlas portátil de España y Portugal" of de Portugese titel "Justus Perthes Atlas portátil de Espanha e Portugal" met het logo van Justus Perthes in de vorm van het monogram JP. De titel staat ook op de rug.

Op de schutbladen achterin wordt reclame gemaakt voor enkele andere cartografische uitgaven van Justus Perthes.

• De Spaanstalige uitgave van de 10e druk van Stielers Hand-Atlas
  • Stieler Gran Atlas Geográfico
• Twee grote kaarten van Spanje en Portugal samengesteld uit kaartbladen van die atlas
  • España y Portugal. Edición política
  • España y Portugal. Economía – Comercio – Comunicaciones
• De Spaanse uitgave van de Wereldatlas
  • Atlas portátil del mundo entero
• De Zakatlas van de Oudheid
  • Atlas Antiquus. Atlas portátil del Antiguo Mundo
• De Spaanstalige uitgave van de Methodischer Wandatlas (16 oro-hydrografische wandkaarten voor scholen)
  • Sydow-Habenicht. Atlas mural metódico

De schutbladen zijn voorzien van een drukcode.

• Spaanse uitgave (1936):  151. III/37. 2000   en   151a. III/37. 2000
• Spaanse uitgave (1938):  321. VII/38. 2000   en   447. X/35. 3000
• Portugese uitgave (1938):  321. VII/38. 2000

Deze code bestaat uit het druknummer (Druckauftragsnummer), de datum (maand/jaar) en het aantal gedrukte exemplaren van het schutblad – dat hoeft niet hetzelfde te zijn als het aantal exemplaren van de atlas.

Inhoud

De atlas bevat een titelpagina, een bladzijde voorwoord en een bladzijde inhoudsopgave. Daarna komen 8 bladzijden met informatie over Spanje en koloniën en 9 over Portugal en koloniën. Dan is er een bladzijde met uitleg over het plaatsnamenregister en vervolgens het register zelf van 100 bladzijden. Tenslotte zijn er de 28 kaarten met afmetingen  19,5 × 17 cm,  in kleur, enkelzijdig gedrukt op steviger papier dan dat van de tekstpagina's.

De atlas begint met 4 kaartbladen van het Iberisch Schiereiland (overzichtskaart, bevolking en economie, klimaat, geschiedenis). Daarna zijn er 16 detailkaarten van Spanje en 2 kaarten van de Spaanse koloniën, en tenslotte 3 detailkaarten van Portugal en 3 van de Portugese koloniën. Zie ook de inhoudspgave.

Vanwege het formaat van de kaarten is de schaal betrekkelijk klein. De detailkaarten van Spanje en van Portugal hebben de schaal 1:1.500.000, de kaarten van de koloniën schalen zoals 1:2.500.000, 1:3.700.000 en 1:7.500.000. Zie voor de details de lijst van kaarten, bijkaarten en schaal. Al deze kaarten zijn in dezelfde schaal overgenomen 10e druk van Stielers Hand-Atlas.

De kaarten zijn vervaardigd in kopergravure en lithografisch gedrukt. Alle kaarten, behalve de thematische kaarten aan het begin, zijn staatkundig gekleurd (randkleur). Bovenaan de kaart staan steeds de naam en het nummer het blad. Onderaan staan de schaal, de tekst "Gotha: Justus Perthes" en een schaalstok. In de marges staan letters (horizontaal) en cijfers (verticaal) die helpen bij het vinden van een plaatsnaam op de kaart met behulp van het register.

Uitgaven

Van deze atlas zijn drie uitgaven verschenen.

• 1e druk: 1929
• 2e druk: 1930-1936
• 3e druk: 1938

Bij de 2e druk wordt zowel 1930 als 1936 als jaar van uitgave genoemd. In latere uitgaven van de 3e druk is de informatie over de staatsinrichting van Spanje afgeplakt en vervangen door een tekst over de toestand tijdens de Spaanse Burgeroorlog.

Geraadpleegde exemplaren

• Spaanse uitgaven: 1936, 1938
• Portugese uitgave: 1938

Perthes Atlas portátil de España y Portugal, 1st-3rd editions (1929-1938)

• Below is a description of the atlas in keywords. Related pages
  • Pictures of the atlas
  • Tables and lists to the atlas

• Title description
  • Title: Atlas portátil de España y Portugal / Atlas portátil de Espanha e Portugal
    Publisher: Justus Perthes, Gotha
    Year: 1929 (1st edition), 1930-36 (2nd edition), 1938 (3rd edition)
  • Title page Spanish version (3rd edition, 1938): Justus Perthes Atlas portátil de España y Portugal
    28 mapas grabados en cobre
    con noticias geográfico-estadísticas
    [logo Justus Perthes]
    Tercera edición
    Gotha: Justus Perthes  1938 Title page Portuguese version (3rd edition, 1938): Justus Perthes Atlas portátil de Espanha e Portugal
    28 mapas gravados em cobre
    com anotações geográfico-estatísticas
    [logo Justus Perthes]
    Terceira edicão
    Gotha: Justus Perthes  1938 Translation:
    Justus Perthes Pocket Atlas of Spain and Portugal
    28 maps in copper engraving
    with geographical and statistical notes
    [logo Justus Perthes]
    Third edition
    Gotha: Justus Perthes  1938
  • Perthes Atlas portátil de España y Portugal / Espanha e Portugal
    Front covers (1938)
    This is the series of pocket atlases of Spain and Portugal from Justus Perthes. Complementary to this atlas several other pocket atlases were published by Justus Perthes in the same period.
  • These atlases were published in Spanish and Portuguese versions. Their only differences are cover title, title page, preface and explanation of the index. In both versions the information on Spain is written in Spanish, on Portugal in Portuguese. The endpapers with advertisements are in Spanish in both versions.
  • The maps of Spain and Portugal at 1:1,500,000 have been derived from the map of Spain and Portugal in 4 sheets, by Carl Vogel and Rudolf Schleifer, from the 10th edition of Stielers Hand-Atlas; the inset maps were produced specially for this atlas. The maps of the colonies are also based on those in Stielers Hand-Atlas. The statistical text has been derived from the Almanach de Gotha.
  • No author is mentioned for this atlas. In the preface are only given the names of the translators: Prof. Dr. Luis Doporto (Madrid) for the Spanish text and Sofia Mittermayer (National Library, Lisbon) for Portuguese.
• Binding, endpapers
  • The atlas has an orange calico binding measuring  10.5 × 17.5 cm (W × H).  On the front cover is the Spanish title "Justus Perthes Atlas portátil de España y Portugal" or the Portuguese title "Justus Perthes Atlas portátil de Espanha e Portugal" with the Justus Perthes logo in the form of a monogram JP. The title is also given on the spine.
  • On the rear endpapers are advertisements for some other cartographic works from Justus Perthes.
    • The Spanish language version of the 10th edition of Stielers Hand-Atlas
      • Stieler Gran Atlas Geográfico
    • Two large maps of Spain and Portugal composed of map sheets from that atlas
      • España y Portugal. Edición política
      • España y Portugal. Economía – Comercio – Comunicaciones
    • The Spanish version of the World Atlas
      • Atlas portátil del mundo entero
    • The Pocket Atlas of the Ancient World
      • Atlas Antiquus. Atlas portátil del Antiguo Mundo
    • The Spanish language version of the Methodischer Wandatlas (16 oro-hydrographical wall maps for schools)
      • Sydow-Habenicht. Atlas mural metódico
  • The endpapers are signed with a printing code.
    • Spanish version (1936):  151. III/37. 2000   and   151a. III/37. 2000
    • Spanish version (1938):  321. VII/38. 2000   and   447. X/35. 3000
    • Portuguese version (1938):  321. VII/38. 2000
    This code consists of the printing job number (Druckauftragsnummer), date (month/year) and number of copies printed of the endpaper – not necessarily the same as the number of copies of the atlas.
• Contents
  • The atlas has a title page, 1 page preface and 1 page with the table of contents. Next are 8 pages with information on Spain and colonies and 9 on Portugal and colonies. Thereafter is a page with an explanation of the index and the index itself with 100 pages. In the end are the 28 maps measuring  19.5 × 17 cm,  in color, printed on one side only on heavier paper than the text pages.
  • The atlas starts with 4 maps of the Iberian Peninsula (general map, population and economics, climate, history). Thereafter are 16 regional maps of Spain and 2 maps of the Spanish colonies. In the end are 3 regional maps of Portugal and 3 maps of the Portuguese colonies. See also the table of contents.
  • Because of the map size the scales are small. The regional maps of Spain and Portugal have a scale of 1:1,500,000. The colonial maps have scales such as 1:2,500,000, 1:3,700,000 and 1:7.500.000. Details can be found in the list of maps, inset maps and scale. All these maps have been derived at the same scale from the 10th edition of Stielers Hand-Atlas.
  • The maps have been produced in copper engraving and were printed lithographically. All maps, except for thematical maps at the beginning, are colored politically (outline color). In the upper margin of the maps are the name and the number of the sheet. In the lower margin are the scale, the text "Gotha: Justus Perthes" and a linear scale. In the margin of the maps are letters (horizontally) and digits (vertically) to facilitate finding names on the map with the index.
• Editions
  • Three editions of this atlas have been published.
    • 1st edition: 1929
    • 2nd edition: 1930-1936
    • 3rd edition: 1938
    For the 2nd edition both 1930 and 1936 are mentioned as the publication year. In later printings of the 3rd edition the information on the constitution of Spain has been pasted upon and replaced with a text about the situation during the Spanish Civil War.

Copies consulted

• Spanish versions: 1936, 1938
• Portuguese version: 1938

© M. Witkam, 2011