See below for (a summary of) this text in English.
Hieronder staat het voorwoord van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's
Aus der Not unserer Tage heraus ist das kleine Kartenwerk neu erstanden. Die allgemeine wirtschaftliche Lage zwingt zur Vereinfachung und Bescheidung und nur die äußerste Einschränkung von Format und Umfang ermöglichen einen für heute mäßigen Preis. Für die Not der Schule ist es bestimmt. Zahllose Schüler mußten sich längere Zeit schon ohne Atlas behelfen. Aber wie kann ein geographischer Unterricht gedeihen ohne Karte, die doch seine Grundlage bilden soll und muß. Da ist gewiß ein kleiner Atlas auf jeden Fall noch besser als gar keiner! Hier wird er geboten, wohl bescheiden in Form und Umfang, aber in der Güte der Karten seinen größeren Brüdern vollauf gewachsen! Auch als Ergänzung größerer aber politisch veralteter Atlanten ist er besser als Einzelkarten, die außerordentlich schnell unbrauchbar werden.
HTML © M. Witkam, 2012