See below for (a summary of) this text in English.
Hieronder staat het voorwoord van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's
Aus der Not – für die Not! Diese Worte seien dem kleinen Kartenwerk als Motto vorangestellt. Aus der Not unserer Tage heraus ist es neu erstanden. Die ungeheueren Preise für Papier und druck zwingen zur Vereinfachung und Bescheidung und nur die äußerste Einschränkung von Format und Umfang ermöglichen einen für die heutigen Verhältnisse mäßigen Preis. Für die Not der Schule ist es bestimmt. Zahllosen Schülern hat die Teuerung den Atlas aus der Hand geschlagen. Aber wie kann ein geographischer Unterricht gedeihen ohne Karte, die doch seine Grundlage bilden soll und muß. Da ist gewiß ein kleiner Atlas auf jeden Fall noch besser als gar keiner! Wohl bescheiden in Form und Umfang, möge „Justus Perthes’ Kleinster Schulatlas“ nach Inhalt und Ausstattung der Karten seiner wichtigen Aufgabe gewachsen sein! —
Gotha, August 1923
HTML © M. Witkam, 2012