Atlas über alle Theile der Erde, Oostenrijkse uitgave (1839)
(Woerls Schul-Atlas)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staan plaatjes van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's

Plaatjes

Klik op een plaatje voor een vergroting.

Atlas über alle Theile der Erde, Austrian version (1839)
(Woerls Schul-Atlas)

Pictures

Click on a picture to enlarge.

Nummering / Numbering

Kaarten gesorteerd op nummer in de Oostenrijkse uitgave (Nº O); tussen haakjes nummer in de Duitse uitgave (Nº D)
Maps sorted by number in the Austrian version (Nº O); in parentheses the number in the German version (Nº D)

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 19 (5) Frankreich Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
19 (5) Frankreich
Rechtermarge: nummer in Oostenrijkse uitgave (Nº O)
Bovenmarge: nummer in Duitse uitgave (Nº D);
Right margin: number in Austrian version (Nº O)
Top margin: number in German version (Nº D)
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 2 (2) Europa (I) Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
2 (2) Europa (I)
Rechtermarge: nummer in Oostenrijkse uitgave (Nº O)
Bovenmarge: nummer in Duitse uitgave (Nº D);
Right margin: number in Austrian version (Nº O)
Top margin: number in German version (Nº D)

Kaarten / Maps

Kaarten gesorteerd op nummer in de Oostenrijkse uitgave (Nº O); tussen haakjes nummer in de Duitse uitgave (Nº D)
Maps sorted by number in the Austrian version (Nº O); in parentheses the number in the German version (Nº D)

Wereldkaart / World map
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 1 (1) Planigloben Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
1 (1) Planigloben   XL
Halfronden / Hemispheres

Europa / Europe
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 2 (2) Europa (I) Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
2 (2) Europa (I)   XL
Europa, bergen en rivieren / Europe, mountains and rivers
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 3 (3) Europa (II) Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
3 (3) Europa (II)   XL
Europa, staatkundig / Europe, political

Oostenrijk / Austria
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 4 (13) Das Kaiserthum Oesterreich Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
4 (13) Das Kaiserthum Oesterreich   XL
Keizerrijk Oostenrijk / Austrian Empire
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 4a (13a) Wien Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
4a (13a) Wien
Wenen / Vienna

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 5 (-) Erzherzogthum Oesterreich und das Herzogthum Steyermark Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
5 (-) Erzherzogthum Oesterreich und das Herzogthum Steyermark   XL
Aartshertogdom Oostenrijk, Hertogdom Stiermarken / Archduchy of Austria, Duchy of Styria
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 6 (-) Das Königreich Illyrien ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
6 (-) Das Königreich Illyrien ...   XL
Koninkrijk Illyrië ... / Kingdom of Illyria ...

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 7 (-) Tyrol und das Lombardisch Venetianische Königreich Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
7 (-) Tyrol und das Lombardisch Venetianische Königreich   XL
Tirol, Koninkrijk Lombardije-Venetië / Tyrol, Kingdom of Lombardy–Venetia
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 8 (-) Ungarn, Siebenbürgen und Galizien ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
8 (-) Ungarn, Siebenbürgen und Galizien ...   XL
Hongarije, Zevenburgen en Galicië ... / Hungary, Transylvania and Galicia ...

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 9 (-) Böhmen, Mähren und Schlesien Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
9 (-) Böhmen, Mähren und Schlesien   XL
Bohemen, Moravië en Silezië / Bohemia, Moravia and Silesia

Duitsland / Germany
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 10 (8) Deutschland (I) (oro-hydrographisch) Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
10 (8) Deutschland (I) (oro-hydrographisch)   XL
Duitsland, bergen en rivieren / Germany, mountains and rivers
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 11 (9) Deutschland (II) Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
11 (9) Deutschland (II)   XL
Duitsland, staatkundig / Germany, political

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 12 (10) Das Kön. Bayern, Kön. Württemberg ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
12 (10) Das Kön. Bayern, Kön. Württemberg ...   XL
Koninkrijk Beieren, Koninkrijk Württemberg ... / Kingdom of Bavaria, Kingdom of Württemberg ...

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 12a (10a) Carlsruhe Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
12a (10a) Carlsruhe
Karlsruhe
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 12bc (10bc) München, Stuttgart Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
12bc (10bc) München, Stuttgart
München, Stuttgart / Munich, Stuttgart

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 13 (11) Das Königreich Sachsen ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
13 (11) Das Königreich Sachsen ...   XL
Koninkrijk Saksen ... / Kingdom of Saxony ...
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 13abc (11abc) Weimar, Leipzig, Dresden Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
13abc (11abc) Weimar, Leipzig, Dresden
Weimar, Leipzig, Dresden

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 14 (12) Das Königreich Hannover ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
14 (12) Das Königreich Hannover ...   XL
Koninkrijk Hannover ... / Kingdom of Hanover ...
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 15 (14) Das Königreich Preussen Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
15 (14) Das Königreich Preussen   XL
Koninkrijk Pruisen / Kingdom of Prusssia

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 15b (14b) Berlin Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
15b (14b) Berlin
Berlijn / Berlin

Zwitserland, Italië / Switzerland, Italy
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 16 (15) Die Schweiz Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
16 (15) Die Schweiz   XL
Zwitserland / Switzerland
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 17 (16) Italien ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
17 (16) Italien ...   XL
Italië ... / Italy ...
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 17ab (16ab) Mailand, Turin Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
17ab (16ab) Mailand, Turin
Milaan, Turijn / Milan, Turin (Milano, Torino)
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 17cd (16cd) Florenz, Neapel Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
17cd (16cd) Florenz, Neapel
Florence, Napels / Florence, Naples (Firenze, Napoli)
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 17ef (16ef) Alt Rom, Rom Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
17ef (16ef) Alt Rom, Rom
Rome in de Oudheid, het huidige Rome / Rome in Antiquity, Modern Rome

Zuid- en West-Europa / Southern and Western Europe
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 18 (4) Die Iberische Halb-Insel: Spanien und Portugal Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
18 (4) Die Iberische Halb-Insel: Spanien und Portugal   XL
Iberisch Schiereiland: Spanje en Portugal / Iberian Peninsula: Spain and Portugal
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 19 (5) Frankreich Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
19 (5) Frankreich   XL
Frankrijk / France

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 20 (6) Grossbritannien Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
20 (6) Grossbritannien   XL
Groot-Brittannië / Great Britain
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 21 (7) Die Niederlande, Belgien und Luxemburg Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
21 (7) Die Niederlande, Belgien und Luxemburg   XL
Nederland, België en Luxemburg / Netherlands, Belgium and Luxemburg

Noord-Europa / Northern Europe
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 22 (17) Das Königreich Dänemark ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
22 (17) Das Königreich Dänemark ...   XL
Koninkrijk Denemarken ... / Kingdom of Denmark ...
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 23 (18) Die Scandinavische Halb-Insel ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
23 (18) Die Scandinavische Halb-Insel ...   XL
Scandinavisch Schiereiland ... / Scandinavian Peninsula ...

Oost-Europa / Eastern Europe
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 24? (19) Russland Europäischen Antheils Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
24? (19) Russland Europäischen Antheils   XL
Europees Rusland / Russia in Europe
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 25? (20) Die Europäische Türkey ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
25? (20) Die Europäische Türkey ...   XL
Europees Turkije ... / Turkey in Europe ...

Palestina / Palestine
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 26 (28) Palaestina Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
26 (28) Palaestina   XL
Palestina / Palestine
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 26b (28b) Plan von Jerusalem Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
26b (28b) Plan von Jerusalem
Jeruzalem / Jerusalem

Azië, Afrika / Asia, Africa
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 27 (26) Asien Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
27 (26) Asien   XL
Azië / Asia
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 28 (25) Africa Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
28 (25) Africa   XL
Afrika / Africa

Amerika / The Americas
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 29 (21) Nord-Amerika Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
29 (21) Nord-Amerika   XL
Noord-Amerika / North America
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 30 (22) Vereinigte Staaten von Nord-Amerika ... Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
30 (22) Vereinigte Staaten von Nord-Amerika ...   XL
Verenigde Staten van Noord-Amerika ... / United States of North America ...

Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 31 (23) West-Indien und Central America Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
31 (23) West-Indien und Central America   XL
West-Indië en Midden-Amerika / West Indies and Central America
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 32 (24) Süd-Amerika Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
32 (24) Süd-Amerika   XL
Zuid-Amerika / South America

Oceanië / Oceania
Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.) 33 (27) Ozeanien. Australien. Polynesien Woerl: Atlas über alle Theile der Erde, 1839 (Oestr. Ausg.)
33 (27) Ozeanien. Australien. Polynesien   XL
Oceanië, Australië, Polynesië / Oceania, Australia, Polynesia


© M. Witkam, 2009

valid HTML    valid CSS