Γκαρπολάς(-Ρεφερενδάρης), Γενικὸς σχολαστικὸς ἄτλας (1837, 1840)
Garpolas(-Referendaris), Genikos scholastikos atlas (1837, 1840)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staat de beschrijving van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's

• Plaatjes van de atlas
• Tabellen en lijsten bij de atlas
• Vergelijking (plaatjes) met Stielers Schul-Atlas (1835)

Titelgegevens

Titel: Γενικός σχολαστικός ἄτλας / Genikos scholastikos atlas
Uitgever 1e editie: Γκαρπολάς-Ρεφερενδάρης / Garpolas-Referendaris, Wenen, Oostenrijk
Uitgever 2e editie: Γκαρπολάς / Garpolas, Athene, Griekenland
Jaar: 1837, 1840

Titelpagina 1837: ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ
ΕΚ ΝΕΟΤΑΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΘΕΙΣ,
ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΙΝ ΤΕ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗΝ ΠΑΣΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
Νῦν τὸ πρῶτον ἐκδοθεὶς ἐπιστασία καὶ ἀναλώμασι
ΓΚΑΡΠΟΛΑ καὶ ΡΕΦΕΡΕΝΔΑΡΗ.
ΠΙΝΑΞ ΤΩΝ ΕΜΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ  ...
ΕΝ ΒΙΕΝΝΗ, ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ.  1837. Transcriptie: Genikos scholastikos atlas
ek neotaton geografikon pinakon ton Evropeon schediasthis
pros chrisin te ke meletin pasis geografikis pragmatias tou neou kosmou.
Nyn to proton ekdothis epistasia ke analomasi
Garpola ke Referendari.
Pinax ton emberiechomenon  ...
En Vienni, tis Avstrias.  1837. Vertaling:
Algemene schoolatlas
Met de nieuwste Europese geografische gegevens ontworpen,
voor gebruik bij en bestudering van elke geografische verhandeling over de hedendaagse wereld.
Nu voor het eerst uitgegeven onder verantwoordelijkheid en voor rekening van
Garpolas en Referendaris.
Inhoudsopgave  ...
Wenen, Oostenrijk.  1837.

Titelpagina 1840: ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ
ΕΚ ΝΕΟΤΑΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΘΕΙΣ,
ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΙΝ ΤΕ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗΝ ΠΑΣΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
Νῦν τὸ δεύτερον ἐκδοθεὶς ἐπιστασίᾳ καὶ ἀναλώμασι
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΓΚΑΡΠΟΛΑ.
ΠΙΝΑΞ ΤΩΝ ΕΜΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ  ...
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ,  1840. Transcriptie: Genikos scholastikos atlas
ek neotaton geografikon pinakon ton Evropeon schediasthis
pros chrisin te ke meletin pasis geografikis pragmatias tou neou kosmou.
Nyn to devteron ekdothis epistasiai ke analomasi
Konstantinou Garpola.
Pinax ton emberiechomenon  ...
En Athinais.  1840. Vertaling:
Algemene schoolatlas
Met de nieuwste Europese geografische gegevens ontworpen,
voor gebruik bij en bestudering van elke geografische verhandeling over de hedendaagse wereld.
Nu voor de tweede keer uitgegeven onder verantwoordelijkheid en voor rekening van
Konstantinos Garpolas.
Inhoudsopgave  ...
Athene.  1840.

• Γενικός σχολαστικός ἄτλας / Genikos scholastikos atlas, 1837
  Titelpagina   XL
  Dit zijn, voor zover bekend, de enige twee uitgaven van deze Griekse schoolatlas. De kaarten van beide uitgaven zijn, op minieme details na, identiek. Alleen de titelpagina's zijn verschillend.
• Als redacteuren/uitgevers worden bij de eerste editie Garpolas en Referendaris genoemd, bij de tweede alleen Garpolas. Een auteur wordt niet vermeld. Op de kaarten zelf staat de naam B. Biller of Bernh. Biller, een Oostenrijkse kaartgraveur. De eerste editie van de atlas is uitgegeven in Wenen, Oostenrijk, de tweede in Athene, Griekenland.
• Meer dan de helft van de kaarten lijkt overgenomen uit de Duitse Stielers Schul-Atlas, zonder bron­vermelding. Zie ook de pagina met een visuele vergelijking van beide atlassen.
• Behalve deze Griekse uitgave zijn er ook in andere landen atlassen uitgegeven waarin een (groot) deel van de kaarten, al dan niet met bronvermelding, is overgenomen uit Stielers Schul-Atlas; zie ook het overzicht.

Band

Dit exemplaar heeft een band van stevig grijsbruin papier met afmetingen  31,5 × 23,5 cm, (B × H).  De meeste kaarten zijn ongevouwen ingebonden. De twee grotere kaarten van de Balkan zijn wel gevouwen.

Inhoud

De atlas heeft een titelpagina met daarop ook de inhoudsopgave. Verder zijn er 22 kaarten, waarvan twee grotere uitvouwkaarten. Er is geen register.

De atlas begint met 2 wereldkaarten van het oostelijk en westelijk halfrond. Daarna zijn er 17 kaarten van Europa en de Europese landen, en 5 kaarten van de overige werelddelen. Bij de kaarten van Europese landen zijn er 2 grotere kaarten  (43 × 31,5 cm)  van Griekenland, de Egeïsche Zee en Europees Turkije. Zie ook de lijst van kaarten, bijkaarten en schaal.

De kaarten zijn vervaardigd in kopergravure en met de hand gekleurd, in randkleur met brede bies voor de staatkundige indeling. In de rechter bovenmarge staat het kaartnummer. In de rechter benedenmarge staat steeds de naam van de graveur: Β. Βιλλερ of Βερνη. Βιλλερ (B. Biller of Bernh. Biller); zie de lijst van de signaturen van de graveur. De overige informatie – naam van de kaart, eventuele schaalstok – staat, behalve bij de wereldkaarten, binnen het kaartkader. Alleen op de kaart ven Europa staat een jaartal: 1837.

Vergelijking met Stielers Schul-Atlas

Van de 22 kaarten in deze atlas lijken er 14 overgenomen uit de Duitse Stielers Schul-Atlas. Soms zijn die kaarten letterlijk nagetekend, inclusief de vormgeving van de bijkaarten (Denemarken). Op de kaart van Frankrijk zijn ook in de Griekse atlas de nummers van de departementen gegeven; ze worden alleen niet toegelicht zoals in de Duitse atlas. De twee wereldkaarten in de Griekse atlas zijn nagetekend van de wereldkaart met beide halfronden (en Australië) in de Duitse atlas.

De kaarten van Griekenland en Europees Turkije lijken wel eigen werk te zijn. Ook enkele andere kaarten zijn niet te herleiden tot die uit de Duitse atlas. Soms komen wonderlijke fouten voor. Op de kaart van Nederland en België zijn verschillende plaatsen, ook grotere, zonder naam te vinden; Eindhoven en Helmond zijn verwisseld.

Zie voor details de vergelijkende tabel. Er is ook een pagina met plaatjes van de Griekse atlas en de Duitse (uitgave 1835) ter vergelijking naast elkaar.

Verdere informatie

• Anemi / Ανέμη (The Digital Library of Modern Greek Studies)
• Digitale versie

Γκαρπολάς(-Ρεφερενδάρης), Γενικὸς σχολαστικὸς ἄτλας (1837, 1840)
Garpolas(-Referendaris), Genikos scholastikos atlas (1837, 1840)

• Below is a description of the atlas in keywords. Related pages
  • Pictures of the atlas
  • Tables and lists to the atlas
  • Comparison (pictures) with Stielers Schul-Atlas (1835)

• Title description
  • Title: Γενικός σχολαστικός ἄτλας / Genikos scholastikos atlas
    Publisher 1st edition: Γκαρπολάς-Ρεφερενδάρης / Garpolas-Referendaris, Vienna, Austria
    Publisher 2nd edition: Γκαρπολάς / Garpolas, Athens, Greece
    Year: 1837, 1840
  • Title page 1837: ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ
    ΕΚ ΝΕΟΤΑΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΘΕΙΣ,
    ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΙΝ ΤΕ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗΝ ΠΑΣΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
    Νῦν τὸ πρῶτον ἐκδοθεὶς ἐπιστασία καὶ ἀναλώμασι
    ΓΚΑΡΠΟΛΑ καὶ ΡΕΦΕΡΕΝΔΑΡΗ.
    ΠΙΝΑΞ ΤΩΝ ΕΜΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ  ...
    ΕΝ ΒΙΕΝΝΗ, ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ.  1837. Transcription: Genikos scholastikos atlas
    ek neotaton geografikon pinakon ton Evropeon schediasthis
    pros chrisin te ke meletin pasis geografikis pragmatias tou neou kosmou.
    Nyn to proton ekdothis epistasia ke analomasi
    Garpola ke Referendari.
    Pinax ton emberiechomenon  ...
    En Vienni, tis Avstrias.  1837. Translation:
    General school atlas
    Designed from the newest European geographical information
    for use with and study of each geographical treatise on the modern world.
    Now for the first time published under the responsability and at the expense of
    Garpolas and Referendaris.
    Table of contents  ...
    Vienna, Austria.  1837.
  • Title page 1840: ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ
    ΕΚ ΝΕΟΤΑΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΘΕΙΣ,
    ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΙΝ ΤΕ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗΝ ΠΑΣΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
    Νῦν τὸ δεύτερον ἐκδοθεὶς ἐπιστασίᾳ καὶ ἀναλώμασι
    ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΓΚΑΡΠΟΛΑ.
    ΠΙΝΑΞ ΤΩΝ ΕΜΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ  ...
    ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ,  1840. Transcription: Genikos scholastikos atlas
    ek neotaton geografikon pinakon ton Evropeon schediasthis
    pros chrisin te ke meletin pasis geografikis pragmatias tou neou kosmou.
    Nyn to devteron ekdothis epistasiai ke analomasi
    Konstantinou Garpola.
    Pinax ton emberiechomenon  ...
    En Athinais.  1840. Translation:
    General school atlas
    Designed from the newest European geographical information
    for use with and study of each geographical treatise on the modern world.
    Now for the second time published under the responsability and at the expense of
    Konstantinos Garpolas.
    Table of contents  ...
    Athens,  1840.
  • Γενικός σχολαστικός ἄτλας / Genikos scholastikos atlas, 1837
    Title page   XL
    These are, as far as I am aware of, the only two editions this Greek school atlas. The maps of both editions are almost identical. Only the title pages are different.
  • The editors/publishers of the first edition are Garpolas and Referendaris. Only Garpolas is mentioned in the second edition. No author is mentioned. On the maps themselves is the signature of B. Biller or Bernh. Biller, an Austrian map engraver. The first edition of the atlas was published in Vienna, Austria, the second in Athens, Greece.
  • More than half of the maps seem to be copied from the German Stielers Schul-Atlas, without an acknowledge­ment. See also the page with a visual comparison of both atlases.
  • In other countries as well, atlases have been published in which a (considerable) part of the maps have been copied from Stielers Schul-Atlas, sometimes without an acknowledgement; see also the overview.
• Binding
  • This copy of the atlas has a binding of sturdy grey-brown paper measuring  31.5 × 23.5 cm, (W × H).  Most maps are bound unfolded. The two larger size maps of the Balkan Peninsula have been folded in order to suit in the cover.
• Contents
  • The atlas has a title page which also contains the table of contents. Thereafter are 22 maps, two of them in a larger size. There is no index.
  • The atlas begins with 2 world maps of the eastern and western hemispheres. Thereafter are 17 maps of Europe and the European countries, and 5 maps of the other continents. The two maps of Greece, the Aegean Sea and Turkey in Europe have a larger size  (43 × 31,5 cm).  See also the list of maps, inset maps and scale.
  • The maps have been produced in copper engraving. They are hand colored in outline, with a large edging, to indicate the political division. In the upper right margin is the map number. In the lower the name of the engraver is mentioned: Β. Βιλλερ or Βερνη. Βιλλερ (B. Biller or Bernh. Biller); see the list of engraver signatures. The other information – map name, linear scale – is inside the map frame. The map of Europe is the only one with a year: 1837.
• In comparison with Stielers Schul-Atlas
  • Of the 22 maps in this atlas 14 seem to be derived from the German Stielers Schul-Atlas. Sometimes the maps are literally copied, including the design of the inset maps (Denmark). The department numbers on the maps of France in the Greek atlas are the same as those in the German atlas, although in the Greek atlas without an explanation. The two world maps in the Greek atlas have been drawn after the world map with both hemispheres (and Australia) in the German atlas.
  • The maps of Greece and European Turkey seem to be original. For some other maps no correspondence can be found in the German atlas either. There are some curious errors. On the map of Netherlands and Belgium several town symbols, also larger ones, occur without a name; Eindhoven and Helmond have been interchanged.
  • A detailed comparison van be found in the comparison table. There is also a page with pictures of the Greek atlas and the German one (1835 edition) side by side for comparison purposes.

More information

• Anemi / Ανέμη (The Digital Library of Modern Greek Studies)
• A digital version

© M. Witkam, 2013
met dank aan / courtesy of: Rob Segers
(rev. 2014-10-04)