See below for (a summary of) this text in English.
Hieronder staat het voorwoord van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's
Vorrede zur fünften und sechsten Auflage.
Wir hoffen den jüngern Freunden der alten Literatur durch diesen Atlas ein bequemes Hülfsmittel, zur Erleichterung des Studiums der Griechischen, Römischen und biblischen Geschichte und Geographie, in die Hände zu geben. Die Charten sind, wie eine Vergleichung mit dem früher in unserm Verlage erschienenen Atlas der alten Welt zeigt, neu entworfen und gezeichnet, und haben an Genauigkeit gewonnen; auch die beigefügten Bemerkungen und Tabellen sind ebenfalls durchgesehen und berichtigt; so daß hier, in einem kleinen Raume zusammengedrängt, dem Lehrer ein reicher Stoff zur Erklärung geboten ist. Man wird nicht mit uns rechten, daß nicht eine größere Anzahl von Städten auf den Charten angegeben worden; so viel es der Raum erlaubte, sind die bedeutendsten aufgenommen, die minder wichtigen sind in den beigefügten Bemerkungen erwähnt.
HTML © M. Witkam, 2013