See below for (a summary of) this text in English.
Hieronder staan tabellen en lijsten bij de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's
| No. | naam |
|---|---|
| 1 | Rom |
| 2 | Italien, Blatt I |
| 3 | Italien, Blatt II |
| 4 | Italien, Blatt III |
| 5 | Italien, Blatt IV |
| 6 | Spanien und Portugal |
| 7 | Frankreich und Schweiz |
| 8 | Großbritannien und Irland, Niederlande und Belgien |
| 9 | Deutschland |
| 10 | Oesterreich-Ungarn |
| 11 | Schweden, Norwegen und Dänemark |
| 12 | Russland |
| 13 | Die Balkanhalbinsel |
| 14 | Asien, Blatt I |
| 15 | Asien, Blatt II |
| 16 | Asien, Blatt III |
| 17 | Asien, Blatt IV |
| 18 | Asien, Blatt V |
| 19 | Afrika, Blatt I |
| 20 | Afrika, Blatt II |
| 21 | Afrika, Blatt III |
| 22 | Afrika, Blatt IV |
| 23 | Afrika, Blatt V |
| 24 | Ozeanien, Blatt I |
| 25 | Ozeanien, Blatt II |
| 26 | Australien |
| 27 | Nordamerika, Blatt I |
| 28 | Nordamerika, Blatt II |
| 29 | Nordamerika, Blatt III |
| 30 | Nordamerika, Blatt IV |
| 31 | Südamerika, Blatt I |
| 32 | Südamerika, Blatt II |
| 33 | Südamerika, Blatt III |
| 34 | Die mit Rom vereinigten orientalischen Riten |
| 35 | Die nichtunierten orientalischen Riten |
| 36 | Religionskarte der Erde |
| 37 | Die während des Druckes vorgekommenen Veränderungen |
| No. | Italiaans | Duits | Frans | Engels | Spaans |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Roma | Rom | Rome | Rome | Roma |
| 2 | Italia, fo. I | Italien, Blatt I | Italie, feuille I | Italy, sheet I | Italia, fo. I |
| 3 | Italia, fo. II | Italien, Blatt II | Italie, feuille II | Italy, sheet II | Italia, fo. II |
| 4 | Italia, fo. III | Italien, Blatt III | Italie, feuille III | Italy, sheet III | Italia, fo. III |
| 5 | Italia, fo. IV | Italien, Blatt IV | Italie, feuille IV | Italy, sheet IV | Italia, fo. IV |
| 6 | Spagna e Portogallo | Spanien und Portugal | Espagne et Portugal | Spain and Portugal | España y Portugal |
| 7 | Francia e Svizzera | Frankreich und Schweiz | France et Suisse | France and Switzerland | Francia y Suiza |
| 8 | Gran Bretagna, Olanda e Belgio | Großbritannien und Irland, Niederlande und Belgien | Angleterre, Ecosse et Irlande, Hollande et Belgique | Great Britain and Ireland, Netherlands and Belgium | Gran Bretaña, Holanda y Bélgica |
| 9 | Germania | Deutsches Reich | Allemagne | Germany | Alemania |
| 10 | Austria - Ungheria | Oesterreich - Ungarn | Autriche - Hongrie | Austria - Hungary | Austria - Hungaria |
| 11 | Svezia, Norvegia e Danimarca | Schweden, Norwegen und Dänemark | Suède, Norwège et Danemark | Sweden, Norway and Denmark | Suecia, Noruega y Dinamarca |
| 12 | Russia | Rußland | Russie | Russia | Rúsia |
| 13 | Penisola Balcanica | Balkanhalbinsel | Péninsule des Balkans | Balkan Peninsula | Península del Balcán |
| 14 | Asia, fol. I | Asien, Blatt I | L’Asie, feuille I | Asia, sheet I | Asia, fol. I |
| 15 | Asia, fol. II | Asien, Blatt II | L’Asie, feuille II | Asia, sheet II | Asia, fol. II |
| 16 | Asia, fol. III | Asien, Blatt III | L’Asie, feuille III | Asia, sheet III | Asia, fol. III |
| 17 | Asia, fol. IV | Asien, Blatt IV | L’Asie, feuille IV | Asia, sheet IV | Asia, fol. IV |
| 18 | Asia, fol. V | Asien, Blatt V | L’Asie, feuille V | Asia, sheet V | Asia, fol. V |
| 19 | Africa, fol. I | Afrika, Blatt I | Afrique, feuille I | Africa, sheet I | África, fol. I |
| 20 | Africa, fol. II | Afrika, Blatt II | Afrique, feuille II | Africa, sheet II | África, fol. II |
| 21 | Africa, fol. III | Afrika, Blatt III | Afrique, feuille III | Africa, sheet III | África, fol. III |
| 22 | Africa, fol. IV | Afrika, Blatt IV | Afrique, feuille IV | Africa, sheet IV | África, fol. IV |
| 23 | Africa, fol. V | Afrika, Blatt V | Afrique, feuille V | Africa, sheet V | África, fol. V |
| 24 | Oceania, fo. I | Ozeanien, Blatt I | Océanie, feuille I | Oceania, sheet I | Oceanía, fo. I |
| 25 | Oceania, fo. II | Ozeanien, Blatt II | Océanie, feuille II | Oceania, sheet II | Oceanía, fo. II |
| 26 | Australia | Australien | Australie | Australia | Australia |
| 27 | America settentrionale, fogl. I | Nord-Amerika, Blatt I | Amérique septentrional, feuille I | North America, sheet I | América Setentrional, fol. I |
| 28 | America settentrionale, fogl. II | Nord-Amerika, Blatt II | Amérique septentrional, feuille II | North America, sheet II | América Setentrional, fol. II |
| 29 | America settentrionale, fogl. III | Nord-Amerika, Blatt III | Amérique septentrional, feuille III | North America, sheet III | América Setentrional, fol. III |
| 30 | America settentrionale, fogl. IV | Nord-Amerika, Blatt IV | Amérique septentrional, feuille IV | North America, sheet IV | América Setentrional, fol. IV |
| 31 | America meridionale, fogl. I | Süd Amerika, Blatt I | Amérique méridionale, feuille I | South America, sheet I | América del Sur, fol. I |
| 32 | America meridionale, fogl. II | Süd Amerika, Blatt II | Amérique méridionale, feuille II | South America, sheet II | América del Sur, fol. II |
| 33 | America meridionale, fogl. III | Süd Amerika, Blatt III | Amérique méridionale, feuille III | South America, sheet III | América del Sur, fol. III |
| 34 | Carta dei Riti Orientali | Karte der unierten Orientalen | Carte des Orientaux catholiques | Map of the Oriental Rites | Mapa de los Orientales católicos |
| 35 | Carta dei Riti ortodossi | Die nicht unierten orient. Kirchen | Carte des Orientaux orthodoxes | Map of the Orthodox Orientals | Mapa de los Orientales ortodojos |
| 36 | Le Religioni della terra | Religionskarte der Erde | Les religions du monde | The religions of the World | Las Religiones de la tierra |
| 37 | - | Die während des Druckes vorgekommenen Veränderungen | - | - | - |
| No. | naam | schaal |
|---|---|---|
| 1 | Rom | 1:16.000 |
| 2 | Italien, Blatt I | 1:1.500.000 |
| 3 | Italien, Blatt II | 1:1.500.000 |
| 4 | Italien, Blatt III | 1:1.500.000 |
| 5 | Italien, Blatt IV | 1:1.500.000 |
| 6 | Spanien und Portugal | 1:3.000.000 |
| 7 | Frankreich und Schweiz | 1:3.000.000 |
| a | Schweiz: Katholiken | 1:4.200.000 |
| 8 | Großbritannien und Irland, Niederlande und Belgien | 1:3.000.000 |
| a | Channel Islands | 1:3.000.000 |
| b | Großbritannien und Irland, Niederlande und Belgien: Katholiken | 1:15.000.000 |
| 9 | Deutschland | 1:3.000.000 |
| a | Deutschland: Katholiken | 1:10.000.000 |
| 10 | Oesterreich-Ungarn | 1:3.000.000 |
| a | Oesterreich-Ungarn: Katholiken | 1:15.000.000 |
| 11 | Schweden, Norwegen und Dänemark | 1:6.000.000 |
| a | Island | 1:6.000.000 |
| 12 | Russland | 1:9.000.000 |
| a | Russland: Religionen | 1:46.000.000 |
| 13 | Die Balkanhalbinsel | 1:3.000.000 |
| 14 | Asien, Blatt I | 1:10.000.000 |
| 15 | Asien, Blatt II | 1:10.000.000 |
| 16 | Asien, Blatt III | 1:10.000.000 |
| 17 | Asien, Blatt IV | 1:10.000.000 |
| a | Asien: Politische Übersicht | 1:80.000.000 |
| b | Asien: Bevölkerungsdichte | 1:80.000.000 |
| 18 | Asien, Blatt V | 1:10.000.000 |
| 19 | Afrika, Blatt I | 1:10.000.000 |
| 20 | Afrika, Blatt II | 1:10.000.000 |
| 21 | Afrika, Blatt III | 1:10.000.000 |
| 22 | Afrika, Blatt IV | 1:10.000.000 |
| a | St. Helena-I. | 1:10.000.000 |
| b | Ascension-I. | 1:10.000.000 |
| c | Afrika: Bevölkerungsdichte | 1:80.000.000 |
| 23 | Afrika, Blatt V | 1:10.000.000 |
| a | Afrika: Politische Übersicht | 1:80.000.000 |
| 24 | Ozeanien, Blatt I | 1:20.000.000 |
| 25 | Ozeanien, Blatt II | 1:20.000.000 |
| 26 | Australien | 1:10.000.000 |
| a | Australien: Katholiken | 1:65.000.000 |
| 27 | Nordamerika, Blatt I | 1:10.000.000 |
| a | Aleutian Islands | 1:10.000.000 |
| 28 | Nordamerika, Blatt II | 1:10.000.000 |
| 29 | Nordamerika, Blatt III | 1:10.000.000 |
| a | Nordamerika: Politische Übersicht | 1:80.000.000 |
| b | Nordamerika: Katholiken | 1:80.000.000 |
| 30 | Nordamerika, Blatt IV | 1:10.000.000 |
| 31 | Südamerika, Blatt I | 1:10.000.000 |
| a | Galápagos Inseln | 1:10.000.000 |
| 32 | Südamerika, Blatt II | 1:10.000.000 |
| a | Lesser Antilles | 1:10.000.000 |
| 33 | Südamerika, Blatt III | 1:10.000.000 |
| a | Südamerika: Politische Übersicht | 1:80.000.000 |
| b | Südamerika: Bevölkerungsdichte | 1:80.000.000 |
| c | Südamerika: Religionen | 1:80.000.000 |
| 34 | Die mit Rom vereinigten orientalischen Riten | 1:7.500.000 |
| a | Vorder-Indien | 1:10.000.000 |
| 35 | Die nichtunierten orientalischen Riten | 1:7.500.000 |
| a | Vorder-Indien | 1:10.000.000 |
| 36 | Religionskarte der Erde | 1:100.000.000 |
| 37 | Die während des Druckes vorgekommenen Veränderungen |
onderaan de kaarten / at the bottom of the maps:
| P.K. Streit SVD del. | Carl Flemming, A.G., Glogau-Berlin |
© M. Witkam, 2007
