See below for (a summary of) this text in English.
Hieronder staat het voorwoord bij de kaarten. Daarbij horen ook de volgende pagina's
VORWORT
Die vorliegenden Karten sind aus Restbeständen der letzten
(62.) Auflage von „Putzgers Historischem Schulatlas“, Verlag
von Velhagen & Klasing, Bielefeld und Leipzig, zusammen-
gestellt worden. Sie sind nicht für den Schüler, sondern
für den Lehrer bestimmt, der sie am besten in Verbindung
mit den Geschichtshandkarten verwendet, die den im Volk
und Wissen Verlag 1949 erschienenen Werken „Geschichte
des Altertums“ von A.W. Mischulin, „Geschichte des Mittel-
alters“ von E. A. Kosminskij, „Geschichte der Neuzeit (1789 bis
1870)“ von A. W. Jefirnow und „Geschichte der Neuzeit (1870
bis 1918)“ von W. M. Chwostow und L. I. Subok beigegeben
sind. Die Herausgabe dieser behelfsmäßigen Kartensammlung
– der Behelfsmäßigkeit ist sich der Verlag voll bewußt – ist
nur gerechtfertigt, weil auf dem Gebiet der geschichtlichen
Unterrichtsmittel ein Mangel besteht, dessen Behebung durch
die Entwicklung eines neuen, den heutigen Bedürfnissen ent-
sprechenden Kartenwerkes lange Zeit in Anspruch nimmt.
Während dieser Zeit als Behelfsmittel benutzt zu werden, ist
die vorliegende Veröffentlichung bestimmt.
Der Verlag
Bestell-Nr. 10 300
Preis: 3,– DM. 1.–25. Tausend. Lizenz-Nr. 334. 1000/50. VIII – 2/49
Druck: Volk und Wissen Verlag GmbH, Abt. Druckerei, Leipzig (M 242)
HTML © M. Witkam, 2014