Stielers Hand-Atlas, 10e druk (1925-1945)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staat het voorwoord van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's


Voorwoord

Stielers Hand-Atlas, 10th edition (1925-1945)

Preface


VORWORT

Die erste Ausgabe von Stielers Handatlas begann nach langjährigen, sorgfältigen Vorbereitungen im Jahre 1817 zu erscheinen und gelangte 1823 mit 50 Karten erstmalig zum Abschluß. Seine Schöpfer waren der gothaische Legationsrat Adolf Stieler (1775—1836), Justus Perthes (1749—1816), der Begründer des Hauses, das noch heute unter seinem Namen blüht, und Wilhelm Perthes (1793—1853); hatte der Vater den Plan mit geschaffen, so brachte der Sohn ihn zur Vollendung. Nach Stielers Tode führte Friedrich von Stülpnagel (1781—1865), von Anfang an als Zeichner vieler seiner Karten aufs innigste mit dem Werke vertraut, dieses weiter (2. Ausgabe: 1845—47; 3. Ausgabe 1852—54 mit je 83 Blatt). Mit der Berufung August Petermanns (1822—78) durch Bernhardt Perthes (1821—57), die im Jahre 1854 erfolgte, beginnt ein neuer Abschnitt in der Entwicklung von Stielers Handatlas. In diesem genialen Manne vereinigte sich der zeichnerisch hervorragend veranlagte und technisch gründlich durchgebildete Kartograph mit dem weitblickenden Geographen, der sich in jener Zeit der mächtig auflebenden Erforschung fremder Erdteile bald die Führung errang und sie zu behaupten wußte. Er machte den Stieler zur Chronik der Entschleierung des Erdbildes und drückte den Karten der außereuropäischen Länder den Stempel seines Geistes auf. Gleichzeitig mit ihm beginnend und neben ihm wirkend verwandelte Carl Vogel (1828—97) die Karten der Länder Europas in klassische Musterblätter topographischer Zeichenkunst (4. Ausgabe: 1862—64; 5. Ausgabe: 1866—68 mit je 84 Blatt; 6. Ausgabe: 1871—75 mit 90 Blatt). Als Petermann vor der Zeit aus dem Leben schied, übernahm Vogel, von dem gelehrten Hermann Berghaus (1828—90) unterstützt, die Leitung des Werkes (7. Ausgabe: 1879—82; 8. Ausgabe: 1888—91 mit je 95 Blatt), das, von Bernhard Perthes (1858—1919) und den Schülern der Altmeister weitergeführt, in der 1900—1905 erschienenen 9. Ausgabe den Umfang von 100 Blättern, genau die doppelte Blattzahl der ersten Ausgabe, erreicht hatte. —

Die vorliegende 10. Auflage, die mithin zu vollem Recht als „Hundertjahr-Ausgabe“ bezeichnet wird, bedeutet nach Plan, kartographischer Bearbeitung und technischer Ausführung abermals einen wesentlichen Fortschritt. Ihr besonderes Gepräge erhält sie durch die Einfügung von 16 völlig neu gezeichneten Blättern, die ganz Mitteleuropa in dem großen Maßstab 1 : 925 000 darstellen. Dazu kommen als weitere Neustiche noch für Europa: Nr. 43. Estland-Lettland-Litauen und Nr. 44. Polen, beide in 1 : 1 500 000; — für Asien die Blätter: Nr. 64. Palästina-Syrien in 1 : 1 500 000, Nr. 65. Armenien-Mesopotamien-Persien in 1 : 3 700 000; Nr. 71. Hinterindien, Nr. 75. Mongolei, Nr. 76. Der ferne Osten, diese drei in 1 : 7 500 000, Nr. 77. Japan in 1 : 3 700 000; — für Afrika: Nr. 79. Marokko-Algerien-Tunis und Nr. 81. Ägypten in 1 : 5 000 000; — für Australien: Nr. 89. Westaustralien, Nr. 90. Ostaustra1ien in 1 : 8 000 000; — für Amerika: Nr. 95. Vereinigte Staaten NW und Nr. 96. Vereinigte Staaten SW in 1 : 3 700 000. Die aus der 9. Auflage übernommenen Karten sind sämtlich einer gründlichen Neubearbeitung unterzogen worden, die für viele einem vollständigen Neustich nahekommt. Der schon von Stieler aufgestellte Grundsatz, daß bei der Zeichnung stets auf die besten und zuverlässigsten Quellen zurückgegangen werden müsse, blieb auch für diese Ausgabe in voller Geltung. Mit dem überlebten System der zusammensetzbaren Karten ist gebrochen und jedem Lande nach Möglichkeit ein besonderes Blatt zugewiesen. Zur Erhöhung der Lesbarkeit ist das Flußnetz zum erstenmal von eigenen Platten in kräftigem Blau gedruckt. Der Stich erfolgte der Überlieferung getreu in Kupfer, der Druck vom Stein, der farbigen Ausstattung wurde die größte Beachtung geschenkt. Dem gesamten Atlas den Zug weitestgehender Einheitlichkeit aufzuprägen, war das ernste Bemühen des Herausgebers.

Wie schon den beiden letzten Ausgaben ist auch dieser ein Namenverzeichnis beigefügt worden; es enthält über 300 000 Namen, und durch die neu eingeführte genauere Fassung der Hinweise ist das Aufsuchen der Namen wesentlich vereinfacht und erleichtert. Als wertvolle Ergänzung des Namenverzeichnisses ist eine alphabetische Zusammenstellung der in den Karten der abgetretenen Gebiete und Nachfolgestaaten aufgenommenen Orte hinzugekommen, die infolge der staatlichen Neugestaltung einen anderen Namen erhalten haben: beide Namenformen, die alte und die neue, sind in das ABC eingeordnet.

Jetzt, wo das große Werk nach mehr als 15 jähriger Arbeit in Deutschlands schwerster Zeit zum glücklichen Abschluß gekommen ist, sei allen gedankt, die mithalfen an seiner Vollendung: den topographischen Ämtern sowie den amtlichen und privaten Stellen des In- und Auslandes, die das Quellenmaterial in entgegenkommender Weise zur Verfügung stellten, den Fachgenossen und stillen Helfern, die es an Rat und Unterstützung nie fehlen ließen!


GOTHA, im Oktober 1925

PROF. DR. HERMANN HAACK



Seit seinem Bestehen ist es ein besonderer Vorzug von Stielers Handatlas, daß der jeweilige Neudruck jedes einzelnen Kartenblattes dazu benutzt wurde, Verbesserungen und wichtige Nachträge, wie Ergebnisse von Forschungsreisen, Grenzänderungen, neue Verkehrslinien, durch besondere Ereignisse bekannt gewordene Orte u. v. a., vorzunehmen. Dieser für den Benutzer des Atlas wertvolle Brauch wird auch heute noch in vollem Umfange geübt: kein Blatt gelangt in die Schnellpresse, ohne daß es vorher vom zuständigen Kartographen einer gründlichen „Überholung“ im Hinblick auf die Zeitereignisse unterzogen worden wäre. Daß dabei alle Wünsche und Anregungen, die aus dem großen Kreis der Stielerfreunde an den Herausgeber gelangen, nach Möglichkeit berücksichtigt werden, betrachtet die Geographische Anstalt von Justus Perthes als ihre besondere Pflicht.


GOTHA, im November 1937 / Mai 1938

PROF. DR. HERMANN HAACK




PRÉFACE

Après une soigneuse préparation qui dura des années, la première édition de l'Atlas de Stieler commença à paraître en 1817 et fut terminée en 1823: l'ouvrage comprenait 50 cartes. Les créateurs en étaient Adolf Stieler, conseiller de Légation à Gotha (1775—1836), Justus Perthes (1749—1816), le fondateur de la maison qui porte toujours son nom et Wilhelm Perthes (1793—1853). Le père avait eu sa part dans la conception du plan: le fils en acheva l'exécution. Après la mort de Stieler, Frédéric de Stülpnagel (1781—1865), qui s'était tout à fait familiarisé avec l'œuvre en qualité de dessinateur de nombreuses cartes, la continua (deuxième édition 1845—47. troisième édition 1852—54, chacune avec 83 cartes).

Une nouvelle phase dans le développement de l'Atlas commença en 1854, quand Bernhardt Perthes (1821—57) fit appel à la collaboration d'Auguste Petermann (1822—78). Dans cet homme de génie l'admirable talent du dessinateur, du cartographe à la technique si sûre s'unissait aux larges conceptions du géographe qui, en ces temps où s'éveillait puissamment le goût des découvertes géographiques, se fit bientôt confier la direction de l'œuvre et sut la conserver. On tentait de dévoiler l'image entière de notre terre: il fit du Stieler une véritable chronique de ce grand travail. Il imprima la marque de son esprit aux cartes des pays extraeuropéens. Commençant son œuvre avec lui et exerçant son activité près de lui, Karl Vogel (1828—97) faisait des cartes des pays d'Europe, des modèles classiques de dessin topographique (4e édition 1862—64, 5e édition 1866—68, avec chacune 84 cartes, 6e édition 1871—75, comprenant 90 cartes). Quand Petermann disparut prématurément, Vogel, secondé par le savant Hermann Berghaus (1824—90), prit la direction de l'ouvrage (7e édition 1879—82, 8e édition 1888—91, contenant chacune 95 cartes). Continué par Bernhard Perthes (1858—1919) et les élèves des vieux maîtres, l'Atlas, dans sa neuvième édition, parue en 1900—05, avait 100 cartes, exactement le double de ce que la première édition avait offert. Celle que nous donnons aujourd'hui, la dixième, appelée à bon droit édition du centenaire, marque un nouveau progrès, et considérable, en ce qui concerne le plan, la cartographie et l'exécution technique. Tandis que, jusqu'à présent, les pays de l'Europe occidentale, à peu d'exceptions près, étaient dessinés à l'échelle de 1:1 500 000, toute l'Europe centrale l'est maintenant à l'échelle plus considérable de 1:925 000 qui, dans la neuvième édition, était réservée aux seules cartes des Alpes orientales et de la Suisse. La nouvelle carte va de Paris à Cracovie, d'Odense à Marseille. 16 cartes ont été refaites pour la présente édition. Nous citerons encore, comme nouvellement gravées, pour l'Europe: les cartes Nº 43 Esthonie, Latvie (Lettonie), Lithuanie, et Nº 44 Pologne, toutes deux à 1:1 500 000; pour l'Asie les feuilles Nos 64 Palestine, Syrie 1:1 500 000, 65 Arménie, Mésopotamie, Perse à 1:3 700 000, 71 Indes orientales, 75 Mongolie, 76 Extrême Orient, ces trois cartes à 1:7 500 000, 77 Japon 1:3 700 000; pour l'Afrique le Nº 79 Maroc, Algérie, Tunisie et le Nº 81 Égypte à 1:5 000 000; pour l'Australie les Nos 89 Australie occidentale et 90 Australie orientale à 1:8 000 000; pour l'Amérique les Nos 95 États-Unis du Nord-Ouest et 96 États-Unis du Sud-Ouest à 1:3 700 000.

Ce principe, posé par Stieler, qu'il faut toujours recourir, pour dessiner les cartes, aux sources les meilleures, les plus sûres, a continué, dans cette dixième édition, à être pleinement appliqué. On a rompu avec le système vieilli des cartes juxtaposables. Une feuille particulière a été attribuée, dans la mesure du possible, à chaque pays. Pour en perfectionner la lisibilité, le réseau fluvial a été imprimé pour la première fois, et sur des clichés spéciaux, en bleu vif. La gravure, conformément à la tradition, a été faite en taille-douce, l'impression en lithographie. Le coloris des cartes a retenu tout spécialement l'attention de l'éditeur. Enfin le soussigné s'est efforcé de donner l'ensemble de l'Atlas le plus d'unité possible.

Et maintenant il nous reste à remercier tous ceux qui nous aidèrent à mener à bonne fin cette œuvre considérable en des temps où l'Allemagne est aux prises avec d'immenses difficultés. Les services topographiques, les spécialistes qui, soit à l'étranger, soit en Allemagne, ont mis de la façon la plus obligeante leurs documents à notre disposition, les amis anonymes de notre œuvre, qui nous ont toujours secondés de leurs conseils, doivent trouver ici l'expression de notre vive gratitude.


 

PROF. DR. HERMANN HAACK




PROLOGO


La primera edición del Gran Atlas Geográfico de Stieler comenzó a publicarse, tras varios años de minuciosa preparación, en 1817. La organizaron el Consejero de Legación Adolfo Stieler, n. de Gotha (1775—1836), Justus Perthes (1749—1816), fundador de la Casa que ostenta todavia su nombre, y Guillermo Perthes (1793—1853), el cual llevó a cabo la obra planeada por su padre. A la muerte de Stieler, Federico von Stülpnagel (1781—1865), profundamente compenetrado con la labor de aquél, continuó su obra, dibujando muchos de sus mapas. (Segunda edición: 1845—47; tercera edición: 1852—54. Cada una con 83 hojas.) Con la colaboración de Augusto Petermann (1822—78), llamado por Bernardo Perthes (1821—57), en 1854, se inicia una nueva fase en el desarrollo del Gran Atlas Geográfico de Stieler. En este hombre genial concurrian a un tiempo el cartógrafo, dibujante notabilísimo y de profunda formación técnica, y el geógrafo de amplia visión que llegó a dirigir, y siguió dirigiendo, las exploraciones de tierras ignotas, cuya afición despertaba brillantemente por aquél entonces. Hizo del Stieler el diario del descubrimiento del mundo, e imprimió a los mapas de los paises extraeuropeos el sello característico de su espíritu. Mientras, Carlos Vogel (1828—97) que había comenzado su labor al tiempo que él y trabajaba a su lado, convertia los mapas de los paises de Europa en modelos genuinos de dibujo topográfico. (Cuarta edición: 1862—64; quinta edición: 1866—68. Cada una con 84 hojas. Sexta edición: 1871—75, con 90 hojas.) Al morir prematuramente Petermann, Vogel, ayudado por el sapientísimo Hermann Berghaus, tornó la dirección de la obra (Séptima edición: 1879—82; octava edición: 1888—91. Cada una con 95 hojas), la cual, continuada por Bernardo Perthes (1858—1918) y los discípulos del antiguo maestro, en la novena edición, publicada en 1905, habia de comprender hasta 100 hojas, o sea exactamente el doble que la primera.

La presente decima edición, llamada, muy justamente, Edición del Centenario, significa de nuevo un progreso muy importante en cuanto a la distribución, cartografia y confección técnica. Mientras en las anteriores los países de la Europa Occidental, salvo contadas excepciones, estaban dibujados a escala de 1 : 1 500 000, en ésta toda la Europa Central aparece a una escala mayor de 1 : 925 000; escala esta que, en la novena eclici6n, sólo correspondia a los mapas de los Alpes Orientales y de Suiza, y a la cual han sido dibujadas 16 hojas nuevas que abarcan el territorio comprendido entre París y Cracovia de una parte, y Odense y Marsella de otra. También ostenta esta edición los nuevos grabados siguientes: para Europa: nº 43 Estonia-Letonia-Lituania; nº 44 Polonia. Ambos a escala de 1 : 1 500 000. Para Asia: las hojas nº 64 Palestina-Siria a escala de 1 : 1 500 000; nº 65 Armenia-Mesopotamia-Persia a 1 : 3 700 000; los numeros 71 Indochina, 75 Mongolia, y 76 Extremo Oriente, los tres a 1 : 7 500 000, y el nº 77 Japón a 1 : 3 700 000. Para África: los números 79 Marruecos-Argelia-Tunez, y 81 Egipto, a 1 : 5 000 000. Para Australia: los números 89 Australia Occidental, y 90 Australia Oriental a 1 : 8 000 000. Para América: los números 95 Estados Unidos NO, y 96 Estados Unidos SE a 1 : 3 700 000. Los mapas tomados de la novena edición han sido enteramente revisados, lo cual, para muchos, equivale en absoluto a un nuevo grabado. Asimismo, ha sido también escrupulosamente seguido en esta nueva edición el principio, ya sentado por Stieler, de recurrir a las fuentes mejores y más autorizadas. Se ha abandonado, por anticuado, el sistema de los mapas compuestos, habiendose dedicado, siempre que ello ha sido posible, una hoja especialmente a cada país. Para destacar mejor la red fluvial, se ha impreso esta por primera vez en azul fuerte con planchas especiales. Siguiendo la tradición, el grabado ha sido hecho en cobre, y tanto la confección litográfica come los colores han sido objete del mayor esmero. Me he preocupado ante todo de imprimir al atlas un carácter de unidad perfecta.

Ahora que ya, después de más de quince años de trabajo durante la época más critica de Alemania, ha llegado a feliz término esta gran obra, cúmpleme por último dar las gracias a todos los que han contribuido a llevarla a cabo: a los Institutos topográficos, así como a las entidades oficiales y particulares del Extranjero y de Alemania que se han prestado amablemente a suministrar el material informativo, y a mis colegas y demás colaboradores, que ni un momento dejaron de alentarme con su consejo y ayuda.


 

PROF. DR. HERMANN HAACK


HTML-version  © M. Witkam, 2007


valid HTML    valid CSS