See below for (a summary of) this text in English.
Hieronder staat het voorwoord van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's
en ook
VORWORT ZUR 72. AUFLAGE
Mit dieser Neuauflage erscheint Justus Perthes’ Taschenatlas in stark erweiterter und von Grund auf neubearbeiteter Form. Die Zahl der Karten, ist von 24 auf 44 erhöht worden, indem das Gebiet des Großdeutschen Reiches einschließlich des Generalgouvernements auf 23 Teilkarten in dem einheitlichen großen Maßstab 1:1 500 000 zur Darstellung gelangt ist. In entsprechender Weise hat im Textteil der Abschnitt Deutsches Reich eine weitgehende Ausgestaltung erfahren durch die Aufnahme zahlreicher Tabellen über die geographischen Verhältnisse des Reiches. Auch die allgemeinen statistischen Angaben sind erweitert worden durch die Hinzufügung produktionsstatistischer Tabellen, welche einen Überblick über die Gewinnung der wichtigsten Welthandelsgüter und damit den Schlüssel zum Verständnis vieler Gegenwartsfragen geben. Sowohl die Karten als auch der Textteil sind auf den neuesten Stand gebracht worden unter Berücksichtigung der eingetretenen politischen Veränderungen und der vielfach vorgenommenen Namensänderungen.
So möge der Taschenatlas, der bereits in über einer Million Exemplaren über die ganze Erde verbreitet ist, auch in seiner neuen Form allen ein zuverlässiger Ratgeber und Führer sein und beitragen zur Vertiefung geographischer Kenntnisse und zum Verständnis des Zeitgeschehens.
M. H.
VORWORT ZUR 76. AUFLAGE
Die Eingliederung von Galizien in das Generalgouvernement ergab die Notwendigkeit, den bisherigen 44 Karten des Atlasses eine weitere anzufügen. Auch auf den übrigen Kartenblättern sind die neuesten territorialen Veränderungen und Namensänderungen berücksichtigt worden. Der Textteil ist wiederum auf den neuesten Stand gebracht unter Heranziehung der Ergebnisse der in den letzten Jahren in mehreren europäischen und außereuropäischen Ländern veranstalteten Volkszählungen.
M. H.
VORWORT ZUR 79. AUFLAGE
Die 79. Auflage ist wiederum in vielen Einzelheiten berichtigt und sowohl auf den Karten, als auch im Textteil auf den neuesten Stand gebracht worden.
M. H.
Uit de 79e druk (1944) / From the 79th edition (1944)
HTML © M. Witkam, 2011