Justus Perthes' Geschichts-Atlas, 1e-3e druk (1898-ca. 1918)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staan tabellen en lijsten bij de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's

Tabellen

Justus Perthes' Geschichts-Atlas, 1st-3rd editions (1898-ca. 1918)

Tables

Inhoud / Contents

Nr. naam
1 Europa nach Chr. Geburt. bis zum VIII. Jahrhundert
2 Europa im VIII. und IX. Jahrhundert
3 Deutschland im X. und XI. Jahrhundert
4 Kreuzfahrerstaaten
5 Mitteleuropa zur Zeit der Staufer. Erzbistümer
6 Das Deutsche Reich im XIV. und XV. Jahrhundert
7 Seefahrten und Entdeckungen
8 Deutschland im XVI. Jahrhundert
9 Deutschland nach dem Westphälischen Frieden bis 1742
10 Europa um 1721
11 Brandenburg-Preußen
12 Die Schlachtfelder von Schlesien, Böhmen und der Oberlausitz
13 Die Schlachtfelder in den Niederlanden
14 Oberitalienische Kriegsschauplätze
15 Das Weltreich Napoleons
16 Deutschland im XIX. Jahrhundert
17 Italien
18 Frankreich
19 Die Iberische Halbinsel
20 Die Britischen Inseln
21 Die Skandinavischen Reiche
22 Rußland und Polen
23 Die Balkanländer
24 Die Vereinigten Staaten von Nord-Amerika


Kaarten, bijkaarten en schaal / Maps, inset maps, scale

Nr. naam schaal
1 Europa nach Chr. Geburt. bis zum VIII. Jahrhundert. Grenzen von 525 1:21.000.000
a Frankenreich um 751 1:21.000.000
2 Europa im VIII. und IX. Jahrhundert
a Reich der Abassiden um 750 1:60.000.000
b Teilungen im Vertrag von Verdun (843), Mersen (870) 1:21.000.000
c Reich der Karolinger um 810 1:21.000.000
d Sachsen 1:9.000.000
3 Deutschland im X. und XI. Jahrhundert. Grenzen von 950 1:7.500.000
4 Kreuzfahrerstaaten 1:9.500.000
a Jerusalem 1:40.000
b Königr. Jerusalem 1:15.000.000
5 Mitteleuropa zur Zeit der Staufer. Erzbistümer 1:15.000.000
6 Das Deutsche Reich im XIV. und XV. Jahrhundert. Grenzen von 1378 1:7.500.000
7 Seefahrten und Entdeckungen
a Atlantischer Ozean 1:140.000.000
b Grosser Ozean 1:140.000.000
8 Deutschland im XVI. Jahrhundert. Grenzen von 1512 1:7.500.000
a Wettinische Lande 1547-1554 1:7.500.000
9 Deutschland nach dem Westphälischen Frieden bis 1742 1:7.500.000
a Donau Ried
b Magdeburg 1631 1:400.000
c Prag 1:400.000
10 Europa um 1721 1:30.000.000
11 Brandenburg-Preussen 1:7.500.000
a Deutsch Lissa 1:500.000
b Rathenow 1:1.500.000
c Weissenburg, Wörth 1:500.000
d Metz 1:500.000
e Naumburg, Jena 1:1.500.000
12 Die Schlachtfelder von Schlesien, Böhmen und der Oberlausitz 1:1.500.000
a Pirna, Aussig
13 Die Schlachtfelder in den Niederlanden 1:1.600.000
14 Oberitalienische Kriegsschauplätze. Grenzen von 1796 1:1.500.000
15 Das Weltreich Napoleons. Grenzen von 1810 1:21.000.000
a Marchfeld 1:500.000
b Waterloo 1:300.000
c Leipzig 1:500.000
16 Deutschland im XIX. Jahrhundert 1:7.500.000
a Schleswig 1:3.000.000
b Sonderburg 1:500.000
c Königgrätz 1:500.000
17 Italien. Grenzen 1815-1859 1:7.000.000
a Eroberungen der Normannen 1:9.000.000
b Anfänge des Kirchenstaats 1:6.500.000
18 Frankreich 1:6.750.000
a Feldzug von 1814 1:3.500.000
b Sedan 1:500.000
c Paris
19 Die Iberische Halbinsel. Grenzen von 1490 1:7.500.000
a Lissabon 1:1.500.000
b S. Sebastian, Bilbao, Pamplona 1:3.700.000
20 Die Britischen Inseln von 1485-1830. Kolorit um 1600 1:4.500.000
a Nord-Schottland 1:5.500.000
21 Die Skandinavischen Reiche. Grenzen von 1660 1:10.000.000
22 Russland und Polen 1:14.000.000
a Preussen unter dem Deutschen Orden 1:6.000.000
b Herzogtum Warschau 1810
c Warschau 1:500.000
d St. Petersburg 1:1.500.000
e Beresina 1:500.000
f Moshaisk, Moskau 1:3.700.000
g Sewastopol 1:1.250.000
23 Die Balkanländer. Grenzen von 1878 1:5.000.000
24 Die Vereinigten Staaten von Nord-Amerika 1:30.000.000
a Mexico, Puebla
b Washington, Richmond 1:6.000.000
c Washington, Richmond 1:12.000.000
d New England 1:12.000.000


Vertaling / Translation

Nr. Duits Nederlands Engels
1 Europa nach Chr. Geburt. bis zum VIII. Jahrhundert. Grenzen von 525 Europa na de geboorte van Christus tot de 8e eeuw. Grenzen van 525 Europe after the birth of Christ until the 8th century. Boundaries of 525
a Frankenreich um 751 Frankische Rijk Frankish Empire
2 Europa im VIII. und IX. Jahrhundert Europa in de 8e en 9e eeuw Europe in the 8th and 9th centuries
a Reich der Abassiden um 750 Kalifaat van de Abbasiden rond 750 Abbasid Caliphate 750
b Teilungen im Vertrag von Verdun (843), Mersen (870) Verdelingen bij het Verdrag van Verdun (843), Meerssen (870) Divisions at the Treaty of Verdun (842), Meerssen (870)
c Reich der Karolinger um 810 Rijk van de Karolingen rond 810 Empire of the Carolingians around 810
d Sachsen Saksen Saxony
3 Deutschland im X. und XI. Jahrhundert. Grenzen von 950 Duitsland in de 9e en 10e eeuw. Grenzen van 950 Germany in the 9th and 10th centuries. Boundaries of 950
4 Kreuzfahrerstaaten Kruisvaardersstaten Crusader states
a Jerusalem Jeruzalem Jerusalem
b Königr. Jerusalem Koninkrijk Jeruzalem Kingdom of Jerusalem
5 Mitteleuropa zur Zeit der Staufer. Erzbistümer Midden-Europa ten tijde van het Huis Hohenstaufen. Aartsbisdommen Central Europe during the House of Hohenstaufen. Archdioceses
6 Das Deutsche Reich im XIV. und XV. Jahrhundert. Grenzen von 1378 Het Duitse Rijk in de 14e en 15e eeuw. Grenzen van 1378 German Empire in the 14th and 15th centuries. Boundaries of 1378
7 Seefahrten und Entdeckungen Ontdekkingsreizen Explorations
a Atlantischer Ozean Atlantische Oceaan Atlantic Ocean
b Grosser Ozean Grote Oceaan Pacific Ocean
8 Deutschland im XVI. Jahrhundert. Grenzen von 1512 Duitsland in de 16e eeuw. Grenzen van 1512 Germany in the 16th century. Boundaries of 1512
a Wettinische Lande 1547-1554 Gebieden van het Huis Wettin 1547-1554 House of Wettin countries 1547-1554
9 Deutschland nach dem Westphälischen Frieden bis 1742 Duitsland van de Vrede van Westfalen tot 1742 Germany from the Peace of Westphalia until 1742
a Donau Ried Donauried Donauried
b Magdeburg 1631 Maagdenburg 1631 Magdeburg 1631
c Prag Praag Prague
10 Europa um 1721 Europa rond 1721 Europe around 1721
11 Brandenburg-Preussen Brandenburg-Pruisen Brandenburg-Prussia
a Deutsch Lissa Deutsch Lissa Deutsch Lissa
b Rathenow Rathenow Rathenow
c Weissenburg, Wörth Weissenburg, Wörth Weissenburg, Wörth
d Metz Metz Metz
e Naumburg, Jena Naumburg, Jena Naumburg, Jena
12 Die Schlachtfelder von Schlesien, Böhmen und der Oberlausitz De veldslagen van Silezië, Bohemen en Opper-Lausitz The battles of Silesia, Bohemia and Upper Lusatia
a Pirna, Aussig Pirna, Aussig (Ústí nad Labem) Pirna, Aussig (Ústí nad Labem)
13 Die Schlachtfelder in den Niederlanden De veldslagen in de Nederlanden The battles in the Netherlands
14 Oberitalienische Kriegsschauplätze. Grenzen von 1796 De veldslagen in Noord-Italië. Grenzen van 1796 The battles in Northern Italy. Boundaries of 1796
15 Das Weltreich Napoleons. Grenzen von 1810 Het Rijk van Napoleon. Grenzen van 1810 The Empire of Napoleon. Boundaries of 1810
a Marchfeld Marchfeld Marchfeld
b Waterloo Waterloo Waterloo
c Leipzig Leipzig Leipzig
16 Deutschland im XIX. Jahrhundert Duitsland in de 19e eeuw Germany in the 19th century
a Schleswig Sleeswijk Schleswig
b Sonderburg Sonderburg (Sønderborg) Sonderburg (Sønderborg)
c Königgrätz Königgrätz (Hradec Králové) Königgrätz (Hradec Králové)
17 Italien. Grenzen 1815-1859 Italië. Grenzen 1815-1859 Italy. Boundaries 1815-1859
a Eroberungen der Normannen Veroveringen van de Noormannen Conquests of the Normans
b Anfänge des Kirchenstaats De vroege Kerkelijke Staat Early Papal State
18 Frankreich Frankrijk France
a Feldzug von 1814 Veldtocht van 1814 Campaign of 1814
b Sedan Sedan Sedan
c Paris Parijs Paris
19 Die Iberische Halbinsel. Grenzen von 1490 Iberisch Schiereiland. Grenzen van 1490 Iberian Peninsula. Boundaries of 1490
a Lissabon Lissabon Lisbon
b S. Sebastian, Bilbao, Pamplona S. Sebastian, Bilbao, Pamplona S. Sebastian, Bilbao, Pamplona
20 Die Britischen Inseln von 1485-1830 Britse Eilanden 1485-1830 British Isles 1485-1830
a Nord-Schottland Noord-Schotland Northern Scotland
21 Die Skandinavischen Reiche. Grenzen von 1660 De Scandinavische landen. Grenzen van 1660 The Scandinavian countries. Boundaries of 1660
22 Russland und Polen Rusland en Polen Russia and Poland
a Preussen unter dem Deutschen Orden Pruisen onder de Duitse Orde Prussia under the Teutonic Order
b Herzogtum Warschau 1810 Hertogdom Warschau 1810 Duchy of Warsaw 1810
c Warschau Warschau Warsaw
d St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg
e Beresina Berezina Berezina
f Moshaisk, Moskau Mozjajsk, Moskou Mozhaysk, Moscow
g Sewastopol Sebastopol Sevastopol
23 Die Balkanländer. Grenzen von 1878 Balkanlanden. Grenzen van 1878 Balkan countries. Boundaries of 1878
24 Die Vereinigten Staaten von Nord-Amerika Verenigde Staten van Noord-Amerika United States of North America
a Mexico, Puebla Mexico, Puebla Mexico, Puebla
b Washington, Richmond Washington, Richmond Washington, Richmond
c Washington, Richmond Washington, Richmond Washington, Richmond
d New England New England New England


© M. Witkam, 2011

valid HTML    valid CSS