Lüddecke, Atlas Escolar Portuguez, 2e druk (1902)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staat de beschrijving van de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's

• Plaatjes van de atlas
• Tabellen en lijsten bij de atlas

Titelgegevens

Titel: Lüddecke, Atlas Escolar Portuguez
Uitgever: Justus Perthes, Gotha
Jaar: 1902 (2e druk)

Titelpagina: Atlas Escolar Portuguez de Ricardo Lüddecke,
Doutor em Philosophia e Membro do Instituto Geographico de Justus Perthes.
Mandado organisar pela Direcção Geral de Instrucção Publica
para uso dos Lyceus e Institutos de ensino secundario.
Segunda ediçao correcta.
Gotha: Justus Perthes. 1902. Vertaling:
Portugese Schoolatlas door Richard Lüddecke,
Doctor in de filosofie en Lid van het Geografisch Instituut van Justus Perthes.
In opdracht van de Algemene Directie van het Openbaar Onderwijs
voor gebruik op Lycea en instellingen van middelbaar onderwijs.
Tweede herziene druk.
Gotha, Justus Perthes. 1902.

• Lüddecke, Atlas Escolar Portuguez, 1902
  Voorkant band   XL
  Dit is de 2e en laatste druk van de atlas: de Portugeestalige uitgave van Lüddecke, Deutscher Schulatlas. De 1e druk verscheen in 1897.
• Deze atlas is door Justus Perthes samengesteld in opdracht van de Portugese regering.
• Naast de Duitse en de Portugese uitgave was er ook een Italiaanse uitgave, de Atlante Scolastico Metodico (F. Pasanisi). Zie voor de details het overzicht van al deze atlassen.

Band

De atlas heeft een donkerbruine linnen band van  26 × 30 cm (B × H).  Op de voorkant staan titel, auteur, opdrachtgever en uitgever, bijna identiek aan de tekst van de titelpagina. Op het schutblad voorin staat de legenda van de kaarten.

Inhoud

De atlas bevat titelpagina, 1 bladzijde met de inhoudsopgave en 46 bladzijden met kaarten, dubbelzijdig bedrukt en soms met een kaart op twee bladzijden: zie de inhoudsopgave.

De atlas begint met een plattegrond van Lissabon en 10 bladzijden kaarten van Portugal en koloniën. Daarna komen 16 bladzijden voor Europa en 13 voor de andere werelddelen. Tenslotte zijn er 5 bladzijden met, vooral thematische, kaarten van de wereld, en als laatste is er een kaart met de Aarde als hemellichaam.

De kaarten zijn vervaardigd in kleurenlithografie. De kaarten van Portugal en koloniën zijn staatkundig gekleurd. De kaarten van de landen van Europa zijn meestal 'natuurkundig' gekleurd: hoogtekleuring met arcering voor bergen. Van de overzichtskaarten van de werelddelen is er zowel een natuurkundige als staatkundige versie, de deelkaarten zijn staatkundig gekleurd. Er is gebruik gemaakt van een beperkt aantal schalen – zie de lijst van kaarten, bijkaarten en schaal.

Op de kaarten staat bovenaan links steeds "R.Lüddecke:" en rechts "Atlas Escolar Portuguez" met het bladnummer – twee nummers als de kaart twee bladzijden beslaat. Onderaan de kaarten staan een schaalstok, de tekst "Gotha: Justus Perthes" en de schaal.

Vergelijking met de 1e druk en met de Duitse uitgave

Vergeleken met de 1e druk zijn er niet veel veranderingen. Enkele kleine wijzigingen (tussen haakjes het bladzijnummer)

• Oostgrens van Angola (7)
• Grenzen in Afrika op de wereldkaart (10/11)
• Inkleuring op de staatkundige kaart van Azië (29)
• Grenzen van de Italiaanse koloniën in Afrika (30/31)
• Inkleuring en grenzen op de staatkundige kaart van Afrika (33)

Op de pagina's over de 1e druk is een vergelijking te vinden met de Duitse uitgave, ook in tabelvorm en met plaatjes.

Lüddecke, Atlas Escolar Portuguez, 2nd edition (1902)

• Below is a description of the atlas in keywords. Related pages
  • Pictures of the atlas
  • Tables and lists to the atlas

• Title description
  • Title: Lüddecke, Atlas Escolar Portuguez
    Publisher: Justus Perthes, Gotha
    Year: 1902 (2nd edition)
  • Title page:
    Atlas Escolar Portuguez de Ricardo Lüddecke,
    Doutor em Philosophia e Membro do Instituto Geographico de Justus Perthes.
    Mandado organisar pela Direcção Geral de Instrucção Publica
    para uso dos Lyceus e Institutos de ensino secundario.
    Segunda ediçao correcta.
    Gotha: Justus Perthes. 1902. Translation:
    Portugese School Atlas by Richard Lüddecke,
    Doctor in Philosophy and Member of the Geographical Institute of Justus Perthes.
    On behalf of the General Direction of Public Education
    for use at Colleges and Institutes of secondary education.
    Second revised edition.
    Gotha, Justus Perthes. 1902.
  • Lüddecke, Atlas Escolar Portuguez, 1902
    Front cover   XL
    This is the 2nd and last edition of the atlas: the Portuguese language version of Lüddecke, Deutscher Schulatlas. The 1st edition was published in 1897.
  • This atlas was compiled by Justus Perthes on behalf of the Portuguese Government.
  • Besides the German and Portuguese version there was also an Italian version, the Atlante Scolastico Metodico (F. Pasanisi). Details can be found in the overview of all these atlases.
• Binding
  • The atlas has a dark brown cloth binding measuring  26 × 30 cm (W × H).  On the front cover are mentioned the title, author, commissioner and publisher, almost identical to the title page. The front endpaper contains the key to map symbols.
• Contents
  • The atlas has a title page, 1 page with the table of contents and 46 map pages, printed on two sides with sometimes a double page map: see the table of contents.
  • First in the atlas are a plan of Lisbon and 10 pages with maps of Portugal and colonies. Next are 16 map pages for the European countries and 13 pages for the other continents. In the end are 5 pages with maps of the world, mostly thematic, and a map of the Earth as an astronomical object.
  • The maps have been produced in color lithography. The maps of Portugal and colonies are colored politically. The European countries maps are mostly colored 'physically': elevation colors with hachuring for mountains. The general maps of the continents are given in both physical and political versions while the regional maps are colored politically. Only a few different scales have been used – see the list of maps, inset maps and scale.
  • In the upper margin is on the left the text "R. Lüddecke:" and on the right "Atlas Escolar Portuguez" with the sheet number – two numbers for a double page map. In the bottom margin are a linear scale, the text "Gotha: Justus Perthes" and the scale.
• In comparison with the 1st edition and the German version
  • Compared with the 1st edition there are hardly any changes. Some minor differences (in parentheses the page number)
    • Eastern border of Angola (7)
    • Borders in Africa on the world map (10/11)
    • Coloring on the political map of Asia (29)
    • Borders of the Italian colonies in Africa (30/31)
    • Coloring and borders on the political map of Africa (33)
    On the pages about the 1st edition a comparison can be found with the German version, also in tabular form and with pictures.

© M. Witkam, 2012