Stielers Hand-Atlas, 9e druk (1905-1924)

See below for (a summary of) this text in English.

Hieronder staan tabellen en lijsten bij de atlas. Daarbij horen ook de volgende pagina's

Tabellen

Stielers Hand-Atlas, 9th edition (1905-1924)

Tables

Namen van de kaartbladen / Names of the map sheets

nr. Duits Engels Frans Italiaans Spaans
1 Der nördliche Sternhimmel The Northern Heavens Sphère céleste. Hémisphère Nord Il cielo stellato boreale Hemisferio celeste del Norte
2 Der südliche Sternhimmel The Southern Heavens Sphère céleste. Hémisphère Sud Il cielo stellato australe Hemisferio celeste del Sur
3 Westliche und östliche Halbkugel Western and Eastern Hemispheres Hémisphères occidental et oriental Emisfero occidentale e orientale Hemisferios terrestres occidental y oriental
4 Weltkarte in Mercators Projection Map of the World on Mercator's Projection Mappemonde. Projection de Mercator Planisfero in proiezione di Mercatore Mapa mundi según la proyección de Mercator
5 Nord-Polar-Karte North Polar Map Carte du pôle nord Carta Nord-Polare Mapa polar del Norte
6 Süd-Polar-Karte South Polar Map Carte du pôle sud Carta Sud-Polare Mapa polar del Sur
7 Europa. Übersicht Europe (General Map) Europe (carte d'ensemble) Europa (carta generale) Europa (Mapa general)
8 Deutsches Reich. Übersicht German Empire (General Map) Empire Allemand (Carte d'Ensemble) Impero Germanico (in generale) Imperio Alemán (Mapa general)
9 Deutsches Reich, Blatt 1 German Empire, sheet 1 Empire allemand, feuille 1 Impero Germanico, foglio 1 Imperio alemán, hoja 1
10 Deutsches Reich, Blatt 2 German Empire, sheet 2 Empire allemand, feuille 2 Impero Germanico, foglio 2 Imperio alemán, hoja 2
11 Deutsches Reich, Blatt 3 German Empire, sheet 3 Empire allemand, feuille 3 Impero Germanico, foglio 3 Imperio alemán, hoja 3
12 Deutsches Reich, Blatt 4 German Empire, sheet 4 Empire allemand, feuille 4 Impero Germanico, foglio 4 Imperio alemán, hoja 4
13 Thüringische Staaten Thuringian States États de la Thuringe Stati di Turingia Estados de Turingia
14 Schweiz. Alpenländer, westliches Blatt Switzerland. Alps: Western sheet Suisse. Région alpine: feuille Ouest Svizzera. Paesi Alpini: foglio occidentale Suiza. País de los Alpes: hoja del Oeste
15 Ostalpen. Alpenländer, östliches Blatt Eastern Alps. Alps: Eastern sheet Alpes Orientales. Région alpine: feuille Est Alpi Orientali. Paesi Alpini: foglio orientale Alpes Orientales. País de los Alpes: hoja oriental
16 Österreich-Ungarn. Übersicht Austria-Hungary (General map) Autriche-Hongrie (Carte d'ensemble) Austria-Ungheria (Carta generale) Austria-Ungria (Mapa general)
17 Österreich-Ungarn, Blatt 1 Austria-Hungary, sheet 1 Autriche-Hongrie, feuille 1 Austria-Ungheria, foglio 1 Austria-Ungria, hoja 1
18 Österreich-Ungarn, Blatt 2 Austria-Hungary, sheet 2 Autriche-Hongrie, feuille 2 Austria-Ungheria, foglio 2 Austria-Ungria, hoja 2
19 Österreich-Ungarn, Blatt 3 Austria-Hungary, sheet 3 Autriche-Hongrie, feuille 3 Austria-Ungheria, foglio 3 Austria-Ungria, hoja 3
20 Österreich-Ungarn, Blatt 4 Austria-Hungary, sheet 4 Autriche-Hongrie, feuille 4 Austria-Ungheria, foglio 3 Austria-Ungria, hoja 4
21 Italien. Übersicht Italy (general map) Italie (Carte d'ensemble) Italia (Carta generale) Italia (Mapa general)
22 Italien, Blatt 1 Italy, sheet 1 Italie, feuille 1 Italia, foglio 1 Italia, hoja 1
23 Italien, Blatt 2 Italy, sheet 2 Italie, feuille 2 Italia, foglio 2 Italia, hoja 2
24 Italien, Blatt 3 Italy, sheet 3 Italie, feuille 3 Italia, foglio 3 Italia, hoja 3
25 Italien, Blatt 4 Italy, sheet 4 Italie, feuille 4 Italia, foglio 4 Italia, hoja 4
26 Frankreich. Übersicht France (General map) France (Carte générale) Francia (Carta generale) Francia (Mapa general)
27 Frankreich, Blatt 1 France, sheet 1 France, feuille 1 Francia, foglio 1 Francia, hoja 1
28 Frankreich, Blatt 2 France, sheet 2 France, feuille 2 Francia, foglio 2 Francia, hoja 2
29 Frankreich, Blatt 3 France, sheet 3 France, feuille 3 Francia, foglio 3 Francia, hoja 3
30 Frankreich, Blatt 4 France, sheet 4 France, feuille 4 Francia, foglio 4 Francia, hoja 4
31 Spanien und Portugal. Übersicht Spain and Portugal (General map) Espagne et Portugal (Carte d'ensemble) Spagna e Portogallo (Carta generale) España y Portugal (Mapa general)
32 Pyrenäische Halbinsel, Blatt 1 Spain and Portugal, sheet 1 Péninsule ibérique (pyrénéenne), feuille 1 Penisola Pireneica, foglio 1 Península Pirenaica, hoja 1
33 Pyrenäische Halbinsel, Blatt 2 Spain and Portugal, sheet 2 Péninsule ibérique (pyrénéenne), feuille 2 Penisola Pireneica, foglio 2 Península Pirenaica, hoja 2
34 Pyrenäische Halbinsel, Blatt 3 Spain and Portugal, sheet 3 Péninsule ibérique (pyrénéenne), feuille 3 Penisola Pireneica, foglio 3 Península Pirenaica, hoja 3
35 Pyrenäische Halbinsel, Blatt 4 Spain and Portugal, sheet 4 Péninsule ibérique (pyrénéenne), feuille 4 Penisola Pireneica, foglio 4 Península Pirenaica, hoja 4
36 Die Britischen Inseln The British Isles Les Iles Britanniques Isole Britanniche Islas Británicas
37 Grossbritannien, nördlicher Teil Great Britain (Northern sheet) Grande Bretagne (feuille Nord) Gran-Bretagna (Parte settentrionale) Gran Bretaña (Parte Norte)
38 Grossbritannien, südlicher Teil Great Britain (Southern sheet) Grande Bretagne (feuille Sud) Gran-Bretagna (Parte meridionale) Gran Bretaña (Parte Sur)
39 Irland Ireland Irlande Irlanda Irlanda
40 Niederlande, Belgien und Luxemburg Netherlands, Belgium and Luxemburg Pays-Bas, Belgique et Luxembourg Paesi Bassi, Belgio e Lussemburgo Holanda, Belgica y Luxemburgo
41 Dänemark und seine Nebenländer Kingdom of Denmark and Territories Danemark et dépendances Danimarca e Dipendenze Dinamarca y sus posesiones
42 Süd-Skandinavien Southern Scandinavia Péninsule scandinave, sud Scandinavia meridionale Escandinavia meridional
43 Russland und Skandinavien. Übersicht Russia and Scandinavia (general map) Russie et Scandinavie (Carte d'ensemble) Russia e Scandinavia (Carta generale) Russia y Escandinavia (Mapa general)
44 Europäisches Russland, Blatt 1 Russia in Europe and Northern Scandinavia, sheet 1 Russie d'Europe et Nord de la Scandinavie, feuille 1 Russia Europea e Scandinavia settentrionale, foglio 1 Rusia europea y Escandinavia del Norte, hoja 1
45 Europäisches Russland, Blatt 2 Russia in Europe and Northern Scandinavia, sheet 2 Russie d'Europe et Nord de la Scandinavie, feuille 2 Russia Europea e Scandinavia settentrionale, foglio 2 Rusia europea y Escandinavia del Norte, hoja 2
46 Europäisches Russland, Blatt 3 Russia in Europe and Northern Scandinavia, sheet 3 Russie d'Europe et Nord de la Scandinavie, feuille 3 Russia Europea e Scandinavia settentrionale, foglio 3 Rusia europea y Escandinavia del Norte, hoja 3
47 Europäisches Russland, Blatt 4 Russia in Europe and Northern Scandinavia, sheet 4 Russie d'Europe et Nord de la Scandinavie, feuille 4 Russia Europea e Scandinavia settentrionale, foglio 4 Rusia europea y Escandinavia del Norte, hoja 4
48 Europäisches Russland, Blatt 5 Russia in Europe and Northern Scandinavia, sheet 5 Russie d'Europe et Nord de la Scandinavie, feuille 5 Russia Europea e Scandinavia settentrionale, foglio 5 Rusia europea y Escandinavia del Norte, hoja 5
49 Europäisches Russland, Blatt 6 Russia in Europe and Northern Scandinavia, sheet 6 Russie d'Europe et Nord de la Scandinavie, feuille 6 Russia Europea e Scandinavia settentrionale, foglio 6 Rusia europea y Escandinavia del Norte, hoja 6
50 Balkan-Halbinsel. Übersicht Balkan Peninsula (General map) Péninsule des Balkans (Carte d'ensemble) Penisola Balcanica (Carta generale) Península de los Balcanes (Mapa general)
51 Balkan-Halbinsel, Blatt 1 Balkan Peninsula, sheet 1 Péninsule des Balkans, feuille 1 Penisola Balcanica, foglio 1 Península de los Balcanes, hoja 1
52 Balkan-Halbinsel, Blatt 2 Balkan Peninsula, sheet 2 Péninsule des Balkans, feuille 2 Penisola Balcanica, foglio 2 Península de los Balcanes, hoja 2
53 Balkan-Halbinsel, Blatt 3 Balkan Peninsula, sheet 3 Péninsule des Balkans, feuille 3 Penisola Balcanica, foglio 3 Península de los Balcanes, hoja 3
54 Balkan-Halbinsel, Blatt 4 Balkan Peninsula, sheet 4 Péninsule des Balkans, feuille 4 Penisola Balcanica, foglio 4 Península de los Balcanes, hoja 4
55 Asien. Übersicht Asia (General map) Asie (Carte d'ensemble) Asia (Carta generale) Asia (Mapa general)
56 Nord- und Mittel-Asien North and Central Asia Asie septentrionale et centrale Asia settentrionale e centrale Asia septentrional y central
57 West-Sibirien West Siberia Sibérie Occidentale Siberia occidentale Siberia Occidental
58 Ost-Sibirien und Mandschurei East Siberia and Manchuria Sibérie Orientale et Mantchourie Siberia orientale e Manciuria Siberia Oriental y Manchuria
59 Klein-Asien, Syrien usw. Asia Minor, Syria etc. Asie Mineure, Syrie etc. Asia Minore, Siria ecc. Asia menor, Siria, etc.
60 Arabien Arabia Arabie Arabia Arabia
61 Iran und Turan Iran and Turan Iran et Touran Iran e Turan Irán y Turán
62 Vorder-Indien und Inner-Asien (Nördliches Blatt) India and Central Asia, sheet 1 Inde et Asie Centrale, feuille 1 India anteriore e Asia centrale, foglio 1 India anterior y Asia interior, hoja 1
63 Vorder-Indien und Inner-Asien (Südliches Blatt) India and Central Asia, sheet 2 Inde et Asie Centrale, feuille 2 India anteriore e Asia centrale, foglio 2 India anterior y Asia interior, hoja 2
64 China China Chine Cina China
65 Japan, Korea und Ost-China Japan, Korea and Eastern China Japon, Corée et Chine Orientale Giappone, Corea e Cina orientale Japón, Corea y China oriental
66 Hinter-Indien und Archipel Further India and Archipelago Indo-Chine et Archipel Asiatique India Posteriore e Arcipelago India posterior y Archipiélago asiático
67 Ostindische Inseln. Spezialkarten East Indian Islands (special maps) Iles de l'Archipel Asiatique Isole delle Indie Orientali Islas de la India oriental
68 Afrika. Übersicht Africa (General map) Afrique (Carte d'ensemble) Africa (Carta generale) Africa (Mapa general)
69 Afrika, Blatt 1: Westsahara Africa, sheet 1 (Western Sahara) Afrique, feuille 1 (Sahara occidental) Africa, foglio 1 (Sahara occidentale) Africa, hoja 1 (Sahara occidental)
70 Afrika, Blatt 2: Ostsahara Africa, sheet 2 (Eastern Sahara) Afrique, feuille 2 (Sahara oriental) Africa, foglio 2 (Sahara orientale) Africa, hoja 2 (Sahara oriental)
71 Afrika, Blatt 3: Guinea Africa, sheet 3 (Guinea) Afrique, feuille 3 (Guinée) Africa, foglio 3 Africa, hoja 3 (Guinea)
72 Afrika, Blatt 4: Kongo Africa, sheet 4 (Congo) Afrique, feuille 4 (Congo) Africa, foglio 4 (Congo) Africa, hoja 4 (Congo)
73 Afrika, Blatt 5: a. Somali, b. Madagaskar Africa, sheet 5 (a. Somaliland, b. Madagascar) Afrique, feuille 5 (a. Somalie, b. Madagascar) Africa, foglio 5 (a. Somalia, b. Madagascar) Africa, hoja 5 (a. Somali, b. Madagascar)
74 Afrika, Blatt 6 Africa, sheet 6 Afrique, feuille 6 Africa, foglio 6 Africa, hoja 6
75 Afrika, Blatt 7: Süd Afrika Africa, sheet 7 (South Africa) Afrique, feuille 7 (Afrique australe) Africa, foglio 7 (Sud-Africa) Africa, hoja 7 (Africa del Sur)
76 Australien und Polynesien. Übersicht Australia and Polynesia (General map) Australie et Polynésie (Carte d'ensemble) Australia e Polinesia (Carta generale) Australia y Polinesia (Mapa general)
77 Australien, Blatt 1 Australia (Commonwealth of Australia), sheet 1 Australie (Fédération australienne), feuille 1 Australia (Confederazione d'Australia), foglio 1 Australia (Confederación de Australia), hoja 1
78 Australien, Blatt 2 Australia (Commonwealth of Australia), sheet 2 Australie (Fédération australienne), feuille 2 Australia (Confederazione d'Australia), foglio 2 Australia (Confederación de Australia), hoja 2
79 Australien, Blatt 3 Australia (Commonwealth of Australia), sheet 3 Australie (Fédération australienne), feuille 3 Australia (Confederazione d'Australia), foglio 3 Australia (Confederación de Australia), hoja 3
80 Australien, Blatt 4 Australia (Commonwealth of Australia), sheet 4 Australie (Fédération australienne), feuille 4 Australia (Confederazione d'Australia), foglio 4 Australia (Confederación de Australia), hoja 4
81 Südsee-Inseln South Sea Islands Iles de l'Océanie Isole del Mare del Sud Islas del Mar del Sur
82 Nord-Amerika North America Amérique du Nord America settentrionale América del Norte
83 West-Canada Western Canada Canada Ouest Canadà occidentale Canadá Occidental
84 Ost-Canada Eastern Canada Canada Est Canadà orientale Canadá Oriental
85 Vereinigte Staaten und Mexico. Übersicht United States and Mexico (General map) États-Unis et Mexique (Carte d'ensemble) Stati Uniti e Messico (Carta generale) Estados Unidos y México (Mapa general)
86 Vereinigte Staaten, Blatt 1 United States of America, sheet 1 États-Unis d'Amérique, feuille 1 Stati Uniti, foglio 1 Estados Unidos de América, hoja 1
87 Vereinigte Staaten, Blatt 2 United States of America, sheet 2 États-Unis d'Amérique, feuille 2 Stati Uniti, foglio 2 Estados Unidos de América, hoja 2
88 Vereinigte Staaten, Blatt 3 United States of America, sheet 3 États-Unis d'Amérique, feuille 3 Stati Uniti, foglio 3 Estados Unidos de América, hoja 3
89 Vereinigte Staaten, Blatt 4 United States of America, sheet 4 États-Unis d'Amérique, feuille 4 Stati Uniti, foglio 4 Estados Unidos de América, hoja 4
90 Vereinigte Staaten, Blatt 5 United States of America, sheet 5 États-Unis d'Amérique, feuille 5 Stati Uniti, foglio 5 Estados Unidos de América, hoja 5
91 Vereinigte Staaten, Blatt 6 United States of America, sheet 6 États-Unis d'Amérique, feuille 6 Stati Uniti, foglio 6 Estados Unidos de América, hoja 6
92 Mexico, Guatemala und Salvador Mexico, Guatemala and Salvador Mexique, Guatemala et Salvador Messico, Guatemala e Salvador México, Guatemala y Salvador
93 West-Indien West Indies Antilles Indie occidentali Indias occidentales
94 Süd-Amerika. Übersicht South America (General map) Amérique du Sud (Carte d'ensemble) America meridionale (Carta generale) América del Sur (Mapa general)
95 Süd-Amerika, Blatt 1 South America, sheet 1 Amérique du Sud, feuille 1 America meridionale, foglio 1 América del Sur, hoja 1
96 Süd-Amerika, Blatt 2 South America, sheet 2 Amérique du Sud, feuille 2 America meridionale, foglio 2 América del Sur, hoja 2
97 Süd-Amerika, Blatt 3 South America, sheet 3 Amérique du Sud, feuille 3 America meridionale, foglio 3 América del Sur, hoja 3
98 Süd-Amerika, Blatt 4 South America, sheet 4 Amérique du Sud, feuille 4 America meridionale, foglio 4 América del Sur, hoja 4
99 Süd-Amerika, Blatt 5 South America, sheet 5 Amérique du Sud, feuille 5 America meridionale, foglio 5 América del Sur, hoja 5
100 Süd-Amerika, Blatt 6 South America, sheet 6 Amérique du Sud, feuille 1 America meridionale, foglio 6 América del Sur, hoja 6

Kaarten en datering / Maps and date

num­mer naam uit­gave a uit­gave b
1.2 x x x

Kaarten, bijkaarten en schaal / Maps, inset maps, scale

num­mer naam schaal
1 x 1:x.000.000
a y 1:x.000

Cartografen en graveurs / Cartographers and engravers

Kaarten met cartografen en graveurs / Maps with cartographers and engravers

num­mer naam carto­grafen gra­veurs
x x x x

Cartografen / Cartographers

naam af­kor­ting
x x

Kaarten en cartografen / Maps and cartographers

Amb Ber Blu BlP Bra Fri Her Hoe Jun Köc Kro May Mei Mie Osc Pei Phi Sco Ste Tän Tho Umb UmP tot.

Graveurs / Engravers

naam af­kor­ting
x x

Kaarten en graveurs / Maps and engravers

And Ans Bas End Fra Got Gro Hen Jos Keh Ket Kir Klu Kre Maa Mar MüC MüK Oer Sch Sen Sim Soe Sul WaA WaR tot.

Vergelijking met ... / In comparison with ...

Vergelijking van a met b / a as opposed to b

nummer naam schaal
x x x

Vergelijking van b met a / b as opposed to a

nummer naam schaal
x x x


























© M. Witkam, 2007

valid HTML    valid CSS